Papa Francisco: como dizer o nome do novo Papa em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Papa Francisco

Para dizer os nomes de papas, reis, rainhas etc. em inglês, não se esqueça de acrescentar o artigo definido “THE” entre o nome e o número ordinal. O Papa Francisco, que no início era chamado de Francisco I, (falávamos “Francisco Primeiro” em português) seria, em inglês, Francis I (pronunciava-se, portanto, Francis the First). Já nos primeiros dias de seu papado (em inglês, papacy), no entanto, Jorge Mario Bergoglio optou por abandonar o numeral e passou a ser chamado de Pope Francis.

papa francisco

Essa dica já havia sido publicada em “Gramática: Papas, Reis e Rainhas“, mas como o assunto volta a ser notícia agora, vale a pena relembrar. Aliás, clicando nesse link você fica sabendo como dizer os nomes dos Papas João Paulo II, Bento XVI, entre vários outros exemplos.

Cf. Como se diz “renunciar” em inglês?

Cf. Falsos Cognatos: PATRON

Cf. Como traduzir “MASS”?

Cf. Textos Mastigados

Você gostou da dica? Já sabia dizer o nome do Papa Francisco em inglês? Por favor, envie seu comentário para a gente no rodapé da página. Participe! Muito obrigado.

Se você tiver qualquer dúvida de inglês, faça seu cadastro no Fórum Tecla SAP e envie sua pergunta para a gente. É grátis! Participe. Obrigado.

Adicione meu perfil no Google+ e receba conteúdo exclusivo. A gente se fala…

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

11 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Papa Francisco: como dizer o nome do novo Papa em inglês? […]

Samoél Bannach
Samoél Bannach
7 anos atrás

A questão é simples: somente passou a existir um papa João Paulo I quando seu sucessor adotou o mesmo nome, isto é, João Paulo, que passou a ser, imediatamente, João Paulo II, e por consequência o ex-cardeal Albino Luciani passou a ser chamado João Paulo I.

Paula
Paula
8 anos atrás

Perfect timing!²
Tks!

vera
vera
8 anos atrás

É só Francisco mesmo. Nada de pompas. Ainda bem…

Augusto
Augusto
8 anos atrás

Pope John Paul I named himself “the first” since he was elected. Pope Francis didn’t.

Pedro
Pedro
8 anos atrás

Só lembrando que o nome adotado pelo novo papa é Francisco, e não Francisco I. No anúncio feito pelo cardeal foi dito apenas “Franciscum” – o texto está no site do Vaticano. Aqui no Brasil, a CNBB também já está se referindo a ele desta forma. É claro que ainda há alguma confusão a cerca disso, já que o ocorrido é muito recente.
🙂

Bruno Coriolano
8 anos atrás

In Fact, you do not have to say ‘the first’. Just ‘Francis’ is okay. If we have a second conclave in the future and the Pope wants to be called ‘Francis’ too, he’ll be known as ‘Francis II’ (Francis the second).

Sérgio de Oliveira Sofiati
Sérgio de Oliveira Sofiati
8 anos atrás

E o Bento 16?

Lia-se “Benedictus the sixteenth”?

Marcio Sibanto
Marcio Sibanto
8 anos atrás

Na verdade, era Benedict the sixteenth

Fábio Costa
Fábio Costa
8 anos atrás

O Teclasap, como sempre, rápido no gatilho!

Jean Jacques
Jean Jacques
8 anos atrás

Perfect timing boss!
Thanks for sharing the info!

Cheers, JJ.