PATRON: qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

Tempo de leitura: 2 minutos

Patron by Ulisses Wehby de Carvalho

PATRON

PATRON [cliente habitual; santo padroeiro; incentivador]
BOSS [patrão]

patron

Em inglês, patron não significa “patrão” ou “empregador”. Esta palavra pode ser usada com o sentido de “cliente habitual”, “freguês” ou “clientela”, quando usada no plural. Há outros significados, como “patrono” (santo padroeiro) ou “protetor”, “incentivador”, “defensor” (de uma causa). O verbo patronize pode também significar “frequentar”. Para dizer “patrão” em inglês, use os termos boss ou employer.

  • A minimum is a sum of money set by a nightclub as the least amount each patron must spend on food and drink.
  • A consumação mínima é uma quantia definida pela casa noturna que estabelece o valor que cada cliente é obrigado a gastar com comidas e bebidas.
  • Saint Nicholas is the patron saint of Russia.
  • São Nicolau é o santo padroeiro da Rússia.
  • A singles bar is a place patronized especially by unmarried men and women.
  • O singles bar é um local especialmente frequentado por pessoas solteiras.
  • Charles V of France was one of medieval Europe’s greatest patrons of art, literature, and science.
  • Carlos V da França foi, na Europa Medieval, um dos maiores incentivadores da arte, da literatura e da ciência.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. BOSS x CHIEF x CHEF: qual é a diferença entre elas?

Cf. Papa Francisco: como dizer o nome do novo Papa em inglês?

Cf. Nossa Senhora! Como dizer Nossa Senhora Aparecida em inglês?

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica sobre patron? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário ou se você já conhecia os significados e as traduções de patron. Por gentileza, escreva um comentário no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse.

Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.