BOMB x PUMP: como se diz “bomba” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

BOMB x PUMP

“BOMB” não é a única opção de que dispomos para dizermos “bomba” na língua inglesa. Entre outras acepções, “BOMB” se refere a “artefato explosivo”. Lembre-se de que a última letra “B” em “BOMB” não é pronunciada, portanto, não hesite e diga /BÓM/. Essa característica fica ainda mais evidente nas palavras “BOMBER” /bómmer/, “BOMBED” /bómd/, “BOMBING” /bómmin/ etc.

bomb x pump

Se quiser falar “bomba”, máquina para movimentar fluidos, líquidos ou gases, use a palavra “PUMP”. “ÉCLAIR” ou “LONG JOHN” são as alternativas adequadas se você estiver se referindo a “bomba (de chocolate)”.

Veja o que aconteceu com um brasileiro que desconhecia essas diferenças. Muito acostumado com as tradições gaúchas, um amigo resolveu levar cuia de chimarrão, erva e bomba em viagem para os Estados Unidos. Ao chegar ao aeroporto, foi interpelado pelo pessoal da segurança que havia encontrado a bomba para chimarrão no detector de metais. Sem entender muito bem o que estava se passando, ele foi levado a uma sala para explicar o que era aquela peça de metal em sua bagagem. Com um inglês daqueles, tentou explicar: “THIS IS A BOMB! BOMB! BOMB!” Acabou mobilizando todo o aparato policial do aeroporto. Os policiais só vieram a entender o que ele queria dizer quando, já ofegante e suando muito, gesticulava como se utilizasse um canudo de refrigerantes e dizia: “TEA! TEA! TEA!”

Cf. Pronúncia: “B” mudo
Cf. Pagando Mico: Bomba de chocolate

  • A car bomb kills up to 47 people in Baghdad. (BBC)
  • Um carro-bomba mata 47 pessoas em Bagdá.
  • The increase in oil prices is best seen at the gas pump because oil accounts for 40% of the ingredients for gasoline. (USA Today)
  • O aumento do preço do petróleo pode ser detectado nas bombas, pois o petróleo é responsável por 40% dos componentes da gasolina.
  • Thank goodness I didn’t eat that extra ‘Chocolate Eclair’! (BBC)
  • Graças a Deus eu não comi outra bomba de chocolate.

Cf. Como se pronuncia “CHOCOLATE” em inglês?
Cf. Receitas traduzidas: Chocolate Chip Cookies
Cf. Sobremesas: lista completa de sobremesas em inglês
Cf. As palavras em inglês que você não precisa aprender

Referência: “Guia Tecla SAP: Falsas gêmeas” de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

11 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. BOMB x PUMP: como se diz “bomba” em inglês? […]

Ulisses Wehby de Carvalho

Sandro, tudo bem?

Você está coberto de razão. Com essas coisas não se brinca mesmo. Vale lembrar que o texto do post tem apenas o intuito de alertar o aluno brasileiro sobre a diferença entre “pump” e “bomb”, algo desconhecido pelos protagonistas da história relatada na matéria.

Abraços

Poliana Almeida
5 anos atrás

kkk I laughed a lot! But, certainly, this is very serious! o.o

Ulisses Wehby de Carvalho

Hi Poliana,

Indeed. This is no laughing matter, especially to those who have to live with that possibility day in, day out.

Take care

Nancy
Nancy
5 anos atrás

Bem, então lá vai uma piada também. After studying the menu in an Italian restaurant, a customer said -“I think I”ll try some Mignoni Caramello”. -“I’m sorry, sir”, the waiter replied, “but this is the proprietor’s name”. Ulisses just kidding.

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  Nancy

Nancy, tudo bem?

Muito obrigado pela contribuição. Volte sempre!

Abraços

Ulisses Wehby de Carvalho

Raphael, tudo bem?

Obrigado pelo envio da piada. Em inglês, bastaria dizer “pump” que não haveria problema nenhum! 😉 Volte mais vezes!

Abraços

Sylvio
Sylvio
7 anos atrás

Good evening, people.
It shows us up the value of the knowledge.
Thanks

Miguel azuos
Miguel azuos
8 anos atrás

Valeu pelas dicas..abraço

Tatiane
Tatiane
10 anos atrás

Teve também o caso daqueles brasileiros que foram viajar aos EUA levando uma bomba de sucção e disseram bomb no lugar de pump quando tiveram suas bagagens revistadas…

Tiago
Tiago
11 anos atrás

Essa foi otima, rsrsrsrsrrs… morro de rir com estes micos.
Uma forma descontraida de aprender o ingles.

Abraços, valeu…