RAISE YOUR GAME: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Raise your game by Ulisses Wehby de Carvalho

RAISE YOUR GAME

raise your game

RAISE YOUR GAME / RAISE ONE’S GAME
[melhorar o desempenho]

Os atletas de diferentes modalidades esportivas estão sujeitos a altos e baixos em suas carreiras. Nos momentos cruciais de uma disputa, entretanto, eles são obrigados a elevar o nível de desempenho para superarem seus oponentes. A mesma analogia é feita no mundo dos negócios, pois executivos, políticos e empresários devem apresentar firmeza de propósito e determinação nos momentos críticos de suas carreiras. Para tanto, assim como os atletas, devem usar todas as armas de que dispõem: tenacidade, perseverança, disciplina, criatividade, liderança, tranquilidade, força, equilíbrio, ousadia etc. Somente assim terão condições de alcançar seus objetivos.

  • She says the support of her fellow students with experience in corporations such as Shell, Barclays and NTL is helping her raise her game and adopt best private sector practice within her not-for-profit organisation. (The Guardian)
  • Ela afirma que o apoio de colegas que têm experiência em empresas como Shell, Barclays e NTL a está ajudando a melhorar seu desempenho e a adotar as melhores práticas do setor privado em sua organização sem fins lucrativos.
  • But could Mary – far away in Manchester for much of the time – raise her game to cope with that demand (on a pitifully tiny budget)? (The Guardian)
  • Porém, conseguiria Mary – distante em Manchester na maior parte do tempo – elevar seu desempenho para atender a demanda (com um orçamento minúsculo)?
  • And in his joint address on Thursday night he raised his game considerably, managing to inject some gravitas into his manner and speaking with statesman-like control. (BBC News)
  • E em discurso conjunto na quinta-feira, ele melhorou sobremaneira seu desempenho, conseguindo injetar seriedade ao seu estilo e falando com o controle de um estadista.

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e raise your game! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Raise your game! Bons estudos!


Cf. RAISE THE BAR: qual é o significado dessa expressão?

Cf. Inglês para empreendedores: vocabulário completo do inglês para negócios

Cf. COACH é técnico, carruagem, ônibus, classe econômica ou bolsa?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica sobre a expressão raise your game. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments