Tempo de leitura: 14 minutos
ABRATES by Ulisses Wehby de Carvalho
ABRATES: o que é e como funciona a maior associação de tradutores e intérpretes do Brasil
Se você trabalha com tradução ou interpretação, ou pensa em ingressar nessa área, certamente já ouviu falar da ABRATES. Fundada há mais de 50 anos no Rio de Janeiro, a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes é a maior entidade de classe do gênero no Brasil e tem um papel fundamental no desenvolvimento e na valorização da profissão. Neste post, você vai conhecer a história da associação, os benefícios para os associados, o histórico dos congressos realizados ao longo dos anos e, igualmente, as palestras que eu mesmo tive a honra de proferir nas diferentes edições do congresso da ABRATES.
O QUE É A ABRATES?
A ABRATES é a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, entidade sem fins lucrativos administrada por tradutores e intérpretes voluntários. Sua missão é congregar profissionais e instituições que atuam em todas as modalidades de tradução e interpretação, com ênfase no idioma nacional, apoiando o desenvolvimento profissional por meio de atividades informativas, culturais e sociais.
Ademais, a ABRATES é membro da FIT (do francês Fédération Internationale des Traducteurs, ou International Federation of Translators em inglês), entidade que reúne associações de tradutores e intérpretes de todo o mundo e oferece acesso a informações sobre o mercado global e oportunidades de treinamento internacional.
Além disso, a associação promove o intercâmbio de conhecimentos e contatos entre profissionais, instituições de ensino, agências e empresas de serviços linguísticos. Para quem está começando na área, é um excelente ponto de partida para entender como funciona o mercado e o que é possível alcançar com dedicação e preparo. Se você quer saber mais sobre como ingressar na carreira, vale a pena ler o post Como ser tradutor e intérprete.
A HISTÓRIA DA ABRATES
Primeiramente, é preciso voltar a 21 de maio de 1974, quando a ABRATES foi fundada no Rio de Janeiro por um grupo de tradutores visionários. Entre os nomes que estiveram presentes na criação da associação, destacam-se Paulo Rónai, Aurélio Buarque de Hollanda, Raymundo Magalhães Júnior (o primeiro presidente), Marco Aurélio Moura Matos, Elias Davidovitch, Clóvis Ramalhete e Daniel Rocha. A seção paulista encontrou abrigo na Faculdade Ibero-Americana, enquanto a sede no Rio funcionou nas dependências da SBAT (Sociedade Brasileira de Autores Teatrais).
Durante a recessão econômica dos anos 1980, a ABRATES enfrentou um período difícil. No entanto, graças à determinação de líderes como Waldívia Portinho e Waltensir Dutra, a associação resistiu. Afinal, o trabalho de conscientização profissional já havia lançado raízes importantes no meio.
Um marco fundamental na história da categoria foi setembro de 1988, quando o Ministério do Trabalho reconheceu oficialmente a profissão de tradutor. Esse reconhecimento foi conquistado principalmente graças aos esforços da então presidente da ABRATES, Wilma Vidal. A partir desse ponto, tornou-se possível a criação de um sindicato. Surgiu, então, o SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores), em novembro de 1988. Vale notar que reconhecimentos oficiais como esse são publicados no diário oficial do governo, documento que também tem equivalentes em outros países com nomes como official gazette ou government gazette. Se você tiver curiosidade sobre esse assunto, o post Diário oficial em inglês: OFFICIAL GAZETTE, GOVERNMENT GAZETTE e muito mais explica tudo em detalhes.
ABRATES x SINTRA
Em abril de 1992, sob a presidência de Lia Wyler, a ABRATES se separou fisicamente do SINTRA, alugando uma sala independente. Essa separação foi importante porque os objetivos de cada entidade haviam se tornado distintos: o sindicato atuava na defesa dos direitos trabalhistas, enquanto a associação focava no desenvolvimento profissional e na excelência técnica. Em dezembro de 1999, um novo estatuto foi adotado para consolidar esse perfil diferenciado, revisado e aprovado novamente em assembleia geral em março de 2014.
Finalmente, em 2008, a presidente Sheyla Barretto de Carvalho alterou a razão social da associação para Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, passando a incluir formalmente também os intérpretes entre os profissionais representados. Desde então, a ABRATES expandiu significativamente seu alcance e sua relevância no mercado.
PRESIDENTES DA ABRATES
Ao longo de mais de 50 anos, a ABRATES teve uma série de presidentes que contribuíram para o fortalecimento da associação. A seguir, confira a lista dos presidentes ao longo da história da entidade:
- Raymundo Magalhães Junior, 1974–1976
- Daniel da Silva Rocha, 1976–1978
- Waltensir Dutra, 1978–1980
- Waldívia Portinho, 1980–1982 e 1984–1986
- Geir Nuffer Campos, 1982–1984
- Wilma Vidal, c. 1986–1988
- Lia Wyler, 1991–1994
- Guilherme Abrahão, 2001–2004
- Astrid Figueiredo, 2001–2004
- Wagner Fracassi, 2004–2006
- Sheyla Barretto de Carvalho, 2006–2009
- Paulo Wengorski, 2009–2010 (faleceu durante o mandato)
- Elizabeth Mattos, 2010–2012 (assumiu após o falecimento de Paulo Wengorski)
- Liane Lazoski, 2012–2014 e 2014–2016
- William Cassemiro, 2016–2018
- Ricardo Souza, 2018–2020
- Giovanna Lester, 2020–2022
- Bruno Murtinho, 2022–2024
OS CONGRESSOS INTERNACIONAIS DA ABRATES
Sem dúvida, o evento mais esperado da ABRATES é o Congresso Internacional de Tradução e Interpretação, realizado periodicamente desde 2007. O congresso reúne tradutores e intérpretes de todo o Brasil e do exterior, com palestras, oficinas, mesas redondas e oportunidades de networking que cobrem temas como mercado de trabalho, tradução literária, tradução de games, tradução audiovisual, relação tradutor-cliente, direitos autorais e muito mais.
Em princípio, o evento era realizado a cada dois anos. Contudo, a partir de 2014, passou a ter edições anuais. Em 2019, no X Congresso, a frequência foi novamente alterada, e o evento passou a ser realizado a cada dois anos. Por causa da pandemia de COVID-19, a edição seguinte foi postergada, e o XII Congresso, realizado presencialmente em 2023, representou o grande reencontro dos profissionais da área.
Histórico
Confira a seguir o histórico das edições realizadas:
- I Congresso Internacional – 2007
- II Congresso Internacional – 2009
- III Congresso Internacional – 2011
- IV Congresso Internacional – 31 de maio a 2 de junho de 2013, Belo Horizonte (MG)
- V Congresso Internacional – setembro de 2014
- VI Congresso Internacional – 5 a 7 de junho de 2015, Centro de Convenções Rebouças, São Paulo (SP)
- VII Congresso Internacional – 3 a 5 de junho de 2016, Rio de Janeiro (RJ)
- VIII Congresso Internacional – 25 a 27 de maio de 2017, São Paulo (SP)
- IX Congresso Internacional – 2018, Rio de Janeiro (RJ)
- X Congresso Internacional – 2019
- XII Congresso Internacional – 30 de junho a 2 de julho de 2023, Amcham Business Center, São Paulo (SP)
- XIII Congresso Internacional – 12 a 14 de setembro de 2025
Para quem atua com tradução simultânea, o congresso é especialmente relevante, uma vez que cada edição traz palestras específicas sobre interpretação de conferências, técnicas de cabine e os desafios do dia a dia na profissão. Se você quiser saber mais sobre essa modalidade, o post Oscar, Tradução Simultânea e o Porta dos Fundos traz uma perspectiva bem interessante sobre o tema.
BENEFÍCIOS DE SER ASSOCIADO À ABRATES
Além do congresso, a ABRATES oferece uma série de benefícios exclusivos para seus associados, distribuídos em diferentes categorias. Vale a pena conhecê-los antes de decidir se filiar.
Cursos e formação
Os associados têm acesso a descontos em cursos de diversas instituições parceiras, como CULT/Phorte (45% de desconto na graduação e 35% na pós-graduação), CCE PUC-Rio (10%), Scrivi (30%), Uníntese (15%), Tradusa (15%), QuijoTe (15%), Interpret2b (entre 5% e 7%), entre outras. Há também a plataforma ESTRADA, com desconto de R$100, e o curso de extensão de inglês jurídico da ESTRADA com 10% de desconto.
Ferramentas de tradução
Os associados contam com condições especiais em ferramentas profissionais fundamentais para o dia a dia, como Protemos (10% de desconto), Bureau Works BWX (30% nos primeiros três meses), EZTitles (60 dias de teste gratuito mais 20% de desconto na licença) e memoQ. Essas ferramentas aumentam a produtividade e a qualidade das entregas.
Saúde e bem-estar
A ABRATES oferece convênio com a SulAmérica para plano de saúde e plano odontológico. Esse é um benefício especialmente importante para profissionais autônomos que, em geral, não têm acesso a benefícios corporativos.
Finanças e consultoria
Na área financeira, há descontos com a Investisa (20% em planos de previdência privada) e a Penta Contabilidade (25%). Além disso, há condições especiais com o Payoneer, plataforma de pagamento muito usada por freelancers que trabalham com clientes internacionais: isenção de 1% na taxa de recebimento e bônus de US$50 para novos cadastros. A assinatura da revista MultiLingual Magazine é oferecida gratuitamente por um ano.
Para tradutores juramentados ou que pretendem ingressar nessa área especializada, vale conferir o post Tradutor juramentado: tudo o que você precisa saber sobre a profissão.
PROGRAMAS E INICIATIVAS DA ABRATES
Igualmente importante é conhecer os programas permanentes mantidos pela ABRATES para valorizar e qualificar os profissionais da área. São iniciativas que fazem toda a diferença no desenvolvimento de uma carreira sólida.
Credenciamento
O Programa de Credenciamento da ABRATES é um atestado oficial da capacidade profissional do tradutor. Em outras palavras, é uma forma de o profissional comprovar ao mercado sua qualidade técnica, facilitando a captação de clientes que buscam garantias de um trabalho bem-feito. O credenciamento inclui também educação continuada, incentivando o desenvolvimento permanente das competências.
Mentoria “Caminho das Pedras”
O Programa de Mentoria Caminho das Pedras é exclusivo para associados e foi criado para apoiar tradutores e intérpretes em início de carreira. Por meio desse programa, profissionais experientes orientam os iniciantes, ajudando-os a navegar pelos desafios do mercado e a construir uma carreira sólida. É uma iniciativa sem paralelo no Brasil para essa categoria profissional.
Divisões setoriais
A ABRATES conta com divisões setoriais que reúnem profissionais com especialidades em comum: tradução jurídica, tradução médica, tradução literária, tradução audiovisual, interpretação e outras. Esse formato permite uma troca mais focada de conhecimentos e experiências entre colegas que atuam nas mesmas áreas.
Código de Ética
Desde sua fundação, a ABRATES mantém um Código de Ética que orienta a conduta profissional dos associados. Esse documento estabelece padrões de qualidade, confidencialidade, imparcialidade e responsabilidade que devem nortear o trabalho de todos os profissionais, independentemente da especialidade ou do cliente atendido.
ULISSES CARVALHO NOS CONGRESSOS DA ABRATES
Tive a honra de participar como palestrante de quatro edições do Congresso Internacional da ABRATES: em 2015, em 2017, em 2018 e em 2025. Cada uma dessas participações representou uma oportunidade de compartilhar experiências práticas acumuladas ao longo de mais de 30 anos na cabine de interpretação simultânea.
VI Congresso (2015): “Falei bobagem. E agora?”
No VI Congresso Internacional da ABRATES, realizado de 5 a 7 de junho de 2015 no Centro de Convenções Rebouças, em São Paulo, fui convidado como um dos três keynote speakers do evento. Minha palestra, intitulada “Falei bobagem. E agora?”, encerrou as atividades do último dia do congresso em 7 de junho, às 14h30. Na apresentação, relatei episódios constrangedores que aconteceram dentro e fora da cabine de tradução simultânea ao longo de 21 anos de atuação no mercado, com o objetivo de divertir, informar e promover uma reflexão mais profunda sobre as causas desses deslizes. Ao mesmo tempo, apresentei sugestões de como o profissional deve se comportar em situações semelhantes.
Os outros dois keynote speakers daquela edição foram Robert Lane Greene, correspondente do jornal The Economist e autor da coluna “Johnson” sobre idiomas, e meu colega Sérgio Xavier Ferreira, que, a partir de 2003, atuou como Assessor Especial da Presidência da República e Chief Interpreter durante os oito anos do governo Lula.
VIII Congresso (2017): “Como se preparar para as surpresas da cabine”
No VIII Congresso Internacional da ABRATES, realizado em São Paulo em maio de 2017, voltei ao evento como palestrante para abordar as armadilhas mais frequentes da tradução simultânea e suas soluções práticas. A palestra, que ficou conhecida como “Como se preparar para as surpresas da cabine”, trouxe uma abordagem direta e objetiva sobre os principais desafios enfrentados pelos intérpretes de conferência no cotidiano.
IX Congresso (2018): o cotidiano da cabine na prática
No IX Congresso Internacional da ABRATES, realizado em 2018 no Rio de Janeiro, apresentei uma palestra sobre o cotidiano da interpretação simultânea, com foco nas situações reais que o intérprete enfrenta na prática.
XIII Congresso (2025): Áudio para intérpretes: fundamentos da RSI profissional
Na edição de 2025, resolvi falar sobre uma das minha paixões. Apresentei um panorama sobre os equipamentos essenciais para a boa execução da interpretação remota. Esclareci dúvidas sobre os diferentes tipos de microfone, interfaces de áudio, tratamento acústico, entre outros temas pertinentes uma de nossas mais importantes ferramentas de trabalho.
TRADUÇÃO SIMULTÂNEA: TUDO O QUE VOCÊ PRECISA SABER
Por falar em tradução simultânea, preparei um vídeo completo sobre o tema no canal Tecla SAP. Se você quer entender como funciona essa profissão fascinante, quais são os principais desafios da cabine e o que é preciso para se tornar um intérprete de conferências, este vídeo é indispensável:
Se o vídeo foi útil para você, compartilhe com colegas e amigos que também se interessam pelo tema. E não se esqueça de se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho para receber todos os novos vídeos sobre inglês, tradução e interpretação. Vale muito a pena!
Speak up! We’re listening
Você já participou de algum congresso da ABRATES? Ou talvez seja associado e queira compartilhar sua experiência com a associação? Deixe um comentário abaixo e conte para a gente! Se você é tradutor ou intérprete, ou está pensando em ingressar na área, adoraríamos saber o que pensa sobre a ABRATES e o papel das associações profissionais no desenvolvimento da carreira.
A interação dos leitores é o coração de um blog educacional como o Tecla SAP. Cada comentário, relato de experiência ou pergunta enriquece o debate e ajuda outros leitores que estão na mesma situação. Portanto, não hesite em participar: a sua contribuição faz toda a diferença para a comunidade!
Saiba mais no Tecla SAP
Pela educação
Um blog educacional como o Tecla SAP enfrenta um desafio constante: disputar atenção com entretenimento, redes sociais e conteúdo viral que domina os algoritmos. Produzir conteúdo de qualidade sobre tradução, interpretação e língua inglesa exige pesquisa, tempo e dedicação, e chegar até as pessoas certas depende, em grande parte, do apoio da própria comunidade.
Por isso, se este post foi útil para você, considere compartilhá-lo com colegas, amigos que estudam inglês, tradutores iniciantes ou qualquer pessoa que possa se beneficiar dessas informações. Compartilhar conteúdo educacional é um gesto simples que tem um impacto enorme. Afinal, promover o conhecimento é uma forma de contribuir para uma sociedade mais bem informada. E isso não custa absolutamente nada!
Posts mais recentes
- Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
- Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
- Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
- Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
- Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar
[…] Fonte: Tecla Sap […]