Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

BREAKTHROUGH

BREAKTHROUGH (s.) = DEVELOPMENT, IMPROVEMENT

grande avanço, descoberta, conquista, desenvolvimento, evolução, guinada, inovação, invenção, marco, melhoria, novidade, progresso, reformulação, reviravolta, revolução, sucesso, virada; ideia revolucionária, salto qualitativo

• This is a dramatic breakthrough in diabetes treatment.
• Este é um grande avanço, progresso, uma conquista, evolução, inovação, revolução no tratamento da diabete.
• They’re expecting some progress, but not breakthroughs.
• Estão esperando alguns progressos, mas nenhuma virada, guinada, reviravolta, nada de revolucionário.

Cf. Como traduzir “HARASS” e “HARASSMENT”?

Cf. Como traduzir “STATE-OF-THE-ART”?

* Reforçar esses substantivos com adjetivos:

• A real breakthrough in genetic engineering.
• Um avanço revolucionário, espetacular, um marco decisivo na engenharia genética.

Cf. Falsos cognatos: ENGINEER

Cf. Expressões idiomáticas: TAKE FOR GRANTED

Cf. Tough, though, thought, through, thorough e throughout! Como é que é o negócio?

Gostou da dica? O que você achou das sugestões de tradução da palavra “BREAKTHROUGH”? Envie sua opinião nos comentários abaixo. Obrigado! Se gostou de verdade, não deixe de clicar no ícone da rede social de sua preferência para compartilhar conteúdo educacional com os amigos.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.