GAME PLAN: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Game plan by Ulisses Wehby de Carvalho

GAME PLAN

game plan

GAME PLAN
[estratégia – tática – planejamento]

No futebol americano, praticamente todas as jogadas são planejadas pela equipe de treinadores antes e durante a partida. Esse “roteiro” é chamado de “game plan”. Por analogia, a mesma expressão é usada em inúmeros outros contextos com o mesmo significado de plano, estratégia, direcionamento.

  • If this company does not change its game plan, we’re going to lose money and go out of business.
  • Se essa empresa não mudar sua estratégia, vamos perder dinheiro e abrir falência.
  • Smaller companies may offer you a position that was not in your original game plan but is one where you wear many hats. (USA Today)
  • As empresas pequenas podem vir a oferecer um cargo que não fazia parte de seus planos originais mas que pode lhe proporcionar a chance de executar várias tarefas diferentes.
  • I believe we must change our game plan and adopt a more aggressive marketing campaign.
  • Acredito que devemos mudar nosso planejamento e adotar uma campanha de marketing mais agressiva.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. BACK IN THE GAME: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. RAISE THE BAR: qual é o significado dessa expressão?

Cf. “Não sei nada!” Duvido! 100 palavras que todo mundo sabe em inglês!

Speak up! We’re listening…

Você já tinha ouvido falar de game plan ou a expressão é novidade para você? Eu gostaria de saber o que você achou da explicação e dos exemplos. Envie sua resposta, por favor, na seção de comentários, no rodapé da página. Participe! Muito obrigado.

Pela educação

Compartilhe este texto sobre o significado e a tradução da expressão  game plan, ou qualquer outro do Tecla SAP, com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.