USED TO? Qual é o significado e a tradução de USED TO?

Tempo de leitura: 4 minutos

Used to by Isa Mara Lando

USED TO

used to

USED TO (v.) Cf. WOULD

Em geral usamos simplesmente o imperfeito do indicativo, e NÃO o verbo “costumar”.

  • I used to smoke but I don’t anymore.
  • Eu fumava, mas atualmente não fumo mais.

Indica ação habitual no passado.

Usar o imperfeito do indicativo:

  • She used to take me to school every day.
  • Todos os dias ela me levava à escola.
  • I used to be a beauty, but now I’m just an ordinary lady.
  • Eu era uma beldade, mas hoje sou apenas uma mulher comum.
  • Didn’t you use to be vegetarian?
  • Você não era vegetariana:
  • “He’s got a lot of dough, now. He didn’t use to. He used to be just a regular writer.” (J.D. Salinger, “The Catcher in the Rye”)
  • Agora ele tem muita grana. Mas antes não tinha. Antes ele era só um escritor comum.

Usar: sempre; antes, antigamente Cf. ONCE

  • My father used to say, “Learn a trade.”
  • Meu pai sempre dizia, “Aprenda uma profissão”.
  • They don’t make movies like they used to. Now it’s all so predictable…
  • Não se fazem mais filmes como antes, antigamente. Hoje é tudo tão previsível…

Ocasionalmente cabe a tradução “costumar”:

  • We didn’t use to go out much in the winter.
  • Nós não costumávamos sair muito durante o inverno.

Cf. USE x WEAR? Qual é a diferença entre USE x WEAR?

Cf. OFTEN: evite traduzir “often” por “frequentemente”!

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução de used to, você não vai ficar só nisso, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


A pronúncia de used to

Clique em /ˈjust tu/ para ouvir a pronúncia americana de used to, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. Conheça o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. É grátis!

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando used to em situações reais, vá ao site YouGlish, digite used to e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!


Cf. CLAIM: qual é o significado e a tradução de “CLAIM”?

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas da Profa. Isa Mara Lando sobre significado, tradução, uso e pronúncia de used to? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

Pela educação

Envie esta dica da Profa. Isa Mara Lando, ou qualquer outra aqui do Tecla SAP, para aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês com frequência. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência e também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Sua ajuda na divulgação é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais gente que, como você, se interessa pelo estudo da língua inglesa. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem. Conto com o seu apoio!

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Farlley Rodrigues
Farlley Rodrigues
8 anos atrás

Acho um preciosismo evitar o termo ‘costuvama’ como tradução de ‘used to’.

She used to take me to school every day.
Todos os dias ela me levava à escola.
Ela costumava me levar à escola todos os dias.

Em ambos os casos a ideia é de algo que aconteceu repetidas vezes no passado e que não acontece mais.
Qual a diferença?

Loro Martins
Loro Martins
8 anos atrás

Os tradutores de filmes de TV deveriam ler este artigo. Já vi muitas vezes “nós costumávamos nos amar” e por aí afora.

Renato Gandolfo
Renato Gandolfo
8 anos atrás

Bom dia!! Eu gostaria que você explicasse no site o usa da letra O e A como nos exemplos abaixo. Eu sempre vejo em desenhos e filmes mas nunca consigo traduzi-las. Algumas vezes vejo a letra O assim: O’

Rock-O-Plane
Loop-o-Plane
Roll-o-Plane
Tilt-A-Whirl

Obrigado!!

Monica Fontes
Monica Fontes
8 anos atrás

Ixi fiquei confusa. Sempre usei “I use to”, no sentido de “eu costumo”. Como posso substituir o use neste quesito?

Farlley Rodrigues
Farlley Rodrigues
8 anos atrás
Reply to  Monica Fontes

A ideia de ‘eu costumo’ é traduzida por ‘I usually’.