Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Ao atendermos o telefone, às vezes percebemos que a pessoa do outro lado da linha discou o número errado. Geralmente, dizemos “é engano” em português mas, em inglês, prefira “YOU HAVE THE WRONG NUMBER”. Se, por acaso, a pessoa perguntar por alguém desconhecido, responda: “THERE ISN’T ANYONE HERE BY THAT NAME”, ou seja, “Não tem ninguém aqui com este nome”. Atente para a preposição “BY” que substitui a preposição “com” em português.

Cf. Pagando Mico: Desliga o telefone!
Cf. Mais Preposições
Cf. Mais Vocabulário

• If my boyfriend answers, either hang up or tell him you’ve got the wrong number. (The Washignton Post)
• Se o meu namorado atender, desligue ou diga que é engano.
  

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.