TAKE FOR GRANTED: qual é o significado da expressão?

Tempo de leitura: 5 minutos

Isa Mara Lando

TAKE FOR GRANTED

Como traduzir a expressão take for granted?

1. pressupor, assumir, presumir, supor; contar com; dar como certo, garantido, líquido e certo, fato consumado, favas contadas, ponto pacífico Cf. EXPECT

  • Parents should not take for granted that their child’s holiday camp is 100% safe.
  • Os pais não devem presumir, assumir, supor que o acampamento de férias seja 100% seguro.
  • He may win the election, but don’t take it for granted.
  • Talvez ele ganhe a eleição, mas não conte com isso, não pense que é líquido e certo, ponto pacífico, favas contadas.
  • We can’t take democracy for granted.
  • Não podemos assumir que a democracia esteja garantida, seja um fato consumado.

take for granted

Cf. Oscar, Tradução Simultânea e o Porta dos Fundos

2. achar normal, natural, óbvio; aceitar sem discutir; nem pensar, nem perceber, nem prestar atenção; assumir, considerar, ver com a maior naturalidade, como algo comum, automático, implícito, que faz parte da vida, do dia-a-dia, que passa batido, despercebido

  • These spoiled kids take all their comforts and privileges for granted.
  • Essas crianças mimadas acham que todos os seus confortos e privilégios são a coisa mais normal, natural do mundo.
  • Coeducation is now taken for granted. We don’t think twice about it.
  • Hoje em dia a educação conjunta de ambos os sexos é coisa que nem se discute, que todos acham natural, óbvio. Ninguém nem pensa mais nisso.
  • We use electricity everyday in so many ways that we just take it for granted.
  • Usamos a eletricidade todos os dias de tantas maneiras que nem prestamos atenção, nem pensamos mais nisso.
  • Traveling makes you appreciate more some values and conveniences which we often take for granted in our daily lives.
  • Viajando a gente passa a prezar mais certos valores e comodidades que, na nossa vida diária, passam batidos, nós nem percebemos, deixamos passar despercebidos.
  • Bad things are much talked about, while good things are often taken for granted.
  • O que é ruim é muito comentado; o que é bom passa batido.

take for granted

Outras sugestões para você traduzir take for granted:

  • In 1964 computer engineer Douglas Engelbart demonstrated many visionary concepts we now take for granted, such as the mouse and hypertext linking.
  • Em 1964 o engenheiro de computação D.E. demonstrou muitos conceitos visionários que hoje já se tornaram lugar comum, fazem parte do nosso dia-a-dia, a que já estamos totalmente acostumados, como o mouse e o hipertexto.
  • (I-Ching – Hexagram 10) “The small treads upon the large and strong. The fact that the strong treads on the weak is not mentioned in the Book of Changes, because it is taken for granted.
  • “O fraco pisa em cima do forte. O fato de que o forte pisa no fraco não é mencionado no Livro das Mutações, pois é algo óbvio, evidente, que não se discute.”

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

3. não dar valor, o devido valor; não prezar, não ter estima, apreço; não reconhecer (os esforços, a presença); não dar importância, a devida importância; ≠ APPRECIATE

  • I’m grateful for all I have; I don’t take any of my comforts for granted.
  • Sou grata por tudo que tenho; eu prezo, dou valor a todas as coisas boas da minha vida.
  • My husband takes me for granted. He pays me as much attention as he does the wallpaper.
  • Meu marido não me dá nenhum valor, nenhuma importância, não reconhece, acha normal tudo que eu faço por ele. Para ele, é como se eu fosse o papel de parede.

Cf. A importância do contexto

Cf. Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…

Cf. A tradução do título do livro “The Physician” por “O Físico” está certa?

Speak up! We’re listening…

Gostou das dicas da Profa. Isa Mara Lando? Você já conhecia a expressão idiomática take for granted? O que você achou das diversas sugestões de tradução? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você. Por favor, comente no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse.

Dicas de inglês por e-mail

Quando essa história de ficar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês vai chegar ao fim? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. É grátis e não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! O que você está esperando? A dica sobre a tradução de take for granted é só o começo!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. A gente se fala nas redes sociais sobre a expressão take for granted ou sobre qualquer outro assunto.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.