Jack Scholes

NEM QUE A VACA TUSSA!
[No way! Never!]

• Eu não empresto meu carro para ninguém, nem que a vaca tussa!
• I don’t lend my car to anybody, no way!

TIPS & NOTES

The word tussa is the subjunctive form of the verb tossir – to cough (noun – uma tosse – a cough). Another very common expression with the same meaning is Nem a pau!.

• Eu não consigo entrar nem a pau no chat!
• I can’t get into the chat room no way!

Cf. Abreviações: BSE
Cf. Curiosidades: Febre Aftosa

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha. Compare os preços e adquira seu exemplar na Disal ou no Submarino.

12 comentários to “Nem a pau! Nem que a vaca tussa!”

1. Cici Leme says:

   February 28, 2009 at 12:20 am

   Eu conheço a expressão “nem a pau”, também, como “not in this life!”. (está em Priscilla, a rainha do deserto!)

   Reply
   • Ulisses says:

     February 28, 2009 at 10:26 am

     Cici,

     Tudo bem? Obrigado pela participação aqui no Tecla SAP. Há sempre mais de uma maneira de dizermos as expressões em inglês. Apresento aqui uma das possibilidades.

     Abraços a todos

     Reply
2. Cici Leme says:

   February 28, 2009 at 11:51 am

   ok. thanks!!

   Reply
3. natan says:

   March 2, 2009 at 5:09 pm

   tem tbm akela assim:
   “When pigs fly” é bem conhecida. e é a que mais me lembra “nem que a vaca tussa”

   Reply
   • Ulisses says:

     March 3, 2009 at 1:06 am

     Natan,

     Bem lembrado! “When pigs fly” é expressão sinônima e também válida. Obrigado pela visita.

     Abraços a todos

     Reply
4. Junior says:

   April 11, 2009 at 3:57 pm

   NO WAY seria melhor entendido como DE JEITO NENHUM

   Reply
   • Ulisses says:

     April 13, 2009 at 2:42 pm

     Junior,

     Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. “De jeito nenhum” é apenas uma das diversas maneiras de traduzirmos “no way” para a língua portuguesa. Preferência, cada um tem a sua.

     Abraços a todos

     Reply
5. darlan says:

   April 28, 2009 at 1:16 pm

   tem também a expressão: or the cows come home…

   Reply
   • Ulisses says:

     April 28, 2009 at 10:20 pm

     Darlan,

     Obrigado pela participação aqui no Tecla SAP. A expressão “until/till the cows come home” quer dizer outra coisa. Faça uma pesquisa em http://www.onelook.com para conferir seu significado.

     Abraços a todos

     Reply
6. Eliany says:

   October 5, 2009 at 5:53 am

   or the cows come home… pode servir pra expressão “a vaca foi pro brejo”.

   Reply
   • Ulisses says:

     October 5, 2009 at 10:29 am

     Eliany,

     Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Não conheço a expressão que você cita. Você tem alguma referência para nos passar? Obrigado.

     Abraços a todos

     Reply
7. Promoção: Escolha um post, dê RT e concorra a 1 livro! | Tecla SAP says:

   May 26, 2010 at 10:32 am

   [...] Nem a pau! Nem que a vaca tussa! – @ja_santana [...]

   Reply