Urna em inglês: BALLOT BOX, URN e a diferença que você precisa saber

Resumo

A tradução de urna eleitoral em inglês é ballot box. Já urn é um falso cognato: em inglês, designa uma urna funerária ou um recipiente decorativo, e não tem nada a ver com eleições. A urna eletrônica brasileira, por sua vez, costuma ser descrita como electronic voting machine ou simplesmente voting machine nos textos em inglês. Leia o post completo para entender todas as nuances e conferir exemplos reais do vocabulário eleitoral.

Urna em inglês é sempre BALLOT BOX? Depende do contexto!

Poucas palavras do português causam tanta confusão na hora de ser traduzidas para o inglês quanto “urna”. Em primeiro lugar, porque o termo se aplica a contextos bem diferentes: há a urna de votação, a urna funerária, a urna decorativa e, no caso brasileiro, a famosa urna eletrônica. Em segundo lugar, porque o cognato mais óbvio, urn, é um falso amigo que pode causar mal-entendidos em inglês. Neste post, você vai entender de vez qual é a tradução certa para cada situação e ainda ampliar seu vocabulário eleitoral em inglês.

BALLOT BOX: a urna de votação em inglês

A tradução de urna eleitoral (ou urna de votação) em inglês é ballot box /ˈbælət bɑːks/ (NAmE) | /ˈbælət bɒks/ (BrE). O substantivo ballot /ˈbælət/ vem do italiano ballotta (“bolinha”) e se refere à cédula de votação, ao ato de votar ou ao resultado de uma eleição. Segundo o Cambridge Dictionary, ballot box é “a box into which ballot papers are put after voting”, ou seja, a caixa onde os eleitores depositam seus votos. No contexto figurativo, the ballot box representa o processo democrático em si, conforme o uso corrente na imprensa de língua inglesa: “The dispute must be resolved through the ballot box, not through the streets.”

Vale a pena conhecer também a expressão ballot box stuffing, que designa a fraude eleitoral em que votos falsos são inseridos na urna. Além disso, to go to the ballot box ou to go to the polls significa “ir às urnas”. Já a expressão at the ballot box descreve o que acontece no momento da votação: “The government paid the price at the ballot box.” Para entender melhor as preposições e construções usadas no contexto eleitoral, confira o post Votar? Como dizer ‘votar em alguém’ em inglês? Que preposição usar?.

URN: o falso cognato que não tem nada a ver com eleições

Atenção: urn /ɜːrn/ (NAmE) não é a tradução de urna eleitoral em inglês. O Merriam-Webster define urn como “a vessel that typically has the form of a vase on a pedestal and that is used to hold the ashes of the cremated dead”, ou seja, uma urna funerária. O termo também se aplica a recipientes grandes e cilíndricos de metal usados para servir chá ou café em grande quantidade, como os que se veem em hotéis e buffets: a coffee urn, a tea urn. Aliás, urn é homófono de earn /ɜːrn/ em inglês americano: os dois têm pronúncia idêntica. Portanto, ao escrever sobre eleições, cuidado para não usar urn no lugar de ballot box.

No contexto decorativo ou histórico, urn abrange vasos de cerâmica, porcelana ou metal de formatos variados. Em inglês, a urna funerária pode ser chamada de urn, funeral urn ou cremation urn. O post URN: você sabe qual é o significado e a tradução de ‘URN’? aprofunda o assunto com mais exemplos e contextos de uso.

VOTING MACHINE: a urna eletrônica em inglês

A urna eletrônica brasileira é uma das mais avançadas do mundo. Desde 1996, todas as eleições no Brasil utilizam o sistema de votação eletrônica, tornando o país pioneiro na adoção em escala nacional. No contexto internacional, a urna eletrônica é descrita como electronic voting machine ou simplesmente voting machine. O TSE (Tribunal Superior Eleitoral) usa a expressão electronic voting machine em seus materiais bilíngues. Em inglês, é comum também o uso de e-voting system para se referir ao sistema como um todo.

Ao passo que muitos países ainda usam cédulas de papel (paper ballots) e urnas físicas (ballot boxes), o Brasil adota o voto eletrônico em todos os pleitos. Essa especificidade do sistema eleitoral brasileiro é um tema recorrente nas coberturas internacionais sobre as eleições no país. Para um vocabulário eleitoral mais completo, confira o post Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês. Vale conferir também o post Voto nulo? Você sabe como dizer a expressão ‘voto nulo’ em inglês?, que complementa o vocabulário desta seção.

Expressões relacionadas a ballot box

Quem acompanha eleições em países de língua inglesa vai se deparar com vários outros termos do vocabulário eleitoral. Veja os principais:

Ballot paper (BrE) / ballot (AmE): a cédula eleitoral, o papel em que o eleitor registra seu voto.
Polling station: o local de votação, o equivalente inglês da seção eleitoral.
Polling booth: a cabine de votação, o espaço reservado onde o eleitor vota em sigilo.
Absentee ballot: o voto em trânsito, para eleitores que não podem comparecer à seção.
Early voting: a votação antecipada, disponível em vários estados americanos.
Write-in vote: o voto para um candidato não listado na cédula, escrito pelo próprio eleitor.
Spoiled ballot: cédula inválida ou anulada, equivalente ao voto nulo em português.
Exit poll: a pesquisa de boca de urna, feita com eleitores ao sair da seção.

BALLOT BOX na prática: exemplos reais do cotidiano

Confira a seguir alguns exemplos extraídos de contextos autênticos da língua inglesa:

The ballots were counted after all ballot boxes were sealed and transported to the electoral commission.
As cédulas foram contadas após todas as urnas serem lacradas e transportadas para a comissão eleitoral.

Voters lined up at the polling station to cast their ballots in the first round of the presidential election.
Os eleitores fizeram fila na seção eleitoral para votar no primeiro turno das eleições presidenciais.

Brazil has used electronic voting machines in all elections since 1996, making it one of the first countries to adopt the technology nationwide.
O Brasil usa urnas eletrônicas em todas as eleições desde 1996, tornando-se um dos primeiros países a adotar a tecnologia em nível nacional.

The silver urn on the mantelpiece contained the ashes of the family’s patriarch, who had passed away the previous winter.
A urna de prata sobre a lareira continha as cinzas do patriarca da família, que havia falecido no inverno anterior.

Ballot box stuffing is one of the oldest forms of electoral fraud, but modern electronic systems make it nearly impossible.
A fraude nas urnas é uma das formas mais antigas de fraude eleitoral, mas os sistemas eletrônicos modernos a tornam quase impossível.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GOVERNMENT 🤦🏻‍♂️

Já que o tema deste post é o vocabulário político e eleitoral, que tal conferir um clipe com a pronúncia de government do jeito que nativos realmente usam? O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho reuniu registros de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando a palavra em situações reais: filmes, séries, entrevistas e discursos. Compare com a pronúncia que você usa no dia a dia e veja se há diferença.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhum vídeo sobre pronúncia, vocabulário e expressões do inglês real.

CANDIDATE e segundo turno: mais vocabulário eleitoral em inglês

Entender o vocabulário em torno das urnas vai além de saber como se diz ballot box em inglês. Em período eleitoral, termos como candidate, runoff e second round aparecem com frequência nos noticiários internacionais. Afinal, as eleições envolvem muito mais do que o ato de votar: há campanhas, debates, pesquisas e, no Brasil, o segundo turno, que é uma etapa importante do processo eleitoral. O vocabulário relacionado a esses temas é essencial para quem quer acompanhar as notícias em inglês com mais desenvoltura.

Em inglês, candidate pode ser tanto a pessoa que concorre a um cargo político quanto quem se candidata a um emprego ou a uma vaga em uma universidade. O contexto é determinante para entender o sentido exato da palavra. Para entender todas as nuances, confira o post Candidato em inglês é ‘CANDIDATE’ ou ‘APPLICANT’?. Já sobre o segundo turno, o post Segundo turno? Como se diz ‘segundo turno’ em inglês? cobre o assunto em detalhes.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CERTIFICATE (n.) x CERTIFICATE (v.) 🤦🏻‍♂️

No contexto eleitoral, certificate aparece em expressões como certificate of election (diploma de eleição) e birth certificate (certidão de nascimento). Mas você sabe pronunciar a palavra do jeito certo? No vídeo a seguir, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam certificate tanto como substantivo quanto como verbo em contextos reais. Note que a pronúncia muda dependendo da função gramatical: certificate (substantivo) /sərˈtɪfɪkɪt/ (NAmE) e certificate (verbo) /sərˈtɪfɪkeɪt/ (NAmE).

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Assim, você fica por dentro de todos os vídeos sobre pronúncia, vocabulário e expressões do inglês real.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre urna em inglês

Em conclusão, vamos revisar os pontos principais sobre ballot box em inglês. Em primeiro lugar, a tradução de urna eleitoral é ballot box /ˈbælət bɑːks/ (NAmE) | /ˈbælət bɒks/ (BrE). O substantivo ballot designa a cédula eleitoral, e a expressão figurativa the ballot box representa o processo democrático. Já ballot box stuffing é a fraude eleitoral em que votos falsos são inseridos na urna. Em segundo lugar, urn /ɜːrn/ é um falso cognato: designa urna funerária ou recipiente decorativo, e não tem relação com eleições. Por fim, a urna eletrônica brasileira é descrita como electronic voting machine nos textos em inglês.

Além disso, vale lembrar que o vocabulário eleitoral em inglês é rico em nuances: ballot paper, polling station, polling booth, absentee ballot, exit poll e spoiled ballot são termos que aparecem com frequência nos noticiários internacionais durante as eleições. Vale a pena conferir também o post STAND FOR em inglês: guia completo do phrasal verb mais versátil, que aborda o uso de stand for no contexto político (“O que ele defende?”) e em muitos outros contextos igualmente úteis para o dia a dia.

Saiba mais no Tecla SAP

Presidente eleito: como se diz ‘presidente eleito’ em inglês?

FILIBUSTER? Qual é o significado e a tradução da palavra?

IMPEACHMENT: guia completo para você entender o verdadeiro significado em inglês

Como é delação premiada em inglês? Guia completo para não errar mais

Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

Speak up! We’re listening

Você já sabia que urn não é a tradução de urna eleitoral em inglês? Ou que ballot box stuffing é a expressão usada para descrever a fraude nas urnas? Qual foi a informação mais útil deste post para o seu vocabulário em inglês?

Em um blog educacional como o Tecla SAP, a interação dos leitores é fundamental para que o conteúdo seja cada vez mais relevante. Suas dúvidas e observações nos ajudam a identificar pontos que merecem ser aprofundados em novos posts. Por isso, não hesite: conte para a gente nos comentários o que você já conhecia sobre o tema e o que foi novidade. A gente lê tudo!

Pela educação

Conteúdo educacional de qualidade tem muito mais dificuldade de competir nas redes sociais do que vídeos de entretenimento ou publicações polêmicas. Mesmo assim, o Tecla SAP existe há quase 30 anos com a mesma missão: oferecer dicas de inglês acessíveis, confiáveis e gratuitas para quem precisa.

Por isso, se este post foi útil para você, compartilhe-o com um amigo, colega ou alguém que esteja estudando inglês. Não custa nada e faz uma diferença enorme. Disseminar conhecimento é um ato cívico que beneficia a todos. O Tecla SAP agradece de coração!