Tempo de leitura: 6 minutos

ELEIÇÕES

Vocabulário sobre eleições (inglês e português)

Já foram realizadas diversas eleições desde que o Tecla SAP está no ar. Há, portanto, inúmeros textos que tratam do vocabulário direta ou indiretamente relacionado ao universo da política e das eleições. Este post tem a intenção de reunir todo esse conteúdo em um só lugar para facilitar sua busca e conseguir conversar com desenvoltura em inglês sobre o processo eleitoral e as eleições em si. Caso você se interesse e queira se aprofundar em algum tema específico, há links para você consultar os textos completos e alguns dos vídeos de nosso canal no YouTube.

Peço a gentileza para você usar a seção de comentários para tratarmos exclusivamente das questões linguísticas. O Tecla SAP não é o foro adequada para manifestações político-partidárias. Muito obrigado pela gentileza.

Este mini-glossário de palavras e expressões relacionadas às eleições não tem a pretensão de ser completo. Envie sugestões na seção de comentários para deixar a relação mais rica e variada. Muito obrigado.

Se tiver dúvidas sobre a pronúncia de palavra sobre eleições, consulte um bom dicionário online. O OneLook é a ferramenta que indico para você pesquisar as principais obras de referência online.

ELEIÇÕES

Antecessor = PREDECESSOR
Apuração = COUNTING; TALLYING
Assumir (cargo) = TO TAKE OFFICE
Atual (ocupante do cargo) = INCUMBENT Cf. Qual é a tradução de “INCUMBENT”?
Autoridades = OFFICIALS, GOVERNMENT OFFICIALS
Cabine de votação = VOTING BOOTH
Caixa 2 = SLUSH FUND Cf. Como dizer “Caixa 2” em inglês?
Câmara de Deputados = HOUSE OF REPRESENTATIVES, LOWER HOUSE, HOUSE
Candidato = CANDIDATE Cf. Candidato em inglês é “CANDIDATE” ou “APPLICANT”?
Candidato de oposição = OPPOSITION CANDIDATE
Cédula = BALLOT
Chapa eleitoral = TICKET
Chefe da Casa Civil = CHIEF OF STAFF
Colégio eleitoral = ELECTORAL COLLEGE
Comício = (POLITICAL) RALLY
Compadrio = CRONYISM
Concorrer a cargo eletivo = RUN FOR OFFICE
Debate = DEBATE
Debate presidencial = PRESIDENTIAL DEBATE
Delação premiada = TO TURN STATE’S EVIDENCE (em contextos jurídicos); PLEA BARGAIN (público leigo) Cf. Delação premiada: PLEA BARGAIN ou TURN STATE’S EVIDENCE? A resposta definitiva! Ft. Bruna Marchi
Deputado/a = REPRESENTATIVE, CONGRESSMAN / CONGRESSWOMAN (U.S.); MP, MEMBER OF PARLIAMENT (U.K.); DEPUTY (em referência a outros países)
Discurso de posse = INAUGURAL ADDRESS
Disputar eleição = RUN FOR OFFICE
Eleição = ELECTION
Eleitor = VOTER
Embaixador = AMBASSADOR; MR. AMBASSADOR
Embaixadora = AMBASSADOR; MADAM AMBASSADOR (Cf. Embaixadora x Embaixatriz: existe diferença entre elas? Qual?)
Esquema de corrupção = KICKBACK SCHEME
Ex = FORMER
Fazer o juramento = TO TAKE THE OATH OF OFFICE
Gabinete = CABINET
Governador/a = GOVERNOR
Governo + (Nome de Presidente) = THE (PRESIDENT’S NAME) ADMINISTRATION
Ibope = POLL; PRESTIGE Cf. Ibope: como dizer “Ibope” (instituto de pesquisa) em inglês?
Juramento = OATH
Lavagem de dinheiro = MONEY LAUNDERING
Laranja = FRONT MAN; STOOGE

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Mandato = TERM
Ministério = MINISTRY; DEPARTMENT (U.S.)
Ministro = MINISTER; SECRETARY (U.S.)
Ministro do Supremo = (SUPREME COURT) JUSTICE Cf. Ministro: como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?
Ministro-Chefe da Casa Civil = CHIEF OF STAFF Cf. Ministro: como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?
Nomear = APPOINT
Nomeação = APPOINTMENT
Ocupante (de cargo) = INCUMBENT Cf. Qual é a tradução de “INCUMBENT”?
Oposição = OPPOSITION; OPPOSITION PARTIES
Órgão (do governo) = (GOVERNMENT) AGENCY
Parlamentar = REPRESENTATIVE, MEMBER OF CONGRESS, CONGRESSMAN, CONGRESSWOMAN
Parlamento = PARLIAMENT
Partidário = SUPPORTER
Partido = PARTY Cf. PARTY tem mais de um significado! “Festa” é só uma das opções de tradução!
Partido da situação = RULING PARTY
Pesquisa de boca de urna = EXIT POLLS
Pesquisa de opinião = POLL Cf. Pesquisa: qual é a diferença entre RESEARCH x POLL x SURVEY?
Política = POLICY (norma, diretriz); POLITICS (política, ciência política) Cf. POLICY é falso cognato e não quer dizer o que você está pensando…
Político = POLITICIAN (n.); POLITICAL (adj.)
Posse = INAUGURATION
Prefeito/a = MAYOR
Presidenta = FEMALE PRESIDENT
Presidente = PRESIDENT Cf. PRESIDENT, CHAIRMAN ou CEO: como se diz “presidente” em inglês? Qual é a diferença?
Presidente da Câmara = SPEAKER OF THE HOUSE
Presidente do Supremo = CHIEF JUSTICE
Presidente eleito = PRESIDENT-ELECT Cf. Presidente eleito: como se diz “presidente eleito” em inglês?
Primeira Dama = FIRST LADY
Propina = KICKBACK, GRAFT
Reeleição = REELECTION
Seção eleitoral = POLLING STATION
Segundo turno = RUNOFF Cf. Segundo turno: como podemos dizer “segundo turno” em inglês?
Senado = SENATE
Senador/a = SENATOR
Ser empossado/a = TO BE INAUGURATED
Suborno = GRAFT, KICKBACK
Tática obstrucionista = FILIBUSTER Cf. FILIBUSTER: qual é o significado e a tradução de “FILIBUSTER”?
Tomar posse = TO TAKE OFFICE
Urna = BALLOT BOX Cf. Urna: como se diz “urna eletrônica” em inglês?
Vereador/a = COUNCIL MEMBER, COUNCILMAN, COUNCILWOMAN; ALDERMAN; COUNCILLOR
Vice-Presidente = VICE-PRESIDENT
Votar (o ato em si) = TO CAST A VOTE
Votar em + nome do/a candidato/a = VOTE FOR + CANDIDATE’S NAME Cf. Votar? Como dizer “votar em alguém” em inglês? Que preposição usar?
Votar em branco = TO CAST A BLANK VOTE
Voto = VOTE
Voto de protesto = PROTEST VOTE
Voto em branco = BLANK
Voto nulo = NONE OF THE ABOVE, NULL, SPOILED Cf. Voto nulo? Você sabe como dizer a expressão “voto nulo” em inglês?
Zona eleitoral = ELECTORAL DISTRICT

Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype

Cf. FAKE NEWS: conheça significado, pronúncia e tradução de FAKE NEWS!

Cf. Crise política: como falar sobre a crise política em inglês?

Speak up! We’re listening…

Ficou faltando alguma palavra ou expressão importante na lista de palavras e expressões sobre as eleições? Envie sua contribuição na seção de comentários. A intenção é usar o conhecimento coletivo dos leitores do Tecla SAP para termos, de fato, uma lista bastante rica e variada sobre a terminologia associada às eleições em geral. Muito obrigado pela participação.

Importante

O espaço para comentários no Tecla SAP é reservado exclusivamente para as questões linguísticas. Este não é o espaço indicado para você manifestar sua opinião sobre as eleições, partidos políticos e candidatos. Muito obrigado pela compreensão.

Pela educação

Compartilhe a lista com palavras e expressões sobre as eleições com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho ou simplesmente têm interesse nas eleições presidenciais. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP e a educação agradecem.