Falsos Cognatos: ANALOG
ANALOG = analógico
ANALOGOUS = análogo, semelhante
Em português, “ANALOG” significa “analógico”, ou seja, aquilo que não é digital, portanto, tenha cuidado para não confundir “ANALOG” (analógico) com “ANALOGOUS” (análogo, semelhante). O adjetivo “ANALOGIC” existe na língua inglesa mas seu emprego se restringe ao que se refere a “analogia”.
- The last analog modem you’ll ever buy. (CNN)
- O último modem analógico que você irá comprar.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
