BREAKTHROUGH: qual é a tradução e o significado da palavra?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

BREAKTHROUGH

BREAKTHROUGH (s.) = DEVELOPMENT, IMPROVEMENT

grande avanço, descoberta, conquista, desenvolvimento, evolução, guinada, inovação, invenção, marco, melhoria, novidade, progresso, reformulação, reviravolta, revolução, sucesso, virada; ideia revolucionária, salto qualitativo

breakthrough

  • This is a dramatic breakthrough in diabetes treatment.
  • Este é um grande avanço, progresso, uma conquista, evolução, inovação, revolução no tratamento da diabete.
  • They’re expecting some progress, but not breakthroughs.
  • Estão esperando alguns progressos, mas nenhuma virada, guinada, reviravolta, nada de revolucionário.

Cf. Como traduzir “HARASS” e “HARASSMENT”?

Cf. Como traduzir “STATE-OF-THE-ART”?

* Reforçar esses substantivos com adjetivos:

  • A real breakthrough in genetic engineering.
  • Um avanço revolucionário, espetacular, um marco decisivo na engenharia genética.

Cf. Falsos cognatos: ENGINEER

Cf. Expressões idiomáticas: TAKE FOR GRANTED

Cf. Tough, though, thought, through, thorough e throughout! Como é que é o negócio?

Gostou da dica? O que você achou das sugestões de tradução da palavra “BREAKTHROUGH”? Envie sua opinião nos comentários abaixo. Obrigado! Se gostou de verdade, não deixe de clicar no ícone da rede social de sua preferência para compartilhar conteúdo educacional com os amigos.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] e “POWER SUPPLY” só com uma palavra em português? Simplesmente não dá. Há ainda “BREAKTHROUGH”, “EMPOWERMENT”, “TAKE FOR GRANTED”, entre muitas outras expressões que acabam gerando […]

Patrícia
Patrícia
8 anos atrás

Ulisses,

Eu realmente adoro a tua página. O único problema é que eu não consigo sair do site! A cada artigo que eu leio, eu abro mais 5 abas.

Não tive tempo para ler todos os emails logo que eles foram enviados, então estou correndo atrás do prejuízo agora e fico no mínimo um dia em cada email, tantos são os assuntos que me interessam.

Parabéns pelo trabalho! É único e genial.

Obrigada pela ajuda!

Paulo
Paulo
7 anos atrás
Reply to  Patrícia

Gostaria de ouvir a pronúncia deste termo… sempre tenho dúvidas com relação ao “THROUGH”