Significado de REFEREE: guia completo para você não errar mais

Tempo de leitura: 6 minutos

Significado de referee by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Quem estuda inglês cedo ou tarde se depara com a palavra referee. Contudo, o significado de referee não se limita apenas ao contexto esportivo. De maneira análoga, esse termo pode indicar árbitro, juiz, mediador ou até mesmo revisor acadêmico. Portanto, compreender o significado de referee é fundamental para estudantes, profissionais e curiosos que desejam interpretar corretamente textos em inglês.

Assim sendo, este post vai explorar em detalhes o significado de referee, apresentando exemplos reais retirados da imprensa, além de traduções naturais em português. Dessa forma, você terá uma visão completa sobre os diferentes contextos em que a palavra aparece.

O significado de referee nos esportes

Primeiramente, é impossível falar do significado de referee sem mencionar o uso mais popular: o árbitro esportivo. Nesse sentido, o referee é a pessoa responsável por aplicar as regras, conduzir a partida e garantir o andamento do jogo.

The referee stopped the match after a violent tackle.
O árbitro interrompeu a partida após uma entrada violenta.

Portanto, quando você encontrar a palavra em textos esportivos, a tradução mais adequada é “árbitro”. Contudo, como veremos a seguir, o significado de referee é muito mais abrangente.

Referee como mediador

O significado de referee também pode estar relacionado à ideia de mediação. Assim, ele aparece em contextos em que uma terceira parte precisa intervir para resolver conflitos.

The Special Committee will hear residents’ complaints to referee between those who oppose the construction of the nuclear power plant and city officials.
O Comitê Especial ouvirá as reclamações dos moradores para mediar a questão entre os que se opõem à construção da usina nuclear e as autoridades municipais.

Dessa forma, o significado de referee ultrapassa o ambiente esportivo e passa a ser associado a situações sociais, políticas e jurídicas.

Referee como juiz

Em alguns contextos, principalmente no direito anglo-saxão, o significado de referee se aproxima de “juiz”. Nesse caso, trata-se de alguém que tem autoridade formal para decidir sobre questões jurídicas ou institucionais.

Supreme Court to Referee Ellis Island Tug-of-War. (The Washington Post)
O Supremo Tribunal deve mediar o cabo-de-guerra em Ellis Island.

Assim sendo, é possível perceber que o significado de referee depende da força institucional do contexto.

Referee no meio acadêmico

Outro uso importante é no meio científico. Nesse campo, o significado de referee está associado ao processo de revisão de artigos antes da publicação em revistas especializadas. O verbo to referee é usado para indicar que o texto foi avaliado por especialistas.

The paper was refereed by three independent experts before acceptance.
O artigo foi revisado por três especialistas independentes antes da aprovação.

Portanto, o significado de referee nesse contexto é equivalente ao de “avaliador” ou “revisor acadêmico”.

O verbo to referee

Além do substantivo, também existe o verbo to referee. O significado de to referee pode variar de acordo com o contexto. No esporte, traduz-se como “apitar” uma partida. Em situações jurídicas ou de conflito, o verbo significa “julgar” ou “mediar”.

The UN special envoy said a third-party referee was needed to move forward with the peace process.
O enviado especial da ONU afirmou que um mediador independente era necessário para dar prosseguimento ao processo de paz.

Logo, compreender o significado de referee como verbo amplia ainda mais as possibilidades de interpretação.

👉🏼 👨‍⚖️ Como se diz juiz em inglês? ⚖️

Você já se perguntou como se diz “juiz” em inglês? Afinal, há várias palavras que podem ser usadas, dependendo do contexto. Para esclarecer todas as dúvidas, recomendo o vídeo 👉🏼 👨‍⚖️ Como se diz juiz em inglês? ⚖️. Nele, você vai aprender quando utilizar judge, court, appellate judge, justice, associate justice, chief justice, referee, umpire, official e arbitrator.

As explicações são da advogada, tradutora e professora de inglês jurídico Bruna Marchi, que apresenta exemplos claros e de fácil aplicação. Assim sendo, ao assistir, você amplia não apenas seu vocabulário, mas também seus conhecimentos gerais sobre o sistema jurídico em inglês. Portanto, não perca essa oportunidade de enriquecer seus estudos. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para acompanhar dicas práticas, aprender pronúncia correta de palavras e expressões e, sobretudo, desenvolver seu inglês de forma clara e objetiva com conteúdos sempre atualizados.

Opinião

E você, já conhecia todos os sentidos associados ao significado de referee? As frases de exemplo foram claras para mostrar as diferenças de uso? Nesse sentido, gostaríamos de saber se as explicações ajudaram a compreender melhor a palavra.

Além disso, sua participação é fundamental para enriquecer a troca de conhecimento com outros leitores. Afinal, cada experiência compartilhada amplia a visão sobre o tema. Portanto, deixe suas contribuições nos comentários. Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em conclusão, o significado de referee é multifacetado e revela uma riqueza de usos que vão muito além do senso comum. Embora em primeiro lugar a tradução mais imediata seja “árbitro” no universo esportivo, é preciso considerar que em outros contextos a palavra assume papéis distintos. Em ambientes de negociação ou de conflitos, por exemplo, pode adquirir o sentido de “mediador”. Já em cenários jurídicos, aparece muitas vezes próxima da função de “juiz”, desempenhando um papel de autoridade capaz de tomar decisões. Além disso, no meio acadêmico-científico, pode representar o avaliador responsável por revisar artigos e recomendar ou não a sua publicação, aproximando-se, portanto, da ideia de “revisor acadêmico”.

Assim sendo, compreender todas essas nuances contribui de maneira significativa para a leitura de textos jornalísticos, jurídicos e acadêmicos, permitindo que o estudante ou profissional perceba as sutilezas do idioma. Dessa forma, não se trata apenas de traduzir mecanicamente uma palavra, mas de captar o sentido adequado de acordo com a situação. Portanto, dominar o significado de referee representa um passo essencial para expandir sua compreensão do inglês em múltiplas áreas, aumentando a confiança na interpretação de documentos e também na comunicação em contextos especializados.