2006

RESOLUTION? Qual é o significado e a tradução da palavra?
2 Falsos Cognatos

RESOLUTION? Qual é o significado e a tradução da palavra?

2 minutos Resolution (1) by Ulisses Wehby de Carvalho O que “RESOLUTION” quer dizer? Ao se deparar com a palavra resolution, lembre-se de que nem sempre seu significado é “resolução”. Este termo é muito usado no início do ano com o sentido de “promessa”. Perder peso, parar de fumar, estudar inglês etc. são exemplos de New Year’s resolutions. Confira os exemplos abaixo e suas respectivas traduções. Resolution (2) by Agenor Soares dos Santos Como traduzir “RESOLUTION”? Tem, como “resolução”, as conotações indicadas em resolute: “Firmeza, Continue lendo→

0 Artigos

Tradução: Descontos por volume

menos de 1 minuto Danilo Nogueira O cliente tem um serviço grande e, por isso, pede um desconto de volume. O cliente sempre pede desconto. Se não pedir por volume pede por qualquer outra razão. Já me pediram um desconto de urgência. Mas disso, falo outro dia: agora vamos falar dos descontos por volume. A rigor, você só deve conceder descontos por volume se o trabalho tiver muitas repetições. Nesse caso, você usa um programa de memória de tradução, processa o serviço com muito Continue lendo→

5 Erros Comuns

Vocabulário: “Scrubs” e Panos

menos de 1 minuto Michael Jacobs Fui convidado para um bate papo com médicos num evento da SBMF – Sociedade Brasileira de Medicina Farmacêutica. Bem, bater um papo é que chamo no meu estilo informal de fazer uma apresentação sobre erros na língua inglesa no campo deles. Enviaram-me uns textos para avaliar se há erros. Eis aqui uma amostra: An acute experimental protocol was used in which the volume overload (VO; 5% of body weight) was applied for 30 min after the equilibration period Continue lendo→

3 Aprenda inglês com humor

Pagando mico: FOR MY SISTER

menos de 1 minuto Contribuição anônima Fiz uma viagem à Europa onde me encontraria com uma cunhada. Quando cheguei finalmente ao aeroporto de Innsbruck, notei que havia um policial e seu pastor alemão próximos à esteira de malas. Logo que minha bagagem apareceu, o cão começou a cheirá-la e a latir. Fiquei desesperada quando o policial chamou o dono da mala falando inglês com um sotaque muito forte. Eu me aproximei e ele começou a fazer perguntas que eu não conseguia entender. Quando abriu Continue lendo→

BREAKTHROUGH? Qual é a tradução e o significado da palavra?
4 Tradução

BREAKTHROUGH? Qual é a tradução e o significado da palavra?

menos de 1 minuto Breakthrough by Isa Mara Lando O que significa “BREAKTHROUGH”? BREAKTHROUGH (s.) = DEVELOPMENT, IMPROVEMENT grande avanço, descoberta, conquista, desenvolvimento, evolução, guinada, inovação, invenção, marco, melhoria, novidade, progresso, reformulação, reviravolta, revolução, sucesso, virada; ideia revolucionária, salto qualitativo * Reforçar esses substantivos com adjetivos: BREAKTHROUGH – Posts relacionados ➡️ ENGINEER não significa “engenheiro”? Nem sempre… ➡️ TAKE FOR GRANTED? Significado e 30 opções de tradução! ➡️ STATE-OF-THE-ART: qual é o significado e a tradução da expressão? ➡️ Tough, though, thought, through, thorough Continue lendo→

EMPOWERMENT? Qual é o significado e a tradução da palavra?
5 Tradução

EMPOWERMENT? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto Empowerment by Isa Mara Lando O que “EMPOWERMENT” quer dizer? EMPOWERMENTpoder de decisão, decisório, de ação, de fogo; emancipação, fortalecimento; maior, mais poder, autoridade, autonomia, controle, participação; resgate, pleno exercício dos direitos, da cidadania; participação ativa no processo decisório * Usar verbos: EMPOWER EMPOWERMENT – Posts relacionados Cf. BE YOUR OWN WOMAN? Qual é o significado da expressão? Cf. EMPOWER: o que significa? Como traduzir esse verbo? Cf. Bela, recatada e do lar! Como dizer a expressão em inglês? EMPOWERMENT Continue lendo→