Textos Mastigados
Você está conseguindo acompanhar o noticiário como deveria? E o inglês, como anda? Está faltando tempo para conciliar as duas atividades com tantos compromissos na agenda? Você precisa conhecer os Textos Mastigados do Tecla SAP!
O que é?
Textos Mastigados é um serviço de envio diário por e-mail de artigos da CNN sobre diversos temas atuais. As palavras e expressões mais difíceis são traduzidas para facilitar a leitura e, como consequência, acelerar seu aprendizado. Você amplia seu vocabulário de maneira simples, prática e sem precisar abrir o dicionário toda hora!
A importância do vocabulário no aprendizado de inglês
Metodologias modernas de ensino, como o Lexical Approach, por exemplo, comprovam que a aquisição de vocabulário deve estar no centro das diversas atividades no ensino de língua estrangeira. Somente com um vocabulário amplo e variado, os alunos de inglês se sentem confiantes para dar passos mais largos no aprendizado do idioma. Devemos assimilar unidades lexicais compostas por, em geral, duas ou mais palavras.
Ninguém se comunica, com fluência pelo menos, se pensar em sujeito + verbo to be no passado + advérbio + adjetivo possessivo + substantivo e depois substituir por palavras e formar a frase: It was just her imagination. Ao assimilar em bloco expressões idiomáticas e collocations (associações frequentes entre duas ou mais palavras, como em sense of humor, totally convinced, strong accent, hard-earned money, big mistake etc.) você terá maior fluência em inglês. Uma tradução possível para a frase acima seria “Foi apenas fruto de sua imaginação”. A construção “fruto de sua imaginação” é em si uma collocation porque podemos até dizer “em decorrência de sua imaginação” ou “como consequência de sua imaginação”, mas nem “decorrência” nem “consequência” casa tão bem com “imaginação” quanto “fruto”.
Traduções em contexto e otimização do tempo de estudo
Outro aspecto importante do Textos Mastigados é o fato de todas as traduções serem feitas dentro do contexto de cada artigo. Em condições normais, você seria obrigado a escolher um significado só, dentre os vários apresentados no dicionário, para saber qual deles se encaixa na situação descrita na matéria. A consequência imediata é que você não perde tempo procurando por informação e pode se concentrar integralmente no que interessa: seus estudos!
Muito mais do que só vocabulário
É evidente que ao ler os Textos Mastigados você não vai aprender só vocabulário! Os textos são essenciais para você aprender e/ou revisar vários conceitos gramaticais importantes, as preposições, a ortografia e até mesmo a pronúncia! Sempre que houver alguma armadilha em qualquer uma dessas áreas, haverá orientação clara ou um link para algum post do Tecla SAP em que o assunto já foi tratado. Sem contar, é claro, com o conteúdo das matérias, que trazem muitas outras informações e serão essenciais para você ampliar seus conhecimentos gerais.
Quer exemplos?
Veja alguns dos textos que também foram publicados no blog Tecla SAP:
- You don’t know Jack! Brazilian cops bust man using fake Nicholson ID
- The Artist: What’s all the buzz about?
- Queen Elizabeth celebrates 60 years on throne
- Cruise ship captain may have made ‘significant’ error, company says
- American Airlines files for bankruptcy
Ao mesmo tempo em que se mantém bem informado, você vai expandir seu vocabulário técnico-específico em diversas áreas: economia, finanças, política, meio ambiente, agricultura, ciência, tecnologia, cultura, entretenimento, esportes, entre muitas outras áreas do conhecimento humano.
Assista à vídeo-aula
Preparei esta vídeo-aula para você saber como tirar maior proveito de sua assinatura: Textos Mastigados.
Meu nível ainda é básico, acho que não serve para mim!
Nada disso! Leia alguns parágrafos dos exemplos acima e faça o teste. Se você entender a ideia central da matéria, vai conseguir acompanhar os textos e aprimorar seus conhecimentos de inglês!
Como funciona?
Ao fazer sua assinatura, você passa a receber por e-mail um artigo por dia, de segunda a sexta, sobre um tema da atualidade. Aos sábados, você receberá um exercício de vocabulário para fixar o aprendizado da semana.
Tem e-book também? Como assim?
No fim de cada mês, você vai receber um e-book completo com todos os artigos dos últimos 30 dias mais os exercícios de vocabulário e um índice remissivo com todas as palavras e expressões novas que você aprendeu. Dessa forma, você pode não só revisar o conteúdo estudado, mas também manter todo o material em um só arquivo para referência.
O que dizem os assinantes do Textos Mastigados?
Estou muito feliz com o serviço! Estou estudando para o concurso do Instituto Rio Branco, que exige um nível de inglês de excelência mesmo, e o suporte dos Textos Mastigados tem sido extremamente útil. Independentemente de interesses de concurso, estudar idiomas é um prazer para mim e fico muito satisfeita com a didática do programa. (Débora Cronemberger – Brasília, DF)
Estou gostando muito do serviço. Os textos são super atuais e os exercícios são ótimos para fixar o vocabulário. Estava procurando mais um opção de contato diário com o inglês. Os Textos Mastigados se encaixaram perfeitamente em minha necessidade. Obrigada! (Joelma Adriana Santos – Taguatinga, DF)
Gosto muito do serviço. Os textos são oportunos e as explicações muito boas, esclarecedoras. E, principalmente, de uso prático. (Almir Fernando Martins – São Paulo, SP)
O serviço tem sido de grande utilidade. Venho observando com as suas traduções os vários sentidos das palavras, como em “Obama’s move”. Fazia muito tempo que eu estava procurando uma tradução mais adequada para a palavra em negrito e com os Textos Mastigados foi possível encontrar. Os artigos variados só trazem benefícios porque enriquecem a cultura e o vocabulário. Parabéns! (Olimpio Scherer – Rio de Janeiro, RJ)
Quanto ao serviço, minha satisfação é total, aliás como tudo o que o Tecla SAP nos oferece. Os Textos Mastigados, em razão de sua variedade e da abrangência dos temas abordados, têm ajudado a ampliar meu vocabulário e têm sido muito proveitoso para mim de maneira geral. Mas o mais enriquecedor mesmo é ver (e me deliciar com) as soluções adotadas por você para deixar a tradução num português fluente, redondo, sem os solavancos da literalidade mal resolvida e sem a dissonância do “inglês em português”, de que nos alerta Michael Jacobs. Sou tradutor literário de um ramo mais específico (teologia, filosofia, história, IT) e tenho procurado tirar o melhor proveito do seu site, do qual sou fã desde o começo. (Marcos Vasconcelos – Recife, PE)
Estou adorando ler os Textos Mastigados, os recebo todos os dias e eles estão me ajudando a melhorar meu reduzido vocabulário de inglês. Vou fazer um concurso público, estou estudando e os artigos estão me ajudando. O Textos Mastigados é um excelente projeto. (Robson Machado – Rio Negrinho, SC)
Gostei muito dos textos e mais ainda dos exercícios. Uso o material como complementação ao curso que faço regularmente, duas vezes por semana. Meu objetivo é aprimorar a leitura e a conversação. Ainda estou engatinhando, mas com dedicação e com a ajuda dos Textos Mastigados, tenho certeza que em breve estarei começando a andar e, futuramente, passarei a correr. (Enio Godoy – Bauru, SP)
Brilhante o seu trabalho! Faz 10 meses que vim da Inglaterra, onde passei um ano num intercâmbio cultural. Aprendi muita coisa bacana, mas os textos que têm sido enviados muito contribuem para meu aprimoramento na língua, principalmente no extenso vocabulário do inglês. (Vagner Santana – Brasília, DF)
Quanto vai custar?
O valor é apenas R$29,90 por mês! É menos de R$1,00 por dia! De fato, é muito pouco para quem está disposto a investir na carreira. Faça sua assinatura agora mesmo! Comece a receber as notícias da CNN mastigadas no seu computador, celular ou iPad! Clique e escolha a melhor forma de pagamento.
Como pagar?
Tudo é feito com total segurança e comodidade pelo PayPal, o maior e mais conhecido sistema de pagamentos online do mundo. Você escolhe a forma (com sua conta no PayPal ou com cartão de crédito) e só se preocupa com os estudos!
Entre em contato comigo pelo e-mail ulisses@teclasap.com.br para esclarecer eventuais dúvidas. Obrigado.
Renovação
Se o pagamento for feito pelo PayPal, a renovação da assinatura é feita automaticamente mês a mês. Você não terá o trabalho de preencher formulários e efetuar o pagamento de suas mensalidades todos os meses subsequentes.
Cancelamentos
Se não ficar satisfeito/a com o serviço, basta clicar no botão abaixo para cancelar imediatamente sua assinatura. Tenho tanta confiança na qualidade do material que há um ícone idêntico a este abaixo em todos os artigos enviados para a sua caixa postal. Ao clicar nele, o pagamento de mensalidades futuras é interrompido imediatamente e o seu e-mail será excluído da lista de assinantes automaticamente.
Reativação
Quando quiser reativar sua assinatura, basta retomar os pagamentos e o seu e-mail, também automaticamente, será incluído na lista de assinantes.
Quem prepara os textos?
Todas as matérias são preparadas ou revisadas por mim, Ulisses Wehby de Carvalho, intérprete de conferência. Atuo no mercado de tradução simultânea em São Paulo há quase 20 anos. Fui professor de inglês em escolas privadas e dei aula para executivos em multinacionais por quase 10 anos. Fui professor do Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes da Associação Alumni e de cursos de extensão no UNIBERO. Se eu contar o período em que fui aluno de inglês, tenho uma experiência total de 36 anos com a língua inglesa! Leia meu perfil para obter outras informações. Só não conto a idade! 
E se eu tiver dúvidas de vocabulário?
Você terá direito a esclarecer eventuais dúvidas de vocabulário por e-mail, desde que a palavra ou expressão tenham sido usadas no artigo do dia.
Faça sua assinatura!
Aproveite e faça sua assinatura agora mesmo! São só R$29,90 e você recebe todos os itens desta lista:
- Artigos diários acompanhados de traduções e explicações de palavras e expressões menos comuns;
- Exercícios semanais sobre o vocabulário aprendido no período;
- Um e-book completo com todo o material estudado, mais os exercícios e um índice analítico com todo o vocabulário novo ao final do mês!
- Faça sua assinatura pelo PayPal agora mesmo!
Importante: Não é curso de inglês!
O Textos Mastigados não tem a pretensão de substituir as aulas regulares de inglês, sejam elas em escolas tradicionais ou com professores particulares. Há vários outros aspectos do idioma que precisam ser trabalhados por outros meios. A intenção é proporcionar aos estudantes de inglês, independente do estágio em que se encontram, uma ferramenta de apoio ao estudo para que de maneira rápida, prática e eficaz possam aperfeiçoar seus conhecimentos da língua inglesa.
Por que por e-mail?
É inegável que os recursos áudio-visuais são importantes para o aprendizado de inglês. O podcast é outra alternativa excelente. Os vídeos do YouTube também. Eu mesmo usei um deles no formato de vídeo-aula para explicar o funcionamento do Textos Mastigados! No entanto, nenhum canal de comunicação eletrônico é tão usado quanto o e-mail e, portanto, atinge um número expressivo de pessoas, com ou sem conhecimento tecnológico avançado.
Até quando?
Até quando você vai continuar inventando desculpa para deixar o inglês para depois? A hora é agora! Assine o Textos Mastigados e invista em seu futuro! Seu inglês merece!
Ainda tem dúvidas sobre o Textos Mastigados?
Se ainda tiver alguma dúvida, entre em contato comigo <ulisses@teclasap.com.br>. Terei o maior prazer em responder a sua pergunta. Obrigado.
Ulisses, parabéns pelo trabalho. Esse serviço de “Textos Mastigados” é muito bom.
Gostaria de deixar uma sugestão. Por que você não disponibiliza o serviço através de boleto bancário. Muita gente não confia no sistema Pay Pal. Eu mesmo já tive problemas com fraude em meu cartão de crédito. Só não vou adqurir o serviço porque não tem a opção boleto bancário.
FEliz 2012.
Marcone,
Obrigado pela sugestão. Agora existe a possibilidade de pagamento vai depósito bancário também. Por favor, entre em contato comigo por e-mail: ulisses@teclasap.com.br.
Abraços a todos
Ola Ulysses,
Concordo com o Marcone… e também não vou assinar pelos mesmos motivos; uma outra opção poderia ser crédito em conta. Parabéns pelo conteúdo.
Hugo,
Obrigado pelo interesse. Por favor, entre em contato comigo por e-mail (ulisses@teclasap.com.br) para conhecer outras formas de pagamento.
Abraços a todos
Olá Ulisses! Parabéns por mais um belíssimo trabalho!
Gostaria também de assinar os “Textos Mastigados” mas não tenho cartão de crédito. Gostaria de saber como faço para me inscrever e gostaria de saber se é possível pagar através de boletos bancários, uma vez que todas as minhas contas são pagas desta forma, indo a bancos ou casas lotéricas para pagar.
Agradeço antecipadamente,
Atenciosamente,
Rose Yamauchi
Rose,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse. Você pode pagar com boleto bancário na Loja Virtual do Tecla SAP.
Abraços a todos
Sou professor de inglês na área de pré-vestibular há algum tempo. A metodologia de "textos mastigados " é excelente para leitura e compreensão de textos na língua inglesa.Eu a uso e comprovadamente acelera o entendimento do texto, desenvolvendo facilmente, no aluno, habilidades que facilitam seu estudo
Parabéns por divulgar esta eficaz metodologia para o ensino do inglês escrito
Heliodoro, tudo bem? Obrigado pelo depoimento gentil. Valeu! Abraços
Heliodoro, tudo bem? Obrigado pelo depoimento gentil. Valeu! Abraços
Muito boa a dica, professor! Vou repassar aos alunos! Valeu!
Aqui, professor, há uma lista das 750 palavras mais usadas na língua inglesa. Essa lista tem tradução de cada uma das palavras. As palavras são apresentadas em frases e a frase também é traduzida para o português. Penso que é um excelente método de adquirir vocabulário e conseguir ler textos em inglês com maior eficiência. http://www.educacao.salvador.ba.gov.br/site/documentos/espaco-virtual/espaco-estudantes-pais/apoio/as%20palavras%20mais%20comuns%20da%20lingua%20inglesa.pdf
Daniel,
Obrigado pela colaboração. Não acho que seja um “excelente método”, pois as palavras são apresentadas em ordem de frequência. Não há contexto, náo há ligação entre elas. São apenas palavras soltas que servem para consulta, mas não chega a ser um método.
As palavras do programa “Textos Mastigados” nunca aparecem em ordem lógica, mas sempre são usadas dentro de um contexto – que é a própria matéria da CNN – o que facilita sua compreensão e a consequente incorporação ao vocabulário de quem lê os artigos, segue as recomendações adicionais e faz os exercícios com regularidade.
Abraços a todos
Que tal Suh Bernardo?
Oi, Daniel, tdbm?
Adorei o seu material. Com certeza irá ajudar bastante, tal qual os excetes Textos Mastigados. Não querendo abusar, se tiver mais, gostaria de receber. Parabéns pelo trabalho e muito obrigada pela ajuda.
Solange
Olá Ulisses, faço um curso de Tradução, e meu TCC será sobre metáforas / expressões do esporte utilizadas no cotidiano. Vc acredita que Textos Mastigados me ajudarão ? Eu preciso de textos traduzidos que contenham essas expressões … Muito obrigada !
Priscila,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. O programa “Textos Mastigados” não tem o foco primordial nas expressões esportivas. Você conhece o livro “O inglês na marca do pênalti“?
Abraços a todos
Gostaria de deixar aqui registrado a minha insatisfação com o serviço Textos Mastigados. Assinei em janeiro e essa semana cancelei por não receber nem mesmo uma resposta aos meus e-mails. Os e-mails com o artigo do dia muitas vezes são enviados na metade do dia, o que diminui o tempo para podermos ler o texto. Alé disso, o prometido e-book mensal com todos os artigos do mês só me foi enviado uma vez. Detalhe, recebi em março o do mês de janeiro e depois disso, não recebi mais nenhum. Cheguei a enviar dois e-mails perguntando quando que o e-book de fevereiro seria enviado e não recebi resposta. Para completar, no dia seguinte ao que cancelei a assinatura parei de receber os artigos, sendo que já tinha sido incluído na minha fatura de abril o pagamento de mais uma parcela. Deveria receber mais um mês, não é mesmo?
Cara Paula,
Sinto por você não ter gostado do serviço e ter cancelado a sua assinatura. Vamos às respostas:
1) E-mails: Sinto muito, mas nem sempre consigo responder aos e-mails em menos de 48h.
2) Horário: Nem sempre os artigos são enviados nas primeiras horas da manhã. Nunca prometi enviar artigos em determinado horário. Atrasos podem acontecer eventualmente porque muitas vezes os textos são preparados com notícias recentes, não raro no próprio dia em que a matéria foi publicada no site da CNN. Até ontem, dia 29 de março de 2012, nunca havia deixado de enviar as matérias no dia certo. O bairro em que moro ficou sem acesso à Internet e o artigo de ontem acaba de ser enviado hoje, dia 30.
3) E-books: Houve atraso no envio dos livros eletrônicos de janeiro e fevereiro. Você já recebeu o de janeiro e eu acabo de enviar o de fevereiro. O motivo do atraso é o seguinte: fiz várias modificações no formato dos textos desde o lançamento do programa em dezembro para atender a sugestões dos assinantes. Em vez de simplesmente copiar e colar os textos do mês, fui obrigado a padronizar a formatação dos artigos antigos com base no layout dos novos. Um tempo adicional na preparação do livro eletrônico que eu não havia calculado inicialmente. Vale lembrar, no entanto, que o e-book nada mais é do que a coletânea de todas as matérias do mês que você já havia recebido diariamente. Mesmo assim, peço desculpas pelo transtorno que o atraso na entrega dos livros eletrônicos pode ter lhe causado.
4) Mensalidade: Acabo de estornar o valor integral de sua última mensalidade. Assim que o PayPal recebe pedido de cancelamento, o e-mail do assinante é retirado automaticamente da lista da AWeber.
Acredito que com as medidas que tomei, você não se sentirá prejudicada de nenhuma forma. Em caso de dúvida, por favor, entre em contato comigo. Obrigado.
Atenciosamente,
Ulisses Wehby de Carvalho
Tecla SAP
Olá!
Só pra ver se eu entendi: o que antes tínhamos acesso aqui virou algo mais, digamos, valorizado pelo site e, assim, trasnformado em produto pago? Que ótimo, pois mostra que realmente tal seção do site é bom mesmo.
Uma pergunta: quem não quiser comprar o produto, deixando de lado as atividades semanais e o material mensal…, não terá mais acesso aos textos mastigados tal como antes?
Isaque,
Tudo bem? Os mais de 3100 posts publicados no blog continham com acesso 100% gratuito, inclusive os textos já publicados com as traduções.
O programa “Textos Mastigados” envia por e-mail um artigo por dia. Esse serviço é pago e ele não existia antes de forma gratuita.
Abraços a todos