0 HEADER / DOUBLE-HEADER In soccer, the term “header” means a shot or even a pass made by heading the ball [cabeçada]. However, a “double-header” means two games held in sucession on the same program. [rodada dupla] ...
0 Jack Scholes ABSEIL [Rappel] John goes abseiling every weekend. John pratica rappel todo fim de semana. Do alemão abseilen, descer por uma corda, normalmente como esporte, que se pratica descendo um penhasco segurando uma corda e empurrando o corpo com os pés contra as rochas. Também é o nome da técnica usada pelas tropas quando descem de corda de um ...
0 Jack Scholes FLY-BY-NIGHT [Caloteiro] It’s a real fly-by-night company. É uma empresa bem caloteira. Cf. Mau-caráter e Caloteiro “Fly-by-night”, antigamente, era a forma de se acusar uma mulher de ser bruxa, voando em sua vassoura à noite. A partir do século XIX, a expressão começou a ser usada para designar qualquer pessoa financeiramente irresponsável, caloteira, ou qualquer negócio que não ...
0 Jack Scholes BLOCKBUSTER [Um livro ou um filme de enorme sucesso] This is a real blockbuster movie. Esse filme é um enorme sucesso. O termo “blockbuster”, hoje, tem conotações positivas, indicando grande sucesso, especialmente para filmes, livros ou shows, mas a sua origem não é nada agradável. O próprio nome, traduzido ao pé da letra, “blockbuster”, “arrasa-quarteirão”, dá um indício. ...