ADVOCATE: qual é o significado e a tradução de “ADVOCATE”?

Tempo de leitura: 3 minutos

Advocate by Ulisses Wehby de Carvalho

ADVOCATE

Qual é o significado e a tradução de advocate?

advocate

ADVOCATE = defensor, protetor
LAWYER = advogado

Embora a palavra advocate também possa significar “advogado”, poucas vezes ela é empregada para descrever pessoa formada em direito. Este substantivo frequentemente quer dizer “defensor” (de uma causa ou ideia), “protetor”, “intercessor”. O mesmo se aplica ao verbo to advocate.

  • He was a strong advocate of higher education for women.
  • Ele foi um grande defensor do ensino superior para as mulheres.

As pronúncias de advocate

Uma armadilha a ser evitada pelos alunos de inglês é a pronúncia de advocate. Na verdade, eu deveria dizer “as pronúncias” da palavra porque o verbo e o substantivo têm pronúncias diferentes. Essa diferença de pronúncia, vale lembrar, acontece com várias palavras da língua inglesa. Você encontra a explicação completa e uma relação desse termos no post CERTIFICATE: quais são as pronúncias de CERTIFICATE?.

Como dizer “advogado” em inglês?

Assista ao vídeo abaixo e saiba quando, como e onde usar os termos lawyer, attorney, attorney-at-lawcounsel, counselor, litigator, solicitor e barrister. As explicações são dadas por Bruna Marchi, advogada, tradutora e professora de inglês jurídico. Amplie seu vocabulário e seus conhecimentos gerais!

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal do Tecla SAP no YouTube. É grátis! Bons estudos!

Cf. Armadilhas de tradução: CHAMPION

Cf. LAWYER x ATTORNEY: como se diz “advogado” em inglês?

Cf. Delação premiada: como se diz essa expressão em inglês?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos saber se você gostou da dica sobre advocate. As informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por gentileza, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais sobre advocate ou sobre qualquer outro assunto relacionado à língua inglesa.

Dicas por e-mail

Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.600 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre advocate é só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Pela educação

Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais compartilhado na Internet, faça sua parte e clique no ícone da rede social de sua preferência. Faça sua parte! Ficar de braços cruzados só reclamando não resolve muita coisa, não é? O Tecla SAP e a educação agradecem!

Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

6 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. ADVOCATE: qual é o significado e a tradução de “ADVOCATE”? […]

André Luis
André Luis
4 anos atrás

Seria interessante destacar a diferença de pronúncia dessa palavra quando nome e verbo. Acho que é mais ou menos assim: advoKÊIt (verbo); adVÔkit (substantivo).

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  André Luis

André, tudo bem?

Muito bem lembrado! Obrigado. Acabo de atualizar o texto. Volte sempre!

Abraços

cesar campos
cesar campos
12 anos atrás

Boa lição. Por favor, enfatize a pronúncia desse verbo ADVOCATE, se possível. Palavras como esta trazem dificuldades e erros na pronúncia, como Sportage, chocolate, vintage, etc.