Tempo de leitura: 58 minutos

Eleições by Ulisses Wehby de Carvalho

Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

Resumo

Este glossário reúne mais de 90 termos políticos e eleitorais em inglês, organizados em ordem alfabética pelo equivalente em português. Além da tradução, cada verbete traz a pronúncia em IPA (padrão americano), informações sobre uso e contexto, e uma frase de exemplo tirada de situações reais. Se você acompanha notícias internacionais, trabalha com tradução ou simplesmente quer entender o noticiário político em inglês, este guia vai além das traduções óbvias: trata desde o vocabulário do dia da eleição até termos ligados a escândalos, corrupção e procedimentos típicos do processo democrático. Há, além disso, uma nuance importante que vale antecipar: muitos termos não têm equivalente perfeito em inglês e exigem explicação contextual.

Por que o vocabulário político em inglês vai muito além de “election”?

Sem dúvida, election é o ponto de partida. Mas acompanhar o noticiário político de países de língua inglesa, traduzir documentos oficiais ou simplesmente conversar sobre política com nativos exige um repertório bem mais amplo. Afinal, como se diz “mesário” em inglês? E “tática obstrucionista”? Ou “delação premiada”? Neste glossário, você encontra mais de 90 termos essenciais do vocabulário político e eleitoral em inglês, sempre com a pronúncia correta segundo o padrão IPA, exemplos autênticos e nuances que fazem toda a diferença na hora de se comunicar com precisão. Em seguida, cada verbete aparece em ordem alfabética a partir da palavra em português, para facilitar a consulta rápida.

A

Antecessor = PREDECESSOR

Ao falar de política, predecessor é essencial para se referir a quem antecedeu o ocupante atual do cargo. Há duas pronúncias possíveis: /ˈpredəsesər/ (NAmE) e /ˈpriːdəsesə(r)/ (BrE). O acento tônico recai sobre a primeira sílaba. O termo é idêntico para homens e mulheres.

The new president distanced himself from his predecessor’s economic policies.
O novo presidente se distanciou das políticas econômicas de seu antecessor.

Apuração = COUNTING; TALLYING

Primeiramente, vale saber que a apuração dos votos pode ser expressa por dois termos em inglês: counting /ˈkaʊntɪŋ/ (a contagem propriamente dita) e tallying /ˈtæliɪŋ/ (o registro acumulado dos totais). A expressão mais comum no noticiário internacional é vote counting ou ballot counting.

The vote counting process was completed before midnight on election night.
O processo de apuração dos votos foi concluído antes da meia-noite na noite da eleição.

Assumir cargo = TO TAKE OFFICE

A expressão to take office indica o momento formal em que um político começa a exercer suas funções. O verbo assume também é usado: to assume office. Em contextos com juramento, diz-se to be sworn in. Note que em inglês nunca se usa take ~~the~~ office com artigo: a expressão correta é sempre take office, sem artigo.

She will take office on January 1st after a transition period of several weeks.
Ela assumirá o cargo no dia 1º de janeiro, após um período de transição de várias semanas.

Atual (ocupante do cargo) = INCUMBENT

Certamente, incumbent /ɪnˈkʌmbənt/ é uma das palavras mais úteis do vocabulário político em inglês. Refere-se a quem atualmente ocupa um cargo e, geralmente, concorre à reeleição. O acento cai na segunda sílaba. Pode ser substantivo (the incumbent) ou adjetivo (the incumbent president). Para saber mais, confira o post Qual é a tradução de “INCUMBENT”?.

The incumbent governor was widely expected to win reelection by a comfortable margin.
Esperava-se que o governador vencesse a reeleição com uma margem confortável.

Autoridades = OFFICIALS; GOVERNMENT OFFICIALS

Vale lembrar que há uma distinção importante: officials /əˈfɪʃəlz/ refere-se a autoridades, funcionários ou representantes em geral, enquanto government officials é mais específico para agentes do governo. O singular é official e pode ser usado como substantivo ou adjetivo. Authorities /əˈθɒrɪtɪz/ também aparece no contexto de forças de segurança e fiscalização.

Government officials met to discuss a new set of electoral reform measures.
Autoridades do governo se reuniram para discutir novas medidas da reforma eleitoral.

C

Cabine de votação = VOTING BOOTH

A voting booth /ˈvoʊtɪŋ buːθ/ é a cabine reservada onde o eleitor marca seu voto com privacidade. O termo polling booth é igualmente aceito, sendo mais comum no inglês britânico. Nos sistemas eleitorais de língua inglesa, o segredo do voto é um princípio fundamental, garantido exatamente pela booth.

Voters entered the voting booth one at a time to cast their ballots in private.
Os eleitores entraram na cabine de votação um de cada vez para registrar seus votos em sigilo.

Caixa 2 = SLUSH FUND

Similarmente ao “caixa 2” brasileiro, slush fund /slʌʃ fʌnd/ designa uma reserva de dinheiro não contabilizado, usada para fins ilícitos ou não declarados. O termo surgiu na linguagem náutica do século XIX, quando marinheiros vendiam restos de gordura (slush) e guardavam o dinheiro para gastos extras. Hoje é amplamente usado no contexto de corrupção política e financiamento irregular de campanhas.

Investigators discovered a slush fund used to pay for illegal campaign advertisements.
Os investigadores descobriram um caixa 2 usado para pagar publicidade eleitoral ilegal.

Câmara de Deputados = HOUSE OF REPRESENTATIVES; LOWER HOUSE

Nos Estados Unidos, House of Representatives /haʊs əv ˌrɛprɪˈzɛntətɪvz/ é a câmara baixa do Congresso, equivalente à Câmara dos Deputados. Lower House é o termo genérico para câmaras legislativas inferiores em qualquer sistema parlamentar. No Brasil, a câmara equivalente no sistema federal chama-se Federal Chamber of Deputies em inglês formal.

The bill passed the House of Representatives by a wide margin.
O projeto de lei foi aprovado pela Câmara de Deputados por ampla margem.

Candidato = CANDIDATE

Embora pareça simples, a palavra candidate /ˈkændɪdɪt/ tem uma armadilha de pronúncia: a sílaba final é /dɪt/, não /deɪt/. Portanto, a terminação “-date” em candidate não rima, portanto, com state, plate e mate, como muitos imaginam. Além disso, candidate refere-se tanto a candidatos eleitorais quanto a candidatos a emprego. Para entender a diferença entre candidate e applicant, confira o post Candidato em inglês é “CANDIDATE” ou “APPLICANT”?.

Three candidates have announced their intention to run for governor of the state.
Três candidatos anunciaram a intenção de concorrer ao governo do estado.

Candidato de oposição = OPPOSITION CANDIDATE

Opposition candidate é o candidato que representa os partidos contrários ao governo vigente. O substantivo opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ pode também designar o conjunto dos partidos fora do poder. Às vezes, o termo challenger /ˈtʃælɪndʒər/ é empregado para o candidato que desafia o ocupante atual do cargo, especialmente em eleições americanas.

The opposition candidate gained significant momentum in the final weeks of the campaign.
O candidato de oposição ganhou força considerável nas últimas semanas da campanha.

💰 Como dizer “Caixa 2” em inglês? 💰

No vídeo abaixo, Ulisses Carvalho explica em detalhe como se diz “caixa 2” em inglês, com exemplos autênticos de uso no noticiário político internacional. Vale a pena assistir para consolidar o vocabulário sobre finanças ilícitas e corrupção política:

Gostou do vídeo? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhum conteúdo novo.

Carta fora do baralho = LAME DUCK

Surpreendentemente, a expressão lame duck /leɪm dʌk/ traduz-se literalmente como “pato manco”. No contexto político, refere-se a um líder que ainda está no cargo, mas já perdeu a eleição ou não pode se reeleger, tendo assim poder político reduzido. A expressão lame-duck president é tem presença constante no noticiário americano, em especial em anos eleitorais.

As a lame duck president, he struggled to pass major legislation in his final months in office.
Como carta fora do baralho, ele teve dificuldades para aprovar legislação importante em seus últimos meses de governo.

Cédula = BALLOT

A palavra ballot /ˈbælət/ é essencial no vocabulário eleitoral. Refere-se tanto à cédula de papel usada para votar quanto ao próprio processo de votação (secret ballot = voto secreto). Note que o T final é silencioso. Ballot box é a urna eleitoral, e absentee ballot é o voto enviado pelo correio, comum nos EUA.

Voters received their ballots at the entrance and proceeded directly to the booths.
Os eleitores receberam suas cédulas na entrada e se dirigiram diretamente às cabines.

Chapa eleitoral = TICKET

No contexto político americano, ticket /ˈtɪkɪt/ designa a chapa eleitoral, ou seja, o conjunto de candidatos de um mesmo partido. The Democratic ticket, por exemplo, inclui o candidato à presidência e o vice-presidente. A expressão run on the same ticket significa disputar a eleição na mesma chapa.

The presidential candidate chose a senator from the Midwest to balance the ticket geographically.
O candidato à presidência escolheu um senador do Meio-Oeste para equilibrar a chapa geograficamente.

Chefe da Casa Civil = CHIEF OF STAFF

Chief of Staff /tʃiːf əv stæf/ é o título do principal assessor de um líder político, responsável por coordenar as atividades do governo. Nos Estados Unidos, o White House Chief of Staff é uma das posições mais influentes do poder executivo. No Brasil, o cargo equivalente é o Ministro-Chefe da Casa Civil, abordado também no verbete específico mais adiante.

The chief of staff announced the cabinet reshuffle in a formal press conference.
O chefe da Casa Civil anunciou a reforma ministerial em uma coletiva de imprensa formal.

Colégio eleitoral = ELECTORAL COLLEGE

O Electoral College /ɪˈlɛktərəl ˈkɑːlɪdʒ/ é o sistema usado nos Estados Unidos para eleger o presidente. Em vez de voto popular direto, cada estado tem um número de “eleitores” (electors) proporcional à sua representação no Congresso. O candidato que obtém 270 dos 538 votos do Colégio Eleitoral vence a eleição, independentemente do resultado do voto popular.

She won the popular vote by three million votes but still lost in the Electoral College.
Ela venceu no voto popular por três milhões de votos, mas mesmo assim perdeu no Colégio Eleitoral.

Comício = (POLITICAL) RALLY

Rally /ˈræli/ é o equivalente de “comício” em inglês. Pode ser usado sozinho ou acompanhado do adjetivo political: political rally. Diferentemente do português, rally também pode se referir a manifestações em geral: anti-war rally, pro-democracy rally. No contexto eleitoral, usa-se especialmente campaign rally.

Thousands of supporters showed up at the campaign rally held downtown despite the heavy rain.
Milhares de apoiadores compareceram ao comício de campanha realizado no centro da cidade, apesar da chuva forte.

Compadrio = CRONYISM

Cronyism /ˈkroʊniɪzəm/ é a prática de favorecer amigos e aliados em nomeações e contratos, sem considerar competência ou mérito. O termo vem de crony (amigo íntimo, cúmplice). É similar ao nepotismo (nepotism), embora este se restrinja ao favorecimento de parentes. O conceito é recorrente em discussões sobre corrupção no serviço público de qualquer país.

Critics accused the new minister of cronyism after he appointed several campaign donors to key positions.
Os analistas políticos acusaram o novo ministro de compadrio após ele nomear vários doadores de campanha para cargos-chave.

Concorrer a cargo eletivo = RUN FOR OFFICE

A expressão to run for office é a maneira mais natural em inglês de dizer “concorrer a um cargo eletivo”. Em inglês britânico, o equivalente é to stand for election. Quando o cargo específico é mencionado, diz-se run for president, run for governor, run for mayor etc. Run neste contexto é uma metáfora para “entrar na corrida” eleitoral.

After years as a community activist, she finally decided to run for office at the local level.
Após anos como ativista comunitária, ela finalmente decidiu concorrer a um cargo eletivo municipal.

D

Debate = DEBATE

Debate /dɪˈbeɪt/ é um cognato, mas a pronúncia difere do português: a primeira sílaba é fraca (/dɪ/) e a última rima com eight. Portanto: “dɪ-BEꞮT”. Além do significado de debate político, o verbo to debate significa discutir ou debater uma questão. Open to debate significa “aberto à discussão”.

The first presidential debate drew over 50 million viewers from across the country.
O primeiro debate presidencial atraiu mais de 50 milhões de telespectadores de todo o país.

Debate presidencial = PRESIDENTIAL DEBATE

Os presidential debates /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl dɪˈbeɪt/ são eventos centrais na corrida eleitoral americana. Organizados por comissões independentes, reúnem os principais candidatos à presidência para discutir temas como economia, política externa e saúde. Um momento marcante (soundbite) num debate pode definir ou destruir uma candidatura em questão de segundos.

Her strong performance in the presidential debate shifted the momentum in her favor overnight.
Sua atuação no debate presidencial virou o jogo a seu favor da noite para o dia.

👉🏻 Como se diz “delação premiada” em inglês? ⚖️

O vídeo abaixo, produzido em parceria com o canal Descomplicando o Inglês Jurídico, traz uma explicação detalhada e com exemplos sobre como se diz “delação premiada” em inglês, incluindo as diferenças entre os sistemas jurídicos americano e brasileiro:

Se o conteúdo foi útil, inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e compartilhe com quem estuda inglês jurídico ou acompanha o noticiário político.

Delação premiada = TO TURN STATE’S EVIDENCE; PLEA BARGAIN

A expressão to turn state’s evidence é usada no sistema americano quando um acusado coopera com as autoridades em troca de benefícios legais. Outra tradução possível é plea bargain /pliː ˈbɑːrɡɪn/, o acordo formal entre o réu e a promotoria. No inglês britânico, usa-se turning Queen’s (ou King’s) evidence. Nenhum dos termos é uma tradução exata, pois o instituto jurídico difere nos dois sistemas.

The former executive agreed to turn state’s evidence in exchange for a reduced sentence.
O ex-executivo concordou em fazer a delação premiada em troca de uma pena reduzida.

Deputado/a = REPRESENTATIVE; CONGRESSMAN; MP

A tradução de “deputado” varia conforme o país. Nos EUA, o membro da House of Representatives chama-se representative /ˌrɛprɪˈzɛntətɪv/ ou congressman/congresswoman. No Reino Unido e em países de tradição parlamentar, o equivalente é MP (Member of Parliament). Em contextos internacionais genéricos, usa-se deputy /ˈdɛpjʊti/.

The representative from Florida introduced a bill to reform the campaign finance laws.
O deputado da Flórida apresentou um projeto de lei para reformar as regras de financiamento de campanha.

Discurso de posse = INAUGURAL ADDRESS

Inaugural address /ɪˈnɔːɡjʊrəl əˈdrɛs/ é o discurso formal proferido por um presidente no momento de sua posse. A palavra inaugural pode causar dificuldade de pronúncia: “i-NAW-gyu-rul”. Alguns dos discursos de posse mais famosos da história americana ficaram gravados na memória coletiva, como os de John F. Kennedy e Barack Obama.

His inaugural address focused on unity, economic recovery, and the importance of international alliances.
Seu discurso de posse se concentrou na unidade, na recuperação econômica e na importância das alianças internacionais.

Disputar eleição = RUN FOR OFFICE

Igualmente usado para “concorrer a cargo eletivo”, run for office é a expressão padrão para disputar qualquer eleição. Não se deixe enganar pelo falso cognato dispute, que significa “questionar”, “contestar”, “divergir” e demais sinônimos.

He spent years building his reputation in local politics before deciding to run for office at the state level.
Ele passou anos construindo sua reputação na política local antes de decidir disputar uma eleição no nível estadual.

E

Eleição = ELECTION

Election /ɪˈlɛkʃən/ é o principal cognato do vocabulário eleitoral. O acento recai na segunda sílaba: “i-LEC-tion”. Combine com adjetivos para ampliar o vocabulário: general election (eleição geral), local election (eleição municipal), snap election (eleição antecipada), midterm election (eleição de meio de mandato), by-election (eleição suplementar).

The general election was held on a Tuesday, as required by federal law in the United States.
A eleição geral foi realizada numa terça-feira, como exige a lei federal nos Estados Unidos.

Eleitor = VOTER

Voter /ˈvoʊtər/ é quem vota. O termo aparece em expressões como registered voter (eleitor registrado) e likely voter (eleitor provável, usado em pesquisas eleitorais). Em inglês britânico, também se usa elector /ɪˈlɛktər/, embora voter seja mais informal e rotineiro. Voter turnout é o índice de comparecimento às urnas.

Turnout among young voters reached a historic high in the most recent national election.
A participação de eleitores jovens atingiu um recorde histórico nas últimas eleições nacionais.

Embaixador = AMBASSADOR

Ambassador /æmˈbæsədər/ é o representante diplomático de um país em outro. Atenção à pronúncia: o acento recai na segunda sílaba (“am-BAS-sa-dor”). O tratamento formal de um embaixador em inglês é Your Excellency ou Mr. Ambassador (homens) e Madam Ambassador (mulheres). O cargo de embaixador não é eleito, mas nomeado pelo poder executivo, geralmente com aprovação do legislativo.

The ambassador presented his credentials to the foreign minister upon his arrival in the capital.
A embaixadora apresentou suas credenciais ao ministro das Relações Exteriores na chegada à capital.

Embaixadora = AMBASSADOR; MADAM AMBASSADOR

Assim como em inglês não existe versão feminina de doctor, lawyer ou president, o cargo de “embaixadora” também é simplesmente ambassador para homens e mulheres. O tratamento formal para uma mulher é Madam Ambassador ou Your Excellency. Para saber mais sobre esse e outros casos similares, confira o post Embaixadora x Embaixatriz? Qual é a diferença entre as duas?.

Madam Ambassador, the president is ready to receive you in his office.
Senhora Embaixadora, o presidente está pronto para recebê-la em seu gabinete.

Esquema de corrupção = KICKBACK SCHEME

Kickback scheme /ˈkɪkbæk skiːm/ descreve um esquema ilegal no qual uma pessoa paga parte do dinheiro recebido em contratos para quem facilitou essa transação. O termo scheme /skiːm/ no inglês americano tem conotação negativa (plano ilícito), enquanto no inglês britânico pode ser mais neutro. Corruption scheme é uma alternativa mais genérica.

Investigators uncovered a kickback scheme involving construction companies and city officials worth millions.
Os investigadores descobriram um esquema de corrupção envolvendo empresas de construção e funcionários municipais, no valor de milhões.

Ex = FORMER

Former /ˈfɔːrmər/ é o equivalente de “ex” no contexto de cargos políticos. Diz-se former president, former prime minister, former governor. O termo ex-president também existe, mas former president é preferido no inglês formal e jornalístico. A diferença é de registro: former é mais formal, ex é mais coloquial.

The former president gave a keynote speech at the annual conference of his political party.
O ex-presidente fez o discurso principal na conferência anual do seu partido.

F

Fazer o juramento = TO TAKE THE OATH OF OFFICE

To take the oath of office é a expressão usada para o ato formal de juramento ao assumir um cargo público. A palavra oath /oʊθ/ rima com both. Nos Estados Unidos, o presidente jura defender a Constituição com a mão sobre a Bíblia. Em inglês britânico, o equivalente é to swear an oath ou to take the oath. O juramento é considerado um ato solene e vinculante.

The newly elected senator took the oath of office before the full chamber of her colleagues.
A senadora recém-eleita prestou o juramento de posse diante da câmara em sessão plena com todos os colegas.

G

Gabinete = CABINET

Cabinet /ˈkæbɪnɪt/ é o conjunto de ministros que assessoram diretamente o chefe do governo. Atenção à pronúncia: a primeira sílaba é “CAB” e o T final é pronunciado. Nos EUA, os membros do Cabinet são os secretários dos ministérios. Uma cabinet meeting é uma reunião ministerial, e cabinet reshuffle é uma reforma ministerial.

The president called an emergency cabinet meeting to address the unfolding economic crisis.
O presidente convocou uma reunião ministerial de emergência para tratar da crise econômica.

Golpe = COUP

Coup /kuː/, abreviação de coup d’état, é como se diz “golpe de estado” em inglês. A pronúncia surpreende muitos brasileiros: soa como “ku”, não como “kup”. A palavra vem do francês e o P final é mudo. Para saber mais sobre a origem e a pronúncia desta palavra, confira o post Golpe? Golpe de estado é /ku/! Conheça origem e pronúncia da palavra.

The military staged a coup and seized control of the government buildings overnight.
Os militares deram um golpe e assumiram o controle dos edifícios do governo durante a noite.

Governador/a = GOVERNOR

Governor /ˈɡʌvərnər/ é o chefe do executivo estadual nos EUA e em outros países de sistema federativo. Atenção à pronúncia: o segundo O não é pronunciado, e a palavra soa como “GUV-er-ner”, não como “GOV-er-nor”. Esse erro de pronúncia é extremamente comum entre brasileiros. Governor também aparece no título de bancos centrais: Governor of the Central Bank.

The governor signed the education reform bill into law during a ceremony at the state capitol.
O governador sancionou o projeto de reforma educacional durante uma cerimônia no capitólio estadual.

Governo + nome de presidente = THE (NOME) ADMINISTRATION

Em inglês, para se referir ao governo de determinado presidente, usa-se the [name] administration: the Biden administration, the Obama administration, the Lula administration. O termo administration /ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/ tem conotação mais institucional do que pessoal e é mais formal do que dizer government acompanhado do nome.

The new administration’s first hundred days were marked by sweeping executive orders on trade.
Os primeiros cem dias do novo governo foram marcados por amplos decretos executivos sobre comércio.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GOVERNMENT 🤦🏻‍♂️

A pronúncia de government é uma das que mais surpreende os brasileiros. No vídeo abaixo, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam a palavra em situações reais, como entrevistas, discursos e reportagens, para que você ouça como ela soa de verdade na fala espontânea:

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder os próximos vídeos da série Erros de Pronúncia.

I

Ibope = POLL; PRESTIGE

A palavra “ibope” tem dois sentidos em português: o instituto de pesquisa e a noção popular de “prestígio” ou “popularidade”. Para o primeiro, em inglês diz-se poll /poʊl/ ou opinion poll. No segundo sentido informal, o equivalente seria prestige, popularity ou clout /klaʊt/. Para entender todos os usos com exemplos, leia o post Ibope: como dizer “Ibope” (instituto de pesquisa) em inglês?.

The latest poll showed the incumbent ahead by twelve percentage points.
A pesquisa mais recente mostrou o atual ocupante do cargo à frente por doze pontos percentuais.

J

Juramento = OATH

Oath /oʊθ/ é o juramento formal pronunciado ao assumir um cargo, prestar depoimento ou fazer qualquer compromisso oficial. A expressão under oath significa “sob juramento”, como em um tribunal. Note que oath rima com both e growth: a vogal é longa. Oath of allegiance é o juramento de lealdade prestado em cerimônias de naturalização.

All members of Congress must take an oath to uphold and defend the Constitution of the United States.
Todos os membros do Congresso devem fazer um juramento de defender a Constituição dos Estados Unidos.

L

Laranja = FRONT MAN; STOOGE

No contexto político e criminal, “laranja” se refere a uma pessoa que empresta o nome para encobrir a verdadeira titularidade de algo. Em inglês, os equivalentes mais próximos são front man /frʌnt mæn/ (testa de ferro) e stooge /stuːdʒ/ (marionete, idiota útil). Também se usam straw man ou nominee em contextos específicos de fraudes financeiras e empresariais.

Investigators discovered that the company’s CEO was merely a front man for a criminal organization.
Os investigadores descobriram que o CEO da empresa era apenas um laranja de uma organização criminosa.

Lavagem de dinheiro = MONEY LAUNDERING

Money laundering /ˈmʌni ˈlɔːndərɪŋ/ é o processo de disfarçar a origem ilegal de dinheiro fazendo-o “parecer limpo”. O verbo é to launder money. A expressão vem da ideia de “lavar” dinheiro sujo. O crime é internacionalmente reconhecido e é um dos principais alvos de investigações anticorrupção em todo o mundo.

Three former executives were charged with money laundering and tax evasion in federal court.
Três ex-executivos foram indiciados por lavagem de dinheiro e sonegação fiscal em um tribunal federal.

M

Mandato = TERM

No contexto político, term /tɜːrm/ é o período definido durante o qual um governante exerce seu mandato. Term of office, term in office ou simplesmente term são os usos mais comuns. Four-year term é um mandato de quatro anos. Term limits são as regras que limitam quantas vezes alguém pode ser reeleito para o mesmo cargo.

The president will begin serving his second four-year term starting next January.
O presidente começará a cumprir seu segundo mandato de quatro anos a partir de janeiro do próximo ano.

Mesário = POLL WORKER; POLLING STATION OFFICER

Poll worker /poʊl ˈwɜːrkər/ é o equivalente americano do mesário: a pessoa que trabalha na seção eleitoral no dia da votação, auxiliando o processo e garantindo a ordem. Em contextos mais formais, usa-se polling station officer. Nos países de língua inglesa, esse serviço pode ser remunerado ou voluntário, ao contrário do Brasil, onde é uma obrigação legal.

Poll workers arrived at the polling station hours before the opening to set up all the equipment.
Os mesários chegaram à seção eleitoral horas antes da abertura para montar todos os equipamentos.

Ministério = MINISTRY; DEPARTMENT

Ministry /ˈmɪnɪstri/ é o termo usado no sistema britânico e em muitos países que seguem o modelo parlamentar. Nos Estados Unidos, a palavra preferida é department /dɪˈpɑːrtmənt/: the State Department, the Department of Defense, the Department of Agriculture. O Brasil usa “ministério”, mais alinhado ao modelo europeu continental.

The Ministry of Finance announced new fiscal measures aimed at controlling inflation.
O Ministério da Fazenda anunciou novas medidas fiscais com o objetivo de controlar a inflação.

Ministro = MINISTER; SECRETARY

Semelhantemente ao caso de “ministério”, o cargo de ministro tem nomes diferentes conforme o país. No sistema britânico e em países da Commonwealth, usa-se minister. Nos Estados Unidos, o equivalente é secretary: Secretary of State, Secretary of Defense. Para saber mais, confira o post Ministro? Como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?.

The foreign minister met with her counterpart from the neighboring country to discuss bilateral trade.
A ministra das Relações Exteriores se reuniu com a homóloga do país vizinho para discutir o comércio bilateral.

Ministro do Supremo = (SUPREME COURT) JUSTICE

Os ministros do Supremo Tribunal Federal equivalem, em termos funcionais, aos Justices da Suprema Corte americana. O título é Justice /ˈdʒʌstɪs/ (com J maiúsculo quando usado como tratamento formal). O presidente do Supremo dos EUA é o Chief Justice. Para mais detalhes sobre cargos do Judiciário, veja o post Ministro? Como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?.

The Supreme Court justices will hear oral arguments on the landmark civil rights case next month.
Os ministros do Supremo ouvirão os argumentos orais sobre o caso histórico de direitos civis no próximo mês.

Ministro-Chefe da Casa Civil = CHIEF OF STAFF

No Brasil, o Ministro-Chefe da Casa Civil é o principal coordenador do governo, responsável pela articulação política entre os ministérios e o Congresso. Em inglês, o equivalente mais próximo é Chief of Staff /tʃiːf əv stæf/, mesmo título usado para o assessor-chefe da Casa Branca. Para mais detalhes sobre o cargo, veja o post Ministro? Como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?.

The chief of staff coordinates all government policy decisions and schedules directly with the president.
O ministro-chefe da Casa Civil coordena todas as decisões políticas e agendas diretamente com o presidente.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 COUNTRY 🤦🏻‍♂️

Inegavelmente, country é uma palavra que quase todo estudante de inglês acha que sabe pronunciar. O vídeo abaixo reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando a palavra em contextos reais, como documentários, entrevistas e discursos políticos:

Se você curte conteúdo sobre pronúncia, inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e curta o vídeo para ajudar o canal a crescer.

N

Nomeação = APPOINTMENT

Appointment /əˈpɔɪntmənt/ é o ato formal de nomear alguém para um cargo. O verbo é to appoint /əˈpɔɪnt/. No processo legislativo americano, muitas nomeações presidenciais precisam ser confirmadas pelo Senado, num processo chamado Senate confirmation ou confirmation hearing, que pode durar semanas.

The president’s appointment of a new attorney general must be confirmed by the Senate.
A nomeação de um novo procurador-geral pelo presidente deve ser confirmada pelo Senado.

Nomear = APPOINT

O verbo to appoint /əˈpɔɪnt/ significa nomear alguém para um cargo. A construção mais comum é to appoint someone to a position: She was appointed to the Supreme Court. Também se usa designate /ˈdɛzɪɡneɪt/ em contextos mais formais. Não confunda appoint com disappoint (decepcionar): são palavras completamente diferentes!

The governor appointed his former campaign manager to lead the new economic development agency.
O governador nomeou seu ex-coordenador de campanha para liderar a nova agência de desenvolvimento econômico.

O

Ocupante (de cargo) = INCUMBENT

Como já vimos em “Atual (ocupante do cargo)”, incumbent /ɪnˈkʌmbənt/ pode se referir ao ocupante de qualquer cargo, não necessariamente em contexto eleitoral. Assim, the incumbent senator é o senador que atualmente ocupa o cargo. A palavra reforça a ideia de quem está “assentado” no cargo (do latim “incumbere”). Veja mais no post Qual é a tradução de “INCUMBENT”?.

As the incumbent, she had the considerable advantage of name recognition going into the race.
Como ocupante do cargo, ela tinha a vantagem considerável ao entrar na disputa por ser uma figura pública conhecida.

Oposição = OPPOSITION

Opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ designa os partidos ou grupos políticos contrários ao governo. No sistema parlamentar britânico, existe a Official Opposition (oposição oficial), liderada pelo Leader of the Opposition. A expressão in opposition significa estar fora do poder. Join the opposition significa ir para a oposição.

The opposition called for early elections after the government’s latest round of corruption scandals.
A oposição exigiu eleições antecipadas após a mais recente rodada de escândalos de corrupção do governo.

Órgão (do governo) = (GOVERNMENT) AGENCY

Agency /ˈeɪdʒənsi/ é o termo em inglês para órgão ou agência governamental. Nos EUA, agências como a CIA (Central Intelligence Agency) e o FDA (Food and Drug Administration) são órgãos do poder executivo federal. Em inglês britânico, pode-se usar body ou authority para designar o mesmo tipo de entidade pública.

The environmental agency issued strict new regulations limiting carbon emissions from factories.
O órgão ambiental emitiu novas regulamentações severas limitando as emissões de carbono das fábricas.

P

Parlamentar = REPRESENTATIVE; MEMBER OF CONGRESS; LAWMAKER

“Parlamentar” em inglês pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto e do país. Nos EUA, usa-se member of Congress, congressman (homem) ou congresswoman (mulher). Na prática, lawmaker /ˈlɔːmeɪkər/ é uma opção neutra e ampla. No Reino Unido e em países da Commonwealth, o termo é parliamentarian.

Several lawmakers crossed party lines to vote in favor of the bipartisan infrastructure bill.
Vários parlamentares cruzaram as linhas partidárias para votar a favor do projeto bipartidário de infraestrutura.

Parlamento = PARLIAMENT

Parliament /ˈpɑːrləmənt/ é o órgão legislativo em países que adotam o sistema parlamentarista. Atenção à pronúncia: a segunda sílaba é frequentemente reduzida e o L pode ser quase inaudível: “PAR-luh-ment”. O Parlamento Europeu é o European Parliament. Nos EUA, o equivalente é Congress, não Parliament.

The prime minister addressed parliament to explain the government’s response to the economic downturn.
O primeiro-ministro discursou no parlamento para explicar a resposta do governo à recessão econômica.

Partidário = SUPPORTER

Supporter /səˈpɔːrtər/ é o equivalente mais comum de “partidário” no sentido de seguidor ou apoiador de um político ou partido. Também se usa partisan /ˈpɑːrtɪzən/, que pode ter conotação mais política e às vezes negativa (alguém que age cegamente pelo partido). Loyalist é outra opção para quem demonstra fidelidade extrema.

Thousands of supporters gathered outside campaign headquarters to celebrate the election victory.
Milhares de partidários se reuniram do lado de fora do comitê de campanha para celebrar a vitória nas eleições.

Partido = PARTY

Party /ˈpɑːrti/ é, certamente, uma das palavras mais conhecidas do inglês. No contexto político, political party é a tradução de “partido político”. Note que party também significa festa, além de outros usos. Para não confundir os sentidos em diferentes contextos, confira o post “Festa” não é a única tradução de “PARTY”!.

The ruling party lost its majority in the legislature during the midterm elections.
O partido no poder perdeu sua maioria no legislativo durante as eleições de meio de mandato.

Partido da situação = RULING PARTY

Ruling party /ˈruːlɪŋ ˈpɑːrti/ é o partido que controla o governo. Também se usa governing party ou party in power. Em sistemas parlamentaristas, o ruling party ou ruling coalition (coalizão governista) forma o governo e indica o primeiro-ministro. Em inglês, o oposto é opposition party.

The ruling party suffered significant losses in the regional elections held throughout the country.
O partido da situação sofreu perdas significativas nas eleições regionais realizadas em todo o país.

Pesquisa de boca de urna = EXIT POLL

Exit poll /ˈɛksɪt poʊl/ é a pesquisa realizada na saída das seções eleitorais, quando o eleitor já votou. Os resultados das exit polls são divulgados ao longo do dia da eleição e servem como indicadores antecipados. Nos EUA, as principais emissoras conduzem exit polls extensos com variáveis demográficas detalhadas, incluindo raça, renda e faixa etária.

Exit polls showed a surprisingly tight race, with no candidate clearly ahead as voting closed.
As pesquisas de boca de urna indicavam uma disputa surpreendentemente acirrada, sem candidato claramente à frente no fechamento das urnas.

Pesquisa de opinião = POLL

Poll /poʊl/ é a pesquisa de opinião sobre temas políticos, eleitorais ou sociais. É diferente de survey /ˈsɜːrveɪ/ (pesquisa mais ampla, com questionário estruturado). Para saber as diferenças entre poll, survey e research, confira o post Pesquisa em inglês? Qual é a diferença entre “RESEARCH”, “POLL” e “SURVEY”?.

A new poll shows the incumbent president’s approval rating has dropped to its lowest point in three years.
Uma nova pesquisa mostra que o índice de aprovação do presidente caiu ao ponto mais baixo em três anos.

Política = POLICY; POLITICS

Este é um dos falsos cognatos mais perigosos do vocabulário político. Politics /ˈpɒlɪtɪks/ é a ciência ou atividade política em geral. Policy /ˈpɒlɪsi/, por outro lado, é uma norma, diretriz ou conjunto de regras: foreign policy é política externa, public policy é política pública. Para entender a diferença com clareza, confira o post POLICY é falso cognato e não quer dizer o que você está pensando….

The government’s new fiscal policy aims to reduce the national debt by 15% within five years.
A nova política fiscal do governo visa reduzir a dívida nacional em 15% dentro de cinco anos.
But look, politics is politics. It’s going to go up and down.
Mas, veja, política é política. Ela vai ter altos e baixos.

Político = POLITICIAN (subst.); POLITICAL (adj.)

Politician /ˌpɒlɪˈtɪʃən/ é o substantivo para “político” (pessoa que faz política). Political /pəˈlɪtɪkəl/ é o adjetivo: political party, political career, political scandal. Cuidado com a pronúncia de politician: o acento recai na terceira sílaba (“po-li-TI-cian”).

Many politicians promise sweeping reforms but struggle to deliver real change once in office.
Muitos políticos prometem reformas amplas, mas têm dificuldade de promover mudanças reais quando assumem o cargo.

Posse = INAUGURATION

Inauguration /ɪˌnɔːɡjʊˈreɪʃən/ é a cerimônia formal de posse de um presidente ou outro líder eleito. Nos Estados Unidos, a posse presidencial ocorre em 20 de janeiro, após as eleições de novembro. Inauguration Day é um evento de grande relevância nacional. O verbo é to inaugurate /ɪˈnɔːɡjʊreɪt/.

The inauguration ceremony was held on the steps of the Capitol and broadcast live to millions of viewers.
A cerimônia de posse foi realizada nos degraus do Capitólio e transmitida ao vivo para milhões de espectadores.

✅ KAMALA HARRIS? Como se pronuncia o nome da ex-Vice-Presidente dos Estados Unidos?

Ao falar sobre o cargo de vice-presidente, vale conferir também como se pronuncia corretamente o nome de figuras políticas relevantes. No vídeo abaixo, você confere como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome de Kamala Harris em situações reais:

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para acompanhar todos os vídeos sobre pronúncia de nomes e palavras em inglês.

Prefeito/a = MAYOR

Mayor /meɪər/ é o chefe do executivo municipal, equivalente ao prefeito brasileiro. A pronúncia em inglês americano soa como “MAY-er”. Em algumas cidades americanas e britânicas, o título de Lord Mayor carrega tradições históricas distintas, especialmente em Londres, onde o cargo existe desde o século XII.

The mayor announced an ambitious new public transportation plan to ease traffic congestion downtown.
O prefeito anunciou um ambicioso novo plano de transporte público para aliviar o congestionamento no centro da cidade.

Presidenta = FEMALE PRESIDENT; PRESIDENT

Em inglês, não existe a distinção entre “presidente” e “presidenta”. O cargo é sempre president para homens e mulheres. O inglês resolve a questão de gênero com o pronome: she is the president. Eventualmente usa-se first female president para destacar um marco histórico.

She made history as the first female president elected in the country’s 200-year history.
Ela fez história como a primeira mulher eleita presidente nos 200 anos de história do país.

Presidente = PRESIDENT

President /ˈprɛzɪdənt/ é o chefe de estado em repúblicas presidencialistas. O tratamento formal é Mr. President (homem) ou Madam President (mulher). Note que president tem acento na primeira sílaba: “PREZ-i-dent”. O cargo é escrito com maiúscula quando se refere a alguém específico: President Lula, mas a former president (em geral).

The president delivered a live address to the nation from the Oval Office.
O presidente fez um pronunciamento ao vivo para a nação a partir do Salão Oval.

Presidente da Câmara = SPEAKER OF THE HOUSE

Speaker of the House /ˈspiːkər əv ðə haʊs/ é o presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos, eleito pelos próprios membros da câmara. O Speaker é a terceira autoridade na hierarquia de poder dos EUA, atrás apenas do presidente e do vice-presidente. Em caso de impeachment do presidente e do vice, o Speaker assume o cargo.

The Speaker of the House called the session to order and introduced the emergency spending bill.
O presidente da Câmara abriu a sessão e apresentou o projeto de gastos de emergência.

Presidente de seção = PRESIDING OFFICER; POLLING STATION PRESIDENT

O “presidente de seção” eleitoral é a autoridade responsável por presidir os trabalhos de uma seção de votação. Em inglês, o equivalente mais próximo é presiding officer /prɪˈzaɪdɪŋ ˈɒfɪsər/, amplamente usado no inglês britânico. Nos EUA, pode-se usar chief election judge ou election inspector, dependendo do estado.

The presiding officer checked voter IDs and ensured the polling station ran smoothly throughout the day.
O presidente de seção verificou os documentos dos eleitores e garantiu que a seção funcionasse sem problemas durante todo o dia.

Presidente do Supremo = CHIEF JUSTICE

Chief Justice /tʃiːf ˈdʒʌstɪs/ é o presidente do Supremo Tribunal nos países anglófonos. Nos EUA, o Chief Justice of the United States preside a Suprema Corte e tem papel central na cerimônia de posse do presidente. No Brasil, o cargo equivalente é o presidente do Supremo Tribunal Federal.

The Chief Justice administered the presidential oath of office during the inauguration ceremony.
O presidente do Supremo administrou o juramento presidencial durante a cerimônia de posse.

Presidente eleito = PRESIDENT-ELECT

President-elect /ˈprɛzɪdənt ɪˈlɛkt/ designa o presidente que já venceu a eleição, mas ainda não tomou posse. O hífen é obrigatório. Note que o termo só se aplica ao período entre a eleição e a posse, geralmente de novembro a janeiro nos EUA. Para saber mais, veja o post Presidente eleito: como se diz “presidente eleito” em inglês?.

The president-elect named her cabinet choices in a series of formal announcements throughout the week.
A presidente eleita anunciou os membros de seu gabinete em uma série de comunicados formais ao longo da semana.

Primeira Dama = FIRST LADY

First Lady /fɜːrst ˈleɪdi/ é o título dado à esposa do presidente nos EUA e em outros países que adotam a mesma tradição. O título é escrito com maiúsculas quando se refere a uma pessoa específica: First Lady Michelle Obama. Note que, em inglês, o equivalente masculino First Gentleman ainda não é amplamente difundido no uso cotidiano.

The First Lady led a high-profile delegation to the international women’s health summit in Geneva.
A Primeira Dama liderou uma delegação de alto nível para a cúpula internacional de saúde da mulher em Genebra.

Primeiro secretário = FIRST SECRETARY

First Secretary /fɜːrst ˈsɛkrəˌtɛri/ é um título com dois usos distintos. Em diplomacia, designa o segundo cargo mais alto de uma missão diplomática, logo abaixo do embaixador. Nas seções eleitorais brasileiras, o “primeiro secretário” é um dos membros que auxiliam os trabalhos da mesa. No contexto eleitoral, portanto, o equivalente seria assistant presiding officer.

The first secretary of the embassy handled all trade negotiations in the ambassador’s extended absence.
O primeiro secretário da embaixada conduziu todas as negociações comerciais durante a prolongada ausência do embaixador.

Propina = KICKBACK; GRAFT

Kickback /ˈkɪkbæk/ é o pagamento ilegal feito a quem facilitou um contrato ou negócio. Já graft /ɡræft/ é um termo mais amplo para corrupção, incluindo o abuso do cargo público para ganho pessoal. Ambos aparecem com frequência no noticiário sobre escândalos políticos e contratos públicos irregulares. Veja também o verbete “suborno” mais adiante neste glossário.

Federal agents arrested two city officials for accepting kickbacks from private construction companies.
Agentes federais prenderam dois funcionários municipais por aceitar propina de construtoras.

👨‍💼 PRESIDENT, CHAIRMAN ou CEO: como se diz “presidente” em inglês? 👩‍💼

No vídeo abaixo, Ulisses Carvalho explica de forma clara e com exemplos concretos as diferenças entre president, chairman e CEO em inglês, mostrando em que situações cada um deve ser usado e por que a tradução de “presidente” não é tão simples quanto parece:

Gostou? Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Compartilhe com quem também precisa saber a resposta para essa dúvida tão comum!

R

Rachadinha = KEEPING GHOST EMPLOYEES ON PAYROLL

“Rachadinha” não tem tradução direta em inglês. O New York Times descreveu a prática como keeping ghost employees on payroll. Já The Guardian usou the illegal practice by which politicians demand a slice of their staff’s wages. Em contextos jornalísticos internacionais, geralmente é necessário explicar o conceito, pois não existe equivalente institucional nos países anglófonos.

Reporters exposed a scheme in which congressional aides were forced to kick back portions of their salaries.
Jornalistas revelaram um esquema de rachadinha em que assessores parlamentares eram obrigados a devolver partes de seus salários.

Reeleição = REELECTION

Reelection /ˌriːɪˈlɛkʃən/ é o processo pelo qual um político já eleito concorre novamente para o mesmo cargo. O verbo é to seek reelection (candidatar-se à reeleição) ou to run for reelection. Muitos países têm term limits que proíbem mais de dois mandatos consecutivos para o mesmo cargo, especialmente no executivo.

Despite low approval ratings, the president formally announced his intention to seek reelection next year.
Apesar dos baixos índices de aprovação, o presidente anunciou formalmente a intenção de buscar a reeleição no próximo ano.

S

Seção eleitoral = POLLING STATION

Polling station /ˈpoʊlɪŋ ˈsteɪʃən/ é o local físico onde a votação acontece. Também se usa polling place ou, mais formalmente, electoral section em documentos internacionais. Em inglês britânico, o termo preferido é polling station. Nos EUA, é comum dizer polling place ou precinct.

Long lines formed outside the polling station from early morning as voter turnout broke all previous records.
Longas filas se formaram do lado de fora da seção eleitoral desde cedo pela manhã, com a participação dos eleitores batendo todos os recordes anteriores.

Segundo turno = RUNOFF; RUNOFF ELECTION

Runoff /ˈrʌnɒf/ ou runoff election é a eleição de segundo turno realizada quando nenhum candidato obteve votos suficientes para vencer no primeiro turno. É comum no sistema eleitoral brasileiro, mas relativamente raro nos EUA. Para saber mais, leia o post Segundo turno? Como se diz “segundo turno” em inglês?.

With neither candidate reaching the required majority, a runoff election was scheduled for the following month.
Como nenhum candidato atingiu a maioria necessária, um segundo turno foi marcado para o mês seguinte.

Senado = SENATE

Senate /ˈsɛnɪt/ é a câmara alta do legislativo nos sistemas bicamerais. Nos EUA, o Senado tem 100 membros (dois por estado) e mandatos de seis anos. Em inglês, Senate é escrito com maiúscula quando se refere a um senado específico. The Senate geralmente remete ao Senado americano no contexto do noticiário internacional. Redobre a atenção ao pronunciar Senate porque a sílaba tônica é a primeira e a terminação -ate não rima com late, date e hate. Diga /ˈsɛnɪt/, sem medo de errar!

The Supreme Court nominee faced a tough and lengthy confirmation hearing before the Senate.
O indicado para o Supremo enfrentou uma audiência de confirmação dura e longa perante o Senado.

Senador/a = SENATOR

Senator /ˈsɛnətər/ é o membro do Senado. O tratamento formal é Senator seguido do sobrenome: Senator Smith. Note que senator tem o acento na primeira sílaba: “SEN-a-tor”. Nos EUA, um senador é eleito para um mandato de seis anos, ao contrário dos representantes da Câmara, com mandatos de apenas dois anos.

The senator from Ohio cast the deciding vote that blocked the controversial tax reform bill.
O senador de Ohio deu o voto decisivo que bloqueou o polêmico projeto de reforma tributária.

Ser empossado/a = TO BE INAUGURATED; TO BE SWORN IN

To be inaugurated /ɪˈnɔːɡjʊreɪtɪd/ é a forma passiva do verbo to inaugurate. Também se usa to be sworn in: The new president was sworn in on Tuesday. Em inglês americano, sworn in é mais coloquial e frequente no noticiário. Ambas as expressões traduzem a ideia de ser empossado formalmente.

The newly elected president will be inaugurated in a ceremony attended by heads of state from around the world.
O presidente recém-eleito será empossado em uma cerimônia com a presença de chefes de estado de todo o mundo.

Suborno = GRAFT; KICKBACK; BRIBERY

Graft /ɡræft/ é o termo clássico em inglês para suborno no contexto político, especialmente quando envolve abuso de cargo público. Bribe /braɪb/ e bribery /ˈbraɪbəri/ são os equivalentes mais diretos de “suborno” em inglês. Esquemas de suborno estão também ligados à expressão “por debaixo do pano”, tema do post Por debaixo do pano em inglês: UNDER THE TABLE e muito mais.

The congressman was convicted of graft after accepting bribes in exchange for government construction contracts.
O parlamentar foi condenado por suborno após aceitar propinas em troca de contratos de obras governamentais.

T

Tática obstrucionista = FILIBUSTER

Filibuster /ˈfɪlɪbʌstər/ é a tática parlamentar usada para protelar a votação de um projeto de lei, geralmente por meio de discursos intermináveis. No Senado americano, um senador pode falar por horas ou mesmo dias para impedir a votação. Para entender a origem e o funcionamento completo, confira o post FILIBUSTER? Qual é o significado e a tradução da palavra?.

The senator conducted a twelve-hour filibuster to block the controversial healthcare reform bill.
O senador discursou durante de doze horas para bloquear o polêmico projeto de reforma do sistema de saúde.

Tchutchuca do centrão = PORK-BARRELERS’ LITTLE LAP DOG

Certamente, “tchutchuca do centrão” é uma das expressões mais intraduzíveis do vocabulário político brasileiro. O New York Times a descreveu como pork-barrelers’ little lap dog (o cachorrinho de colo dos distribuidores de benesses). Pork barrel refere-se à prática política de destinar verba pública a projetos locais para comprar apoio. Qualquer tradução será sempre, na prática, uma explicação do conceito.

He was described as a pork-barrelers’ lap dog, always ready to support whoever offered the most budget allocations to his region.
Ele foi descrito como a tchutchuca do centrão, sempre disposto a apoiar quem destinasse mais verbas para sua região.

Tomar posse = TO TAKE OFFICE

To take office é a expressão mais comum para “tomar posse”. Também se usa to assume office e to be sworn in. Em inglês, nunca se usa o artigo: a expressão é take office (sem the). Note que take power pode ser usado em contextos mais informais ou quando se refere a uma ascensão ao poder em geral.

The new mayor will take office next Monday in a brief ceremony at City Hall.
O novo prefeito tomará posse na próxima segunda-feira em uma breve cerimônia na Câmara Municipal.

U

Urna = BALLOT BOX

Ballot box /ˈbælət bɒks/ é a urna onde os eleitores depositam seus votos. No Brasil, a “urna eletrônica” é uma máquina de votação digital, que em inglês se chama electronic voting machine (EVM) ou digital ballot box. Para saber como dizer “urna eletrônica” em inglês e a história do sistema eletrônico de votação, confira o post Urna: como se diz “urna eletrônica” em inglês?.

Election observers monitored the counting after the ballot boxes were opened at the close of polls.
Observadores eleitorais monitoraram a apuração depois que as urnas foram abertas no encerramento da votação.

V

Vereador/a = COUNCIL MEMBER; ALDERMAN

Council member /ˈkaʊnsəl ˈmɛmbər/ é o equivalente de vereador nos países anglófonos. Também se usa councilman (homem), councilwoman (mulher) e o neutro councilor (ou councillor no inglês britânico). Em algumas cidades dos EUA e do Reino Unido, o título histórico alderman /ˈɔːldərmən/ ainda é empregado.

The council member proposed a new zoning ordinance to attract investment to the district.
O vereador propôs uma nova lei de zoneamento para atrair investimentos para o bairro.

Vice-Presidente = VICE PRESIDENT

Vice President /vaɪs ˈprɛzɪdənt/ é o segundo cargo mais alto do executivo numa república presidencialista. Note que em inglês americano escreve-se sem hífen: “Vice President”. O vice-presidente dos EUA também preside o Senado e vota em caso de empate, o que lhe confere poder real na aprovação de legislação.

The Vice President cast the decisive vote in the Senate, breaking the tie on the landmark tax reform bill.
O Vice-Presidente deu o voto decisivo no Senado, quebrando o empate no histórico projeto de reforma tributária.

Votar (o ato em si) = TO CAST A VOTE

To cast a vote /kæst ə voʊt/ é a expressão mais formal para o ato de votar. No dia a dia, usa-se simplesmente to vote. Outras expressões relacionadas: cast a ballot (registrar o voto na cédula), go to the polls (ir às urnas), turn out to vote (ir votar, dito da participação eleitoral).

Every eligible citizen has the right and responsibility to cast a vote in the general election.
Todo cidadão com título de eleitor tem o direito e a responsabilidade de votar nas eleições gerais.

Votar em + nome do/a candidato/a = VOTE FOR + NOME

Em inglês, vota-se for alguém, nunca in ou to. A preposição correta é sempre for: I voted for Joe Biden. Para saber mais sobre como usar preposições ao falar de votos, confira o post Votar? Como dizer “votar em alguém” em inglês? Que preposição usar?.

In the last election, I voted for the candidate who promised to prioritize education and public health.
Na última eleição, votei no candidato que prometeu priorizar a educação e a saúde pública.

Votar em branco = TO CAST A BLANK VOTE

To cast a blank vote é a expressão usada para votar em branco, ou seja, participar da votação sem escolher nenhum candidato. Em inglês, a distinção entre “voto em branco” e “voto nulo” não é exatamente a mesma do sistema brasileiro. No inglês britânico, um spoiled ballot pode ser intencional ou acidental, e ambas as categorias tendem a se misturar.

Frustrated with all the available options, she decided to cast a blank vote as a silent form of protest.
Frustrada com todas as opções disponíveis, ela decidiu votar em branco como forma silenciosa de protesto.

Voto = VOTE

Vote /voʊt/ é tanto substantivo quanto verbo. Como substantivo, a vote é um voto individual. Expressões com vote: popular vote (voto popular), swing vote (voto decisivo de um eleitor indeciso), get out the vote (mobilizar eleitores), vote of confidence (voto de confiança no parlamentarismo).

Every vote counts in a close election, so it’s important to show up on Election Day.
Cada voto conta numa eleição acirrada, por isso é fundamental comparecer no dia das eleições.

Voto de protesto = PROTEST VOTE

Protest vote /ˈproʊtɛst voʊt/ é o voto dado não como apoio real a um candidato, mas como forma de demonstrar insatisfação com as opções disponíveis ou com o sistema político. Em alguns países, eleitores insatisfeitos votam em partidos extremos como forma de protest vote, fenômeno que analistas acompanham de perto.

Political analysts attributed his surprise victory largely to a massive protest vote against the political establishment.
Analistas políticos atribuíram sua surpreendente vitória, em grande parte, a um enorme voto de protesto contra o sistema político estabelecido.

Voto em branco = BLANK BALLOT

Similar ao “votar em branco” do verbete anterior, blank ballot ou blank vote refere-se ao voto em que o eleitor participa da eleição sem marcar nenhum candidato. Em inglês, tanto o “voto em branco” quanto o “voto nulo” tendem a cair na categoria de spoiled ballot. A distinção jurídica entre as duas modalidades, tão importante no Brasil, não tem correspondente exato nos sistemas eleitorais anglófonos.

The election board counted over 10,000 blank ballots, suggesting widespread dissatisfaction among the electorate.
A junta eleitoral contabilizou mais de 10.000 votos em branco, indicando ampla insatisfação entre o eleitorado.

Voto nulo = NONE OF THE ABOVE; SPOILED BALLOT

O voto nulo não tem uma tradução única em inglês. None of the above (NOTA) é uma opção listada em cédulas de alguns países e estados americanos. Spoiled ballot /ˈspɔɪld ˈbælɪt/ refere-se a uma cédula marcada de forma inválida. Para entender todas as nuances, confira o post Voto nulo? Você sabe como dizer a expressão “voto nulo” em inglês?.

Several polling stations reported a high number of spoiled ballots due to voter confusion with the new procedure.
Várias seções eleitorais registraram um grande número de votos nulos devido à confusão dos eleitores com o novo procedimento.

Voto útil = TACTICAL VOTING

Tactical voting /ˈtæktɪkəl ˈvoʊtɪŋ/ é a prática de votar não no candidato preferido, mas naquele com mais chances de derrotar o candidato considerado pior. Também chamado de strategic voting nos Estados Unidos. O conceito é amplamente discutido em eleições com sistema de maioria simples, onde votar num candidato sem chances pode “desperdiçar” o voto.

Faced with two strong candidates, many voters chose tactical voting to prevent the least preferred option from winning.
Diante de dois candidatos fortes, muitos eleitores optaram pelo voto útil para evitar que a opção menos preferida vencesse.

Z

Zona eleitoral = ELECTORAL DISTRICT

Electoral district /ɪˈlɛktərəl ˈdɪstrɪkt/ é a subdivisão territorial para fins eleitorais. Nos EUA, a expressão equivalente é voting district ou precinct (para o nível mais local). Constituency /kənˈstɪtjʊənsi/ é o termo britânico para o distrito que elege um parlamentar. A divisão dos distritos eleitorais em benefício de um partido (gerrymandering) é um tema político controverso e recorrente.

The electoral district was redrawn after the latest census, potentially changing the regional political balance of power.
O distrito eleitoral foi redesenhado após o último censo, potencialmente alterando o equilíbrio político regional.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre eleições em inglês

Em síntese, o vocabulário político e eleitoral em inglês é vasto e cheio de nuances. Afinal, termos como incumbent, filibuster, lame duck e Electoral College não têm equivalentes diretos em português, e traduzi-los exige compreender não apenas as palavras, mas os sistemas políticos que as geraram. Da mesma forma, expressões tipicamente brasileiras como “rachadinha”, “caixa 2” e “tchutchuca do centrão” não têm tradução consolidada em inglês e precisam de explicação contextual.

Portanto, ao acompanhar o noticiário político internacional, vale sempre prestar atenção a como os termos são usados em contexto. Antes de mais nada, consulte as fontes primárias, como os grandes jornais anglófonos, para ver como a linguagem política é empregada de verdade. Por fim, vale lembrar que este glossário é um ponto de partida, e não um guia definitivo: a língua política, assim como a política em si, está em constante evolução.

Para aprofundar seu conhecimento sobre expressões ligadas a acordos ilícitos e situações “por baixo dos panos” na política, confira o post Por debaixo do pano em inglês: UNDER THE TABLE e muito mais, que trata de expressões do inglês para descrever negociações escusas e acordos não oficiais.

Saiba mais no Tecla SAP

Advogado em inglês: guia completo para você não errar mais

Delação premiada: como se diz a expressão em inglês?

Processo em inglês é “PROCESS” ou “LAWSUIT”? Qual é a diferença?

Ministério Público em inglês: o guia completo para profissionais e estudantes

ADVOCATE em inglês: defensor, protetor, ativista e muito mais

Speak up! We’re listening

Você já conhecia todas as traduções deste glossário? Algum verbete te surpreendeu, como a pronúncia de government, o significado político de ticket ou a forma correta de dizer “voto útil” em inglês? Conte para a gente nos comentários! Sua dúvida ou observação pode ser exatamente o que outro leitor estava precisando para finalmente entender o vocabulário político em inglês.

Blogs educacionais como o Tecla SAP crescem e se aprimoram com a participação ativa dos leitores. Por isso, não hesite: use a seção de comentários, faça perguntas, compartilhe seus exemplos favoritos ou mostre como algum dos termos apareceu em algo que você leu ou ouviu em inglês. A conversa começa aqui!

Pela educação

O Tecla SAP é um blog educacional gratuito e independente. Produzir um glossário completo como este, com mais de 90 verbetes verificados em fontes confiáveis, com pronúncia, contexto e exemplos reais, exige horas de pesquisa e dedicação. Mesmo assim, esse esforço chega a uma fração do público que poderia se beneficiar dele, pois blogs educacionais disputam espaço com conteúdos de entretenimento que têm muito mais recursos para promover o que produzem.

Se este post sobre vocabulário eleitoral em inglês foi útil para você, compartilhe com amigos, colegas ou familiares que acompanham notícias internacionais, trabalham com tradução ou simplesmente se interessam pela língua inglesa. Não custa nada e faz uma diferença enorme para quem produz conteúdo educacional. Afinal, promover educação de qualidade é um dever cívico que todos podemos exercer com apenas um clique.