Arquivos Tradução

2 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

SHUT DOWN? Qual é o significado e a tradução da expressão?

1 minuto Shut down by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja O que “SHUT DOWN” quer dizer? 1. to close permanently or for a period, esp. a factory, a business etc. [fechar para sempre ou por um período, esp. fábrica, negócio etc.] Veja também close down. 2. to turn off, esp. industrial machines [desligar, esp. máquinas industriais] SHUT DOWN – Posts relacionados Cf. MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra? Cf. Férias coletivas? Como se diz “férias coletivas” em inglês? Cf. OPEN UP: Continue lendo→

0 Cultura Ulisses Wehby de Carvalho

Elevador social? Existe elevador social em inglês?

3 minutos by Ron Martinez ELEVADOR SOCIAL Assim como no Brasil, prédios altos em países como Canadá, Grã-Bretanha e Estados Unidos costumam ter elevadores de serviço para o transporte de cargas, os quais podem ser chamados de service elevator ou service lift, apesar de esses não serem os termos mais usados: Isso, normalmente em edifícios públicos, ou em hotéis. Os prédios residenciais, se comparados com os do Brasil, são relativamente poucos (com possíveis exceções em Manhattan e Londres) e, nos poucos que existem, só há elevador Continue lendo→

19 Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

5 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho ELEIÇÕES Vocabulário sobre eleições (inglês e português) Já foram realizadas diversas eleições desde que o Tecla SAP está no ar. Há, portanto, inúmeros textos que tratam do vocabulário direta ou indiretamente relacionado ao universo da política e das eleições. Este post tem a intenção de reunir todo esse conteúdo em um só lugar para facilitar sua busca e conseguir conversar com desenvoltura em inglês sobre o processo eleitoral e as eleições em si. Caso você se interesse Continue lendo→

5 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

FORTNITE: qual é o significado e a tradução de FORTNITE?

3 minutos Fortnite by Ulisses Wehby de Carvalho FORTNITE FORTNITE Deduzo que a grafia do nome do jogo Fortnite, lançado pela Epic Games em 2017, seja uma variante informal da palavra fortnight, cujo significado é “quinzena”. A palavra fortnight tem sua origem no inglês antigo fēowertīene niht, que significa fourteen nights, ou seja, quatorze noites. Minha dedução é baseada no mesmo processo que acontece com night, “noite” na grafia padrão, e nite, sua variante informal. Essas adaptações ocorrem com relativa frequência na língua inglesa. O drive thru do MacDonald’s está Continue lendo→

0 Atividades Ulisses Wehby de Carvalho

BLACK PANTHER: Tradução de artigo da CNN sobre o filme Pantera Negra

menos de 1 minuto Black Panther by Ulisses Wehby de Carvalho BLACK PANTHER Vamos ler juntos a crítica em inglês do filme Black Panther? O texto foi publicado pela CNN por conta do lançamento do filme da Marvel dirigido por Ryan Coogler. Estrelado por Chadwick Boseman, no papel de Black Panther / T’Challa, Michael B. Jordan, interpretando o vilão Erik Killmonger e Lupita Nyong’o, como Nakia. Black Panther, que recebeu o título “Pantera Negra” no Brasil, já era um sucesso de bilheteria no fim de semana Continue lendo→

3 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

Futebol americano – Significado dos nomes dos times da NFL

10 minutos Futebol americano by Ulisses Wehby de Carvalho Significado, pronúncia e origem dos nomes dos times de futebol americano Futebol americano e inglês? Como assim? Neste post você vai descobrir como o futebol americano pode ser útil para você enriquecer vocabulário, aperfeiçoar pronúncia e ampliar seus conhecimentos gerais. Tenho certeza de que você vai conhecer um pouco mais da história, geografia, economia e da cultura dos Estados Unidos. Você sabe que não basta termos um bom vocabulário e conhecimentos gramaticais para termos fluência Continue lendo→