Tempo de leitura: 2 minutos
Announce by Ulisses Wehby de Carvalho
ANNOUNCE
ANNOUNCE = declarar, divulgar
ADVERTISE = anunciar (fazer publicidade)
Announce é verbo da língua inglesa usado no sentido de “divulgar” (nota, informação, decisão) para o público em geral. Para dizer “anunciar” com o sentido de “fazer propaganda”, prefira o verbo advertise. Tanto announce quanto advertise podem ser traduzidos por “anunciar” mas devem ser aplicados em contextos diferentes. O mesmo princípio vale para announcement e advertisement.
- Hearns & Hearns announced that the company has appointed Douglas Funt to the position of chief financial officer.
- A Hearns & Hearns anunciou o nome de Douglas Funt, seu novo diretor financeiro.
Business English
Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. PROPAGANDA não é a mesma coisa que “propaganda”!
Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype
Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês
A pronúncia de announce no Mcmillan Dictionary e no YouGlish
Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de announce, segundo o Mcmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, faça uma busca no OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando announce, announcement, advertise ou advertisement em situações reais, vá ao site YouGlish, digite qualquer uma dessas palavras e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre o verbo to announce. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!
Referência
Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.
