menos de 1 minuto Jack Scholes TO BE ON THE SHELF [ter pouca chance de se casar ou achar parceiro, normalmente porque se é velho demais; ficar para titio] Your sister is definitely on the shelf. Definitivamente, sua irmã ficou para titia. Ao pé da letra, essa expressão cruel significa “na prateleira”. Cf. Qual é a tradução de “OFF-THE-SHELF”? Cf. Vocabulário: Encalhado Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Hino Na hora de dizer “hino” em inglês, tenha bastante atenção e escolha a palavra correta. Se você quiser falar “hino” com o sentido de “cântico sagrado”, prefira o substantivo “HYMN” embora “ANTHEM” também seja correto. O termo “ANTHEM” é a opção ideal se você estiver falando de “hino nacional”. Cf. Artigo: Beyoncé dedicates “Halo” [1] to Michael Jackson Beyonce Knowles will sing the national anthem before the Super Bowl in her native Houston. (CBS News) Beyonce Continue lendo→
menos de 1 minuto Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid MY TREAT! [Deixe que eu pago!] Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
menos de 1 minuto Martha Steinberg TO PUT THE CART BEFORE THE HORSE [pôr o carro na frente dos bois] Eating sweets before your dinner is putting the cart before the horse. Comer doces antes do jantar é pôr o carro na frente dos bois. Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
menos de 1 minuto Dos seis exercícios propostos na semana passada, os leitores do Tecla SAP acertaram 5! Parabéns aos que participaram! A “pegadinha” que derrubou muita gente foi o substantivo “ADVICE“, que já foi tema de um tópico aqui no blog. Clique aqui para (re)ver o quiz e conferir as respostas. Nesta semana, preparei sete perguntas ainda sobre o artigo indefinido a/an. O gabarito será publicado nos próximos dias. Participe! [poll=50][poll=51][poll=52][poll=53][poll=54][poll=55][poll=56] Enquetes encerradas! Confira as respostas corretas abaixo. A explicação completa está aqui. Continue lendo→
menos de 1 minuto Esta já é a segunda semana seguida que os leitores do blog não acertam a resposta do teste proposto. Apenas dez pessoas (16%) cravaram a alternativa certa. Está na hora de virar esse jogo! Participe da enquete (veja exemplo) votando em uma das alternativas abaixo. Envie-a para um amigo clicando no link “Envie esta dica” abaixo. A resposta será publicada nos próximos dias. [poll=49] Votação encerrada! Obrigado pela participação. Confira a resposta correta abaixo. Clique aqui para participar do teste Continue lendo→