Tempo de leitura: 2 minutos
CERTIFICATE
Há duas pronúncias distintas para a palavra certificate em inglês. O verbo to certificate (certificar) se pronuncia /cer ti fi KEI t/, ou seja, a terminação ate é pronunciada como o numeral 8, ou seja, eight. A última sílaba do substantivo certificate (certificado, diploma) é pronunciada como a palavra kit. Além disso, neste caso, a segunda sílaba passa a ser a tônica: /cer TIF i kit/. Compare atentamente os termos das duas relações abaixo. Não deixe de ler o post “Como pronunciar as palavras em inglês?” para acabar de vez com as dúvidas. Depois, como de costume, é só caprichar para não cair nestas armadilhas da língua inglesa.
Terminação / eit /
- ADVOCATE (v.)
- defender; advogar
- APPROPRIATE (v.)
- apropriar-se
- ESTIMATE (v.)
- orçar, estimar
- INTIMATE (v.)
- insinuar
- CERTIFICATE (v.)
- certificar
- DELIBERATE (v.)
- deliberar
- DUPLICATE (v.)
- duplicar
- MEDIATE (v.)
- mediar
- GRADUATE (v.)
- graduar-se, formar-se
Cf. Por que é tão difícil aceitar “Depende.” como resposta?
Terminação / it /
- ACCURATE (adj.)
- preciso, exato
- ADVOCATE (n.)
- defensor, protetor
- APPROPRIATE (adj.)
- apropriado, adequado
- ESTIMATE (n.)
- orçamento, estimativa
- INTIMATE (adj.)
- íntimo
- CERTIFICATE (n.)
- certificado
- DELIBERATE (adj.)
- deliberado
- DUPLICATE (adj.)
- duplicado
- PRIVATE (adj.)
- particular
- CORPORATE (adj.)
- corporativo, empresarial
- CONSULATE (n.)
- consulado
- PASSIONATE (adj.)
- apaixonado, emocionado
- SUBORDINATE (adj.)
- subordinado
- DESPERATE (adj.)
- desesperado
- GRADUATE (n.)
- graduado, formado
- CHOCOLATE (n.)
- chocolate
- IMMEDIATE (adj.)
- imediato
- INTERMEDIATE (adj.)
- intermediário
Cf. Vogais: como pronunciar as vogais em inglês?
Cf. ADVOCATE: qual é o significado e a tradução de “ADVOCATE”?
Cf. Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…
Não deixe de assistir a este vídeo sobre o assunto:
Speak up! We’re listening…
O que você achou da dica de hoje? Você sabia que existiam duas pronúncias diferentes, a do verbo to certificate e a do substantivo certificate? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você aperfeiçoar seu inglês. Por gentileza, envie um comentário para a gente no rodapé da página. Muito obrigado!
Google+, YouTube, Twitter e Facebook
Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais sobre a pronúncia de certificate ou sobre qualquer outro assunto.
Referência
Guia Tecla SAP: Pronúncia, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.
