REFEREE: qual é o significado e a tradução de “REFEREE”?

Tempo de leitura: 1 minuto

Referee by Ulisses Wehby de Carvalho

REFEREE

referee

REFEREE (v. & n.)
[julgar, mediar, arbitrar – árbitro, mediador, juiz]

Em inúmeras modalidades, cabe ao árbitro tomar as decisões para garantir o bom andamento da prática esportiva. Por analogia, o verbo to referee também é usado com o mesmo sentido em outras situações em que seja necessária a mediação de uma pendência ou ainda o julgamento de alguma questão jurídica. No meio acadêmico-científico, usa-se esse verbo para designar o ato de revisar um trabalho científico e recomendar ou não a sua publicação em revistas especializadas.

  • The Special Committee will hear residents’ complaints to referee between those who oppose the construction of the nuclear power plant and city officials.
  • O Comitê Especial ouvirá as reclamações dos moradores para mediar a questão entre os que se opõem à construção da usina nuclear e as autoridades municipais.
  • The UN special envoy said a third-party referee was needed to move forward with the peace process.
  • O enviado especial da ONU afirmou que um mediador independente era necessário para dar prosseguimento ao processo de paz.
  • Supreme Court to Referee Ellis Island Tug-of-War. (The Washington Post)
  • O Supremo Tribunal deve mediar o cabo-de-guerra em Ellis Island.

HEAR x LISTEN

Assista ao vídeo “HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais…” e esclareça essa dúvida de uma vez por todas! Você vai conhecer diversas expressões idiomáticas acompanhadas de trechos de vídeos do YouTube com exemplos de nativos da língua inglesa em situações reais.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Amplie seu vocabulário de inglês e seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Como traduzir “OFFICIAL” para português?

Cf. Ministro: como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?

Cf. HARD TO CALL: qual é a origem e o significado dessa expressão?

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments