Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Recebi um e-mail há alguns dias e fiquei realmente comovido com o relato do Emanuel, um jovem de apenas 24 anos, mas provido de muita determinação. Reproduzo o texto aqui no blog, com autorização do autor, é claro, para que o relato possa, quem sabe, motivar mais pessoas. Bons exemplos devem mesmo ser imitados!

Obrigado por ter me contado a história, Emanuel. Eu é que tenho de te agradecer! É mesmo muito bom saber que um pequeno gesto, que a princípio parece ser até insignificante, pode mudar o destino de uma pessoa.

Aos leitores que também são professores recomendo muito cuidado com aquilo que dizemos. Não são todos, infelizmente, mas tem aluno que segue nossos conselhos!

Abraços a todos

Olá Ulisses,

Meu nome é Emanuel Gumiere de Aguiar e tenho 24 anos de idade. Acredito que você não se lembre de mim, algo que seria normal, porque escrevi para você em 2006, após assistir a sua entrevista no programa do Jô Soares, que foi para mim um excelente exemplo de um verdadeiro profissional.

Na época, perguntei a você sobre como é a vida de um tradutor, pois eu gostaria de seguir essa carreira. No entanto, como muitos me criticavam, resolvi pedir sua opinião. Tomei suas palavras como lição; você disse não acreditar em coisas desse tipo e afirmou que existem profissionais que dão certo, que realizam seus sonhos e seguem adiante.

Recebi um incentivo tão grande da sua parte, que iniciei o curso de inglês e fui em frente. Todos ficaram impressionados com minha dedicação e facilidade no aprendizado do idioma. Agora, depois de formado pelo curso da Wizard, pretendo fazer a prova FCE da Universidade de Cambridge enquanto me preparo para entrar numa faculdade de Tradução e Interpretação.

Hoje, as pessoas sabem que tenho um bom nível de conhecimento da língua inglesa mas, como moro no interior do Rio de Janeiro, onde não há multinacionais, não existem muitos profissionais que poderiam servir de referência para mim. Existem muitos professores, mas não tradutores.

Trabalho na área financeira de uma indústria (totalmente diferente do que busco) para obter fundos e dar continuidade aos meus planos. Nesta Indústria, estão acontecendo negociações em inglês com fornecedores e empresários. Para auxiliá-lo nesse trabalho, meu supervisor recorreu a uma das melhores professoras de inglês da cidade, com quem eu havia tido aulas durante um longo período. Quando soube que eu trabalhava no mesmo departamento, ela me indicou para fazer o trabalho, o que para mim foi uma surpresa muito agradável. Estou fazendo, portanto, minhas primeiras traduções e gostaria que você soubesse que, se cheguei até aqui, foi pela vontade de Deus, é claro, e também por conta de seu exemplo e da segurança que você me passou naquela entrevista.

Achei que seria importante você saber disso, pois estou emocionado com tudo o que está acontecendo comigo e gostaria de dividir esta emoção com você. Agradeço muito sua atenção! Obrigado pelo incentivo!

Emanuel Gumiere de Aguiar