Vocabulário: Crítica
Há mais de uma forma de dizermos “crítica” em inglês. O termo mais genérico é o substantivo “CRITICISM”, que pode ser empregado em um grande número de situações. Se quiser se referir à “crítica” publicada em jornais e revistas sobre atividades artísticas e culturais, o termo mais comumente usado é “REVIEW”. Não se deixe enganar pelo substantivo “CRITIC”, pois ele não quer dizer “crítica”. “CRITIC” é aquele que critica e, geralmente, designa o profissional especialista em uma determinada área contratado por um órgão de imprensa para dar sua opinião.
- Have you heard of Nellie McKay? Her CD is getting great reviews. (USA Today)
- Você já ouviu falar de Nellie Mckay? O CD dela é um sucesso de crítica.
- Scheme meets criticism across the political spectrum. (The Guardian)
- Plano é criticado por todos os partidos.
- Government statistics put local unemployment at 2.4%, but critics argue that the figure counts neither the underemployed nor casual workers. (CNN)
- Segundo as estatísticas do governo, o desemprego é de 2,4%, mas os críticos argumentam que esse número não leva em conta o subemprego e nem o trabalho eventual.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] was a dramatic critic for the New York [...]
[...] song writers, artists, historians, soldiers, inventors, entrepreneurs, theologians, cartoonists, critics, psychologists, psychiatrists, inventors, Buddhist monks, comedians, orators, aviators, spiritual [...]
[...] Critics said she raised the American popular song to the level of art. [...]
[...] Georges Eugène Marcel Proust (1871 – 1922) was a French intellectual, novelist, essayist and critic, best known as the author of In Search of Lost Time (in French À la recherche du temps perdu, also [...]
[...] all textbooks in the field of foreign language teaching methodology are a pleasure to review. Many books, particularly those published abroad, are not appropriate to the Brazilian teaching [...]
[...] eased controls on the yuan this week, but not enough to satisfy many critics. China promises more but says a large increase would hurt its fast-growing economy. Some experts [...]
[...] Critics say the book is an honest portrayal of the former president. [...]
[...] Criticism of these schemes is no longer entirely out-of-bounds if it comes from those with enough authority. (The Guardian) [...]
[...] Para os hindus, a vaca é um animal sagrado. Isso deu origem à expressão sacred cow, ao pé da letra, “vaca sagrada”, para se referir a qualquer instituição, costume ou idéia muito respeitada, de forma exagerada e irracional, tratada como se fosse acima de qualquer suspeita ou crítica. [...]
[...] Vocabulário: Crítica Cf. Mais Falsos [...]