Tempo de leitura: 76 minutos
Séries de TV em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
Séries de TV em inglês: o guia completo dos títulos, da linguagem à cultura pop
Poucas formas de aprender inglês são tão prazerosas quanto acompanhar séries de TV no idioma original. Cada título foi escolhido com cuidado e, muitas vezes, esconde duplos sentidos, referências históricas, trocadilhos ou nuances fonéticas que passam despercebidos para quem não domina o idioma. Neste guia completo, você vai descobrir o significado e as curiosidades linguísticas de 100 séries, das clássicas às mais recentes do streaming, em ordem alfabética. E se você gosta de expressões que vieram do cotidiano americano, veja também: SHAKE AND BAKE: todos os significados da expressão, da cozinha à cultura pop.
24
24 (Fox, 2001–2010, disponível no Hulu) foi uma das primeiras séries de TV em inglês a experimentar o formato em tempo real: cada temporada de 24 episódios representa exatamente 24 horas na vida do agente Jack Bauer. O número no título não é acidental: em inglês, quando um número aparece sozinho como título, cria uma expectativa imediata de urgência e precisão. A palavra twenty-four /ˌtwɛntiˈfɔːr/ tem três sílabas e a tonicidade cai em four, ao contrário do que muitos estudantes esperam.
ALIAS
Alias (ABC, 2001–2006, disponível no Disney+) é uma série de espionagem criada por J.J. Abrams. A palavra alias /ˈeɪliəs/ é um advérbio latino que significa “de outro modo”, “também conhecido como”. Em inglês contemporâneo, funciona como substantivo (“um alias”, “um codinome”) e como preposição introdutória: “John Smith, alias The Phantom”. Em português, usamos “aliás” como palavra de transição, mas com significado diferente: em inglês, “alias” refere-se exclusivamente a um nome falso ou alternativo.
ALLY McBEAL
Ally McBeal (Fox, 1997–2002) é uma das séries jurídicas mais influentes dos anos 1990. O sobrenome “McBeal” é fictício, mas o prefixo “Mc-” é comum em sobrenomes de origem escocesa e irlandesa: significa “filho de” (do gaélico “mac”). O nome “Ally” /ˈæli/ é diminutivo de Alison ou Alexandra e tem a mesma pronúncia da palavra comum ally (aliado/a), um detalhe que se torna irônico numa série sobre conflitos profissionais e pessoais constantes.
ANDOR
Andor (Disney+, 2022–) é um dos spin-offs mais aclamados do universo Star Wars. O título é o sobrenome do protagonista, Cassian Andor. Em inglês, o sufixo “-or” aparece com frequência em nomes de personagens e planetas da ficção científica (como em Coruscant, Tatooine, Senator), criando uma sonoridade que remete ao latim e ao grego antigo. A série é um dos melhores exemplos recentes do inglês falado em contextos de ficção de alta qualidade. Veja também: HAVE A FIELD DAY? O que significa essa expressão?
ARRESTED DEVELOPMENT
Arrested Development (Fox/Netflix, 2003–2019) é uma das comédias mais cultuadas da televisão americana. O título é um termo técnico da psicologia: arrested development significa “desenvolvimento interrompido” ou “desenvolvimento bloqueado”, usado para descrever a estagnação emocional ou psicológica de uma pessoa. A palavra arrested /əˈrɛstɪd/ aqui significa “interrompido, detido”, não “preso” no sentido policial, embora os personagens sejam constantemente presos. Esse duplo sentido é absolutamente intencional.
ATLANTA
Atlanta (FX/Hulu, 2016–2022) é uma das séries de TV em inglês mais premiadas e originais dos últimos anos, criada e estrelada por Donald Glover. O título usa o nome da cidade como personagem central: Atlanta, na Geórgia, é o coração da cultura hip-hop do Sul americano. Em inglês, Atlanta /ætˈlæntə/ tem a sílaba tônica na segunda sílaba, e as vogais /æ/ são curtas e abertas, como em cat. A série retrata o inglês afro-americano vernacular (AAVE) com autenticidade incomum na TV.
ATLANTA: como nativos pronunciam o nome da cidade que virou série
Confira como nativos pronunciam Atlanta em contextos reais, de transmissões esportivas a coberturas jornalísticas e cultura pop americana.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São vídeos diários com pronúncia de lugares, celebridades e vocabulário em inglês!
AVATAR: THE LAST AIRBENDER
Avatar: The Last Airbender (Nickelodeon, 2005–2008; remake Netflix, 2024) é um dos títulos mais fascinantes do ponto de vista etimológico. A palavra avatar /ˈævətɑːr/ vem do sânscrito avatāra (descida de uma divindade ao mundo mortal) e chegou ao inglês via tradições hindus. O composto airbender é uma criação da série: air (ar) + bend (dobrar, controlar) + -er (sufixo de agente), resultando em “aquele que controla o ar”. O sufixo “-er” é extremamente produtivo em inglês para criar substantivos de agente.
BABY REINDEER
Baby Reindeer (Netflix, 2024) é uma das séries mais impactantes de 2024 e seu título é um dos mais inusitados do streaming. O título Baby reindeer /ˈbeɪbi ˈreɪndɪr/ significa “filhote de rena” e é o apelido que a personagem perseguidora usa para o protagonista. A palavra reindeer vem do nórdico antigo hreindýri e é um dos poucos substantivos em inglês cujo plural é idêntico ao singular: um reindeer, dois reindeer. Essa categoria, chamada de zero plural, inclui também deer (veado) e sheep (ovelha).
THE BEAR
The Bear (FX/Hulu, 2022–) é uma das séries de TV em inglês mais intensas dos últimos anos. Bear /bɛr/ significa urso, mas no contexto da série funciona também como apelido de cozinha e como metáfora para algo grande, bruto e difícil de controlar. Uma curiosidade fonética importante: bear /bɛr/ e bare (nu, despido) têm pronúncia idêntica em inglês americano, são homófonos perfeitos. A série usa o inglês profissional das cozinhas americanas com autenticidade, incluindo ordens como behind!, corner! e o icônico yes, chef!
BETTER CALL SAUL
Better Call Saul (AMC/Netflix, 2015–2022) é o prequel de Breaking Bad e um dos títulos gramaticalmente mais ricos do streaming. A construção “better call” usa better como auxiliar modal informal, equivalendo a “you had better call” (seria melhor você ligar para). Essa estrutura é tipicamente americana e informal: “you better run”, “you better believe it”. Saul é o nome do advogado protagonista, cujo slogan fictício, “Better call Saul!”, virou um dos mais memoráveis da TV americana.
THE BIG BANG THEORY
The Big Bang Theory (CBS/Netflix, 2007–2019) foi uma das séries de TV em inglês mais assistidas de sua época. O título faz referência à teoria cosmológica do Big Bang, mas também ao dinamismo interpessoal dos personagens. A palavra theory /ˈθiːəri/ é frequentemente mal pronunciada por brasileiros como “/ˈtɪəri/”: o th inicial exige a língua entre os dentes, produzindo /θ/. A atriz Kaley Cuoco, que interpreta Penny, é um dos nomes mais pesquisados pelos fãs da série.
KALEY CUOCO: como nativos pronunciam o nome da estrela de The Big Bang Theory
Confira como nativos pronunciam o nome de Kaley Cuoco em contextos reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Curtiu? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos sobre pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês!
BIG LITTLE LIES
Big Little Lies (HBO/Max, 2017–) é uma minissérie baseada no romance de Liane Moriarty. O título é um oxímoro: big (grande) + little (pequena) + lies (mentiras). A contradição é intencional: mentiras aparentemente insignificantes têm consequências enormes ao longo da trama. Do ponto de vista morfológico, lies /laɪz/ é tanto o plural do substantivo lie (mentira) quanto a terceira pessoa do singular do verbo to lie (mentir), ambiguidade muito produtiva em inglês. A série é protagonizada por Nicole Kidman e Reese Witherspoon.
NICOLE KIDMAN: como nativos pronunciam o nome da protagonista de Big Little Lies
Confira como nativos pronunciam o nome de Nicole Kidman em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da imprensa internacional.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês todos os dias!
Reese Witherspoon é a outra protagonista da série e seu sobrenome tem uma pronúncia que muitos brasileiros erram. Confira como nativos o pronunciam em contextos reais.
REESE WITHERSPOON: como nativos pronunciam o nome da outra estrela de Big Little Lies
Confira como nativos pronunciam o nome de Reese Witherspoon em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Gostou? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos sobre pronúncia de celebridades e vocabulário em inglês!
BLACK MIRROR
Black Mirror (Channel 4/Netflix, 2011–) é uma série de TV em inglês de ficção científica antológica criada por Charlie Brooker. O título refere-se à tela escura de um smartphone, tablet ou televisão quando desligado: o espelho negro que reflete nossa própria imagem distorcida pela tecnologia. Mirror /ˈmɪrər/ = espelho; black /blæk/ = preto. A série é um estudo de caso perfeito sobre como a linguagem acompanha a tecnologia: termos como deepfake, social score e neural implant aparecem na série antes de entrarem no vocabulário comum. Veja também: Currículo em inglês: 10 dicas indispensárias para o CV em inglês.
THE BOYS
The Boys (Amazon Prime Video, 2019–) é uma das séries de TV em inglês mais ousadas do streaming atual. O título usa the boys /ðə bɔɪz/ de maneira irônica: a expressão informal em inglês indica um grupo de amigos próximos (“hanging out with the boys”), mas na série refere-se a um grupo de vigilantes que combate super-heróis corruptos. O fonema /ɔɪ/ de boys é um ditongo que existe tanto em inglês quanto em português (como em “boi” ou “coisa”), sendo uma das palavras mais fáceis de pronunciar corretamente para falantes de português.
BREAKING BAD
Breaking Bad (AMC/Netflix, 2008–2013) é amplamente considerada uma das melhores séries de TV em inglês de todos os tempos. A expressão to break bad é uma gíria do Sul dos Estados Unidos que significa “tomar um caminho errado na vida, tornar-se criminoso”. O verbo break /breɪk/ é extraordinariamente produtivo em inglês: break bad, break down, break up, break through, break out, jailbreak. O protagonista Walter White literalmente “quebra” suas convenções morais ao longo da série.
BRIDGERTON
Bridgerton (Netflix, 2020–) é uma das séries de TV em inglês mais assistidas da história da plataforma. O título usa o sobrenome fictício da família protagonista. Estruturalmente, o sufixo -ton vem do inglês antigo tūn (propriedade rural, aldeia) e aparece em centenas de topônimos e sobrenomes britânicos, como Brighton, Wellington, Kensington e Paddington. Além disso, a série é rica em formas de tratamento da era Regência: my lord, your grace, Lady Bridgerton, Miss Bridgerton, estruturas que não existem mais no inglês contemporâneo.
REGÉ-JEAN PAGE: como nativos pronunciam o nome do astro de Bridgerton
Confira como nativos pronunciam o nome de Regé-Jean Page em situações reais, de premiações a entrevistas e eventos da indústria do entretenimento.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São vídeos diários sobre pronúncia de celebridades e vocabulário em inglês!
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER
Buffy the Vampire Slayer (WB/UPN, 1997–2003) é uma das séries de TV em inglês mais influentes dos anos 1990. A palavra slayer /ˈsleɪər/ vem do verbo to slay (matar, exterminar), usado em contextos épicos ou religiosos. Em inglês contemporâneo informal, to slay também significa “arrasou, mandou muito bem”, como em she’s slaying. Assim, Buffy “mata” vampires no sentido literal e também os “arrasa” no sentido moderno, uma dualidade que atravessa toda a série.
CHEERS
Cheers (NBC, 1982–1993) é uma das sitcoms mais amadas da televisão americana. O título é a palavra usada como brinde ao erguer o copo: “Cheers!” /tʃɪrz/. Em inglês britânico, “cheers” também é uma forma informal de dizer “obrigado” ou “tchau”, o que amplia muito o alcance da palavra. O bar fictício da série se chama Cheers e o bordão da música-tema (“where everybody knows your name”) captura exatamente o espírito acolhedor do local. Veja também: BATTING A THOUSAND? Qual é o significado e a tradução?
COBRA KAI
Cobra Kai (YouTube/Netflix, 2018–) é um dos maiores exemplos de como séries de TV em inglês conseguem reviver franquias clássicas. O título retoma a academia de karatê vilã de The Karate Kid (1984): Cobra /ˈkoʊbrə/ é uma palavra emprestada do português (“cobra de capelo”) e chegou ao inglês durante as grandes navegações. Em inglês, a pronúncia é /ˈkoʊbrə/, com o “o” longo, diferente do “/ˈkɔbrə/” do português. Já Kai vem do japonês e pode significar “associação”, “reunião” ou “organização”. A série reune o elenco original com nomes novos.
RALPH MACCHIO: como nativos pronunciam o nome do eterno Karate Kid
Confira como nativos pronunciam o nome de Ralph Macchio em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos sobre pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês!
Xolo Maridueña interpreta Miguel Diaz, um dos protagonistas mais queridos de Cobra Kai, e seu nome é um dos mais difíceis de pronunciar corretamente em inglês. Confira como nativos o fazem.
XOLO MARIDUEÑA: como nativos pronunciam o nome do astro de Cobra Kai
Confira como nativos pronunciam o nome de Xolo Maridueña em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia internacional.
Curtiu o vídeo? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho para não perder nenhuma dica de pronúncia!
THE CROWN
The Crown (Netflix, 2016–2023) é uma das séries de TV em inglês de maior prestígio crítico da era do streaming. Crown /kraʊn/ significa coroa, mas o artigo definido the transforma um objeto em instituição: “A Coroa Britânica” enquanto poder soberano e simbólico. Em direito britânico, the Crown é de fato um termo jurídico: Crown Prosecution Service, Crown Court, Crown Estate. A série abrange o reinado de Elizabeth II e faz referências frequentes a Cambridge, cidade universitária onde a realeza britânica estudou.
CAMBRIDGE: como nativos pronunciam o nome da cidade onde a realeza estudou
Confira como nativos pronunciam Cambridge em contextos reais, de noticiários a documentários e coberturas da família real britânica.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de nomes de lugares, celebridades e vocabulário em inglês todos os dias!
CSI
CSI: Crime Scene Investigation (CBS, 2000–2015) é uma das séries de TV em inglês de maior impacto no vocabulário popular. A sigla CSI tornou-se sinônimo de investigação forense ao redor do mundo. Crime Scene Investigation = investigação de cena do crime; em inglês, “crime scene” é o termo técnico para o que em português chamamos de “local do crime” ou “cena do crime”. O chamado “efeito CSI” é um fenômeno jurídico real: jurados passaram a exigir evidências forenses sofisticadas em casos criminais depois que a série popularizou a ciência forense. A série é ambientada em Las Vegas.
LAS VEGAS: como nativos pronunciam o nome da cidade de CSI
Confira como nativos pronunciam Las Vegas em contextos reais, de transmissões ao vivo a noticiários e coberturas culturais americanas.
Curtiu? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São vídeos com pronúncia de nomes de lugares, celebridades e vocabulário em inglês!
CURB YOUR ENTHUSIASM
Curb Your Enthusiasm (HBO/Max, 2000–2024) é uma das comédias mais influentes da televisão americana. A frase curb your enthusiasm é, ela mesma, um exemplo fascinante de inglês idiomático: to curb /kɜːrb/ significa “conter, refrear, coibir” (como as guias de calçada que contêm os carros). Enthusiasm /ɪnˈθuːziæzəm/ é uma palavra de origem grega e é frequentemente mispronounced por brasileiros como “/ˌentʃuziˈazmu/”: a sílaba tônica está em “-thu-“, com o /θ/ inicial em “thu-” e o /juː/ na segunda sílaba. A série, criada por Larry David, é considerada uma das maiores comédias em língua inglesa.
DARK
Dark (Netflix, 2017–2020) é uma série alemã com título em inglês, o que já diz muito sobre o alcance global da língua inglesa. A palavra Dark /dɑːrk/ em inglês tem o mesmo sentido de “escuro, sombrio” que em português. A expressão idiomática to keep someone in the dark significa “manter alguém desinformado”, e in the dark é exatamente o estado em que os personagens se encontram ao longo de toda a série. Dark humor (humor negro), dark horse (azarão), dark web: o adjetivo dark é extremamente versátil em inglês.
DEAD TO ME
Dead to Me (Netflix, 2019–2022) usa uma expressão do inglês coloquial como título: dead to me /dɛd tə miː/ significa “morto para mim”, expressão de corte radical de uma relação. “You’re dead to me” é uma forma enfática e definitiva de dizer que alguém não existe mais para você. A palavra dead também funciona como intensificador em inglês informal: dead serious (muito sério), dead tired (exausto), dead wrong (completamente errado). A série explora exatamente esse dualismo: personagens que existem e não existem ao mesmo tempo.
DESPERATE HOUSEWIVES
Desperate Housewives (ABC, 2004–2012) é uma das séries de TV em inglês mais assistidas dos anos 2000. O adjetivo desperate /ˈdɛspərɪt/ significa desesperado, mas em inglês coloquial também é usado em situações menos graves: desperate times (tempos difíceis), desperate measures (medidas drásticas). Housewife (plural: housewives /ˈhaʊsˌwaɪvz/) designa a mulher que cuida da casa, e o plural irregular “wives” (em vez de “wifes”) segue o padrão das palavras terminadas em “-fe” que mudam para “-ves”: knife/knives, life/lives, leaf/leaves.
DEXTER
Dexter (Showtime/Paramount+, 2006–2013, 2021–2022) é uma das séries de TV em inglês mais originais do século XXI. O nome “Dexter” /ˈdɛkstər/ vem do latim e significa “destro, habilidoso com as mãos” (lado direito). O adjetivo dexterous /ˈdɛkstrəs/ e o substantivo dexterity /dɛkˈstɛrɪti/ compartilham a mesma raiz. O duplo sentido é perfeito: Dexter Morgan é um especialista em sangue forense e um assassino altamente meticuloso, destreza em dois sentidos completamente opostos. Veja também: O que “TO HIT THE GROUND RUNNING” significa?
DISCLAIMER
Disclaimer (Apple TV+, 2024) é uma minissérie dirigida por Alfonso Cuarón e estrelada por Cate Blanchett. O termo disclaimer /dɪsˈkleɪmər/ é do vocabulário jurídico e editorial que designa uma “nota de isenção de responsabilidade”. O prefixo dis- (negação) + claim (afirmar, reivindicar) + -er (sufixo de agente) resulta em “aquele que desfaz uma afirmação”. Em português, usamos “disclaimer” como empréstimo do inglês, mas há equivalentes: “ressalva”, “aviso legal”, “isenção de responsabilidade”. A série interroga o que é verdade e o que é ficção, e o título reflete isso com precisão.
CATE BLANCHETT: como nativos pronunciam o nome da estrela de Disclaimer
Confira como nativos pronunciam o nome de Cate Blanchett em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da imprensa internacional.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos sobre pronúncia de celebridades e vocabulário em inglês para você estudar!
DOWNTON ABBEY
Downton Abbey (ITV/Prime Video, 2010–2015) é uma das séries de TV em inglês de maior prestígio internacional. O nome Downton é fictício, mas o sufixo -ton (do inglês antigo tūn) é onipresente em topônimos britânicos: Brighton, Southampton, Kensington. Abbey /ˈæbi/ significa “abadia”, um mosteiro ou convento reconvertido em mansão aristocrática. A série é ambientada no imaginário condado de North Yorkshire e o inglês falado pelos personagens é o Received Pronunciation (RP), o padrão britânico associado à aristocracia.
YORKSHIRE: como nativos pronunciam o condado de Downton Abbey
Confira como nativos pronunciam Yorkshire em situações reais, de transmissões esportivas a documentários e noticiários britânicos.
Curtiu? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de nomes de lugares, vocabulário e expressões em inglês todos os dias!
EMILY IN PARIS
Emily in Paris (Netflix, 2020–) é uma das séries de TV em inglês mais comentadas pelos fãs de cultura pop e moda. O título é uma frase preposicional simples: nome próprio + locativo. Em inglês, construções como “X in Y” (Emily in Paris, Lost in Translation, Beauty and the Beast in New York) são muito comuns como títulos porque criam imediatamente a tensão entre o personagem e o ambiente. O nome “Emily” /ˈɛməli/ vem do latim “Aemilia” e é um dos nomes femininos mais comuns nos países de língua inglesa.
ER
ER (NBC, 1994–2009) é uma das séries médicas mais longevas e influentes da televisão americana. A sigla “ER” significa Emergency Room, o equivalente ao pronto-socorro brasileiro. Em inglês britânico, o equivalente é “A&E” (Accident and Emergency). A série popularizou vocabulário médico de urgência no imaginário coletivo: code blue, stat (abreviatura de statim, latim para “imediatamente”), attending (médico plantonista), resident (médico residente). Muitos estudantes de inglês aprenderam vocabulário hospitalar assistindo a ER.
EUPHORIA
Euphoria (HBO/Max, 2019–) é uma das séries de TV em inglês mais visualmente impactantes dos últimos anos. A palavra euphoria /juːˈfɔːriə/ vem do grego: eu- (bem, bom) + pherein (carregar), resultando em “estado de bem-estar intenso”. Em fonética, o início da palavra costuma surpreender: a pronúncia começa com /juː-/ (como a palavra you), e não com /e-/ como o português “euforia”. A sílaba tônica está na segunda: /juːˈfɔːriə/. A série estrelada por Zendaya tem Sydney Sweeney e Dominic Fike em papéis de destaque.
SYDNEY SWEENEY: como nativos pronunciam o nome da atriz de Euphoria
Confira como nativos pronunciam o nome de Sydney Sweeney em contextos reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São vídeos sobre pronúncia de celebridades e vocabulário em inglês para você estudar no próprio ritmo!
Dominic Fike também integra o elenco de Euphoria na segunda temporada. Seu sobrenome e sua pronúncia têm peculiaridades que valem conhecer.
DOMINIC FIKE: como nativos pronunciam o nome do ator e músico de Euphoria
Confira como nativos pronunciam o nome de Dominic Fike em situações reais, de entrevistas a coberturas musicais e da série.
Gostou? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São vídeos diários sobre pronúncia e vocabulário em inglês!
FIREFLY
Firefly (Fox, 2002–2003) é uma série de ficção científica de culto criada por Joss Whedon, cancelada prematuramente mas adorada até hoje. A palavra firefly /ˈfaɪərˌflaɪ/ significa “vaga-lume”: um composto de fire (fogo) + fly (mosca/voar). A nave espacial da série se chama Serenity e a tripulação é comparada aos insetos que brilham na escuridão. O composto “firefly” é um exemplo clássico de palavra composta inglesa em que os dois elementos têm sentidos autônomos mas juntos criam um terceiro significado. Firefly também nomeia um popular software de testes de acessibilidade web.
FLEABAG
Fleabag (BBC/Amazon Prime, 2016–2019) ganhou seis Emmy Awards e é considerada uma das melhores séries de TV em inglês do século XXI. O título é uma gíria britânica para pessoa desleixada, suja ou sem vergonha: literalmente “saco de pulgas” (flea /fliː/ = pulga; bag /bæɡ/ = saco). É o apelido não oficial da protagonista. A palavra flea /fliː/ apresenta o grupo consonantal /fl-/ no início, inexistente em português e difícil para brasileiros. Já bag /bæɡ/ tem a vogal /æ/, que muitos substituem pelo /e/ de “beg” ou pelo /a/ aberto do português.
FRASIER
Frasier (NBC, 1993–2004; Paramount+, 2023–) é um dos spinoffs de Cheers e uma das comédias mais premiadas da televisão americana. O nome “Frasier” é de origem escocesa e francesa, do normando “de Friselle”. A série é ambientada em Seattle, no noroeste do Pacífico, cidade conhecida por seu clima chuvoso, sua cultura de café e sua cena artística intensa. O personagem Frasier Crane é um psiquiatra que apresenta um programa de rádio de aconselhamento, o que o envolve constantemente na ironia de dar conselhos que ele mesmo não consegue seguir.
FRIENDS
Friends /frɛndz/ (NBC, 1994–2004, disponível na Netflix e no Max) é talvez a série de TV em inglês mais estudada no mundo. Friend /frɛnd/ vem do inglês arcaico freond (amante, aliado) e é, na prática, um falso amigo cultural: em inglês, pode indicar colegas, conhecidos ou contatos profissionais, sem necessariamente implicar intimidade profunda. A série popularizou expressões como We were on a break!, How you doin’? e a entonação característica de Chandler Bing. Infelizmente, Matthew Perry, o inesquecível Chandler, faleceu em outubro de 2023.
MATTHEW PERRY: como nativos pronunciavam o nome do eterno Chandler Bing
Em memória de Matthew Perry, confira como nativos pronunciavam o nome do ator em situações reais, de entrevistas a transmissões ao vivo e momentos icônicos da cultura pop americana.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São vídeos com pronúncia de nomes, vocabulário e expressões para você estudar no próprio ritmo!
GAME OF THRONES
A série Game of Thrones (HBO/Max, 2011–2019) é uma das que conquistou uma enorme audiência mundial. Game /ɡeɪm/ = jogo, mas também caça, como em game bird (ave de caça). Throne /θroʊn/ = trono, palavra que começa com o difícil grupo consonantal /θr-/: a língua deve tocar levemente os dentes superiores para produzir /θ/, após o que vem imediatamente o /r/ americano retroflexo. A expressão “you win or you die” da série resume o significado do título: o “jogo” em questão é a luta pelo poder absoluto. A série apresenta a cidade de ferro, cujo nome em inglês tem pronúncia curiosa.
IRON: como nativos pronunciam a palavra usada em Game of Thrones
Confira como nativos pronunciam iron em contextos reais. Você vai perceber que a pronúncia surpreende quem acha que basta “ler como está escrito”.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de vocabulário, celebridades e expressões em inglês todos os dias!
GILMORE GIRLS
Gilmore Girls (WB/Netflix, 2000–2007) é uma das séries de TV em inglês mais queridas por quem aprecia diálogos rápidos e referências culturais densas. O sobrenome “Gilmore” é de origem escocesa e irlandesa: “Gille Moire”, “servo de Mary”. O adjetivo gilded (dourado, coberto de ouro) compartilha a raiz “gil-” do inglês médio. A série é famosa pela velocidade dos diálogos das protagonistas, que referenciam filmes, livros e cultura pop a uma velocidade que desafia até falantes nativos. É material excelente para treinar listening em inglês americano. Veja também: TEACHER x PROFESSOR: as falsas gêmeas que confundem todo mundo.
GOSSIP GIRL
Gossip Girl (CW, 2007–2012; HBO Max, 2021–2023) é uma das séries de TV em inglês de maior influência na cultura jovem dos anos 2010. O substantivo gossip /ˈɡɑːsɪp/ = fofoca, bisbilhotice. A palavra vem do inglês antigo godsibb (padrinho/madrinha, pessoa de confiança) e ao longo dos séculos passou a designar quem conta segredos. Girl /ɡɜːrl/ é outra palavra simples com fonética traiçoeira para brasileiros: o /ɜːr/ centralizado não existe em português. O bordão da série, “XOXO, Gossip Girl”, popularizou a abreviação “XOXO” (hugs and kisses = abraços e beijos) globalmente.
GREY’S ANATOMY
Grey’s Anatomy (ABC/Netflix, 2005–) é uma das séries de TV em inglês de maior longevidade no ar. O título faz um trocadilho com Gray’s Anatomy, o tratado médico publicado em 1858 por Henry Gray, mas com o sobrenome da protagonista Meredith Grey. Anatomy /əˈnætəmi/ vem do grego anatomē (dissecção) e a sílaba tônica está em “-nat-“. A série é ambientada em Seattle, cidade cujo nome muitos brasileiros pronunciam com acento agudo em “Sea-“, quando na verdade a sílaba tônica está em “Se-“, como /ˈsiːətl/.
SEATTLE: como nativos pronunciam a cidade de Grey’s Anatomy
Confira como nativos pronunciam Seattle em contextos reais, de transmissões esportivas a noticiários e coberturas culturais americanas.
Curtiu? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São vídeos com pronúncia de nomes de lugares, vocabulário e expressões em inglês!
HIJACK
Hijack (Apple TV+, 2023) é um thriller estrelado por Idris Elba. O termo hijack /ˈhaɪdʒæk/ significa “sequestrar” (um avião, um veículo) e é também substantivo: “o sequestro”. A etimologia é incerta, mas uma hipótese popular aponta para a saudação de assaltantes americanos dos anos 1910: “Hi, Jack!” (Ei, Jack!), possivelmente usada para distrair a vítima. O verbo to hijack expandiu seu significado figurado: “to hijack a conversation” (dominar uma conversa sem deixar os outros falar), “to hijack an agenda” (tomar conta da pauta).
IDRIS ELBA: como nativos pronunciam o nome do protagonista de Hijack
Confira como nativos pronunciam o nome de Idris Elba em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia internacional.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de celebridades, vocabulário e expressões em inglês todos os dias!
HOMELAND
A série de espionagem Homeland (Showtime/Paramount+, 2011–2020) é uma das mais premiadas dos últimos anos. Homeland /ˈhoʊmlænd/ = pátria, terra natal: o composto home (lar) + land (terra, país). Em inglês, home é semanticamente mais rico do que “casa”: implica pertencimento emocional, origem familiar e identidade. O adjetivo homesick (com saudade de casa), o substantivo homelessness (situação de rua) e o conceito de homeland security (segurança nacional interna) partem todos dessa mesma raiz carregada de sentido.
HOUSE
House (Fox, 2004–2012, disponível na Prime Video) é uma das séries médicas de maior impacto do século XXI. O título usa o sobrenome do protagonista, o Dr. Gregory House, mas também o substantivo comum house /haʊs/. A palavra é um clássico exemplo de pronúncia irregular para brasileiros: o ditongo /aʊ/ de house é o mesmo de mouth, loud e down, bem diferente de um simples “ao”. No plural, acontece uma alternância vocálica rara: house /haʊs/ vira houses /ˈhaʊzɪz/, com o “s” sonorizando para /z/. Igualmente, o verbo to house (hospedar, abrigar) pronuncia-se /haʊz/, com o /z/ final. Este é um dos vídeos que Ulisses preparou especialmente para ilustrar as armadilhas fonéticas de house.
HOUSE: como nativos pronunciam a palavra que dá nome à série
Confira como nativos pronunciam house em situações reais e descubra as diferenças entre o substantivo e o verbo, uma das maiores armadilhas fonéticas do inglês.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São vídeos diários com pronúncia, vocabulário e expressões em inglês para você estudar!
HOUSE OF CARDS
House of Cards (Netflix, 2013–2018) foi a primeira série original do Netflix a ganhar um Emmy Award. A expressão house of cards /haʊs əv kɑːrdz/ é uma metáfora idiomática já consolidada em inglês: uma estrutura construída com cartas de baralho é frágil, artificial e tende a ruir. Usada figurativamente, designa um plano, uma empresa ou um relacionamento que parecem sólidos mas dependem de circunstâncias instáveis. O título resume perfeitamente a ambição política de Frank Underwood. Veja também: HAVE A FIELD DAY? O que significa essa expressão?
HOUSE OF THE DRAGON
House of the Dragon (HBO/Max, 2022–) é o prequel de Game of Thrones e uma das estreias mais comentadas do streaming recente. O título usa a estrutura “House of X” comum na série: House Targaryen, House Lannister, como famílias nobres medievais. Dragon /ˈdræɡən/ vem do grego drakon (serpente de olhar fixo) via latim e francês antigo. O grupo consonantal /dr-/ no início é um desafio para brasileiros que tendem a inserir uma vogal: “di-ragon” em vez do correto /dr/. A palavra sword (espada), frequente nas cenas de batalha, tem pronúncia igualmente surpreendente.
SWORD: como nativos pronunciam a palavra mais famosa de House of the Dragon
Confira como nativos pronunciam sword em contextos reais e descubra por que a pronúncia surpreende quem espera que todas as letras sejam pronunciadas.
Curtiu? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de vocabulário, expressões e nomes em inglês todos os dias!
HOW I MET YOUR MOTHER
How I Met Your Mother (CBS/Disney+, 2005–2014) é uma das sitcoms mais populares das séries de TV em inglês do início do século XXI. O título é uma frase narrativa na segunda pessoa: “como conheci a sua mãe”. Em inglês, o pronome your /jʊr/ pode ser tanto singular quanto plural, formal ou informal, o que cria uma intimidade narrativa impossível de replicar em português com a mesma economia de palavras. A série popularizou expressões como suit up!, legendary, legen… wait for it… dary! e yellow umbrella. Veja também: SHAKE AND BAKE: todos os significados da expressão.
HOW TO GET AWAY WITH MURDER
How to Get Away with Murder (ABC, 2014–2020) é uma das séries de TV em inglês mais intensas do gênero jurídico-policial. O título usa a expressão idiomática to get away with something, que significa “sair ileso de algo, fugir sem consequências”. “How to get away with murder” = “como cometer um assassinato e não pagar por isso”. A série é estrelada por Viola Davis, professora de direito cujo nome tem uma pronúncia específica que muitos brasileiros não conhecem.
VIOLA DAVIS: como nativos pronunciam o nome da estrela de How to Get Away with Murder
Confira como nativos pronunciam o nome de Viola Davis em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos sobre pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês para você estudar!
INVINCIBLE
Invincible (Amazon Prime Video, 2021–) é uma das séries animadas de TV em inglês de maior sucesso do streaming. O adjetivo invincible /ɪnˈvɪnsɪbəl/ quer dizer invencível. O prefixo in- (negação) + vincible (que pode ser vencido), do latim vincere (vencer). A mesma raiz latina aparece em convince (convencer), province (província) e victor (vencedor). Note que o acento cai na segunda sílaba: in-VIN-ci-ble, e não “in-vi-SÍ-vel” como em português. A série é baseada nos quadrinhos de Robert Kirkman, o mesmo criador de The Walking Dead.
IT’S ALWAYS SUNNY IN PHILADELPHIA
It’s Always Sunny in Philadelphia (FX/Hulu, 2005–) é a série de roteiro original de maior longevidade da televisão americana. O título usa uma ironia geográfica: Philadelphia /ˌfɪlədˈɛlfiə/ é uma cidade conhecida pelo seu clima cinzento e úmido, e “it’s always sunny” (está sempre ensolarado) é o oposto da realidade. A palavra Philadelphia vem do grego: philos (amigo) + adelphos (irmão), ou seja, “cidade do amor fraterno”, o que contrasta ainda mais com o comportamento dos personagens egoístas e moralmente questionáveis da série.
KILLING EVE
Killing Eve (BBC America/AMC+, 2018–2022) é um dos thrillers de espionagem mais elogiados das séries de TV em inglês recentes. O gerúndio killing /ˈkɪlɪŋ/ funciona como substantivo ou adjetivo no título: “o ato de matar Eve” ou “matando Eve”. A ambiguidade é intencional: ao longo da série, as duas protagonistas se ameaçam mutuamente sem que o ato de matar se concretize, criando uma tensão narrativa permanente. O nome “Eve” /iːv/ é de origem hebraica (Ḥawwāh, que significa “vida”) e a série ironiza esse significado ao colocá-la em risco constante. Veja também: BATTING A THOUSAND? Qual é o significado e a tradução?
THE LAST OF US
The Last of Us (HBO/Max, 2023–) é uma das séries de TV em inglês mais aclamadas desde o seu lançamento e é baseada no videogame homônimo da PlayStation. O pronome us /ʌs/ é o acusativo de we (nós), e “the last of us” significa “o último de nós”, a última pessoa restante de um grupo. A construção “the last of” é extremamente comum em inglês: the last of the Mohicans, the last of summer. A série é estrelada por Pedro Pascal e Bella Ramsey, cujos nomes têm pronúncias que costumam gerar dúvidas.
PEDRO PASCAL: como nativos pronunciam o nome do protagonista de The Last of Us
Confira como nativos pronunciam o nome de Pedro Pascal em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês para você estudar no próprio ritmo!
Bella Ramsey, a co-protagonista de The Last of Us, vem do Reino Unido e seu sobrenome é igualmente interessante do ponto de vista fonético.
BELLA RAMSEY: como nativos pronunciam o nome da co-protagonista de The Last of Us
Confira como nativos pronunciam o nome de Bella Ramsey em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia internacional.
Gostou? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho para não perder nenhuma dica de pronúncia!
LAW & ORDER
Law & Order (NBC, 1990–2010, 2022–) é a franquia de séries de TV em inglês de maior longevidade e influência no gênero policial-jurídico. As duas palavras significam lei e ordem. O título resume o binômio polícia e promotoria: a primeira metade do episódio mostra a investigação policial; a segunda, o julgamento. A palavra lawyer (advogado) é central no universo da série e sua pronúncia costuma surpreender brasileiros: o “w” muda a qualidade vocálica que o precede.
LAWYER: como nativos pronunciam a palavra central de Law & Order
Confira como nativos pronunciam lawyer em contextos reais e descubra por que a pronúncia surpreende tanta gente.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos sobre pronúncia de vocabulário e expressões em inglês que todo mundo usa!
LOKI
Loki (Disney+, 2021–2023) é uma das séries do universo Marvel e estrela Tom Hiddleston no papel do deus nórdico da trapaça. O nome “Loki” vem da mitologia nórdica: Loki provavelmente deriva do nórdico antigo logi (fogo) ou lokka (fechar, enredar). Em inglês, a pronúncia é /ˈloʊki/, com o “o” longo. Em inglês informal, loki (ou lockey) é uma gíria jamaicana para “louco”, o que adiciona outra camada de sentido ao personagem.
TOM HIDDLESTON: como nativos pronunciam o nome do ator de Loki
Confira como nativos pronunciam o nome de Tom Hiddleston em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia internacional.
Curtiu? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês para você estudar!
LOST
A série Lost (ABC/Disney+, 2004–2010) é um dos maiores fenômenos da televisão americana dos anos 2000. Lost /lɔːst/ é o particípio passado de to lose (perder), mas também adjetivo: “perdido”. Existe uma curiosidade gramatical importante: em inglês, “I lost” (pretérito perfeito) e “I am lost” (estado atual) têm significados diferentes. A série é parcialmente filmada no Havaí, e o nome do arquipélago tem pronúncia específica.
HAWAII: como nativos pronunciam o nome do estado onde Lost foi filmada
Confira como nativos pronunciam Hawaii em situações reais, de noticiários a transmissões esportivas e coberturas turísticas americanas.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São vídeos com pronúncia de nomes de lugares, vocabulário e expressões em inglês!
LUCIFER
Lucifer (Fox/Netflix, 2016–2021) é uma série baseada nos quadrinhos da DC/Vertigo. O nome “Lucifer” /ˈluːsɪfər/ vem do latim: lux (luz) + ferre (carregar) = “portador de luz”, “estrela da manhã”. Em hebraico bíblico, o equivalente é Helel ben Shachar (filho da aurora). O nome tem o acento tônico na primeira sílaba: LU-ci-fer. A série explora sistematicamente o vocabulário do sobrenatural: devil, demon, fallen angel, hell, purgatory, palavras de origem latina e normanda que penetraram no inglês medieval. Veja também: TEACHER x PROFESSOR: as falsas gêmeas que confundem todo mundo.
M*A*S*H
M*A*S*H (CBS, 1972–1983) é uma das séries de TV em inglês de maior impacto histórico. O título é a sigla de Mobile Army Surgical Hospital (hospital cirúrgico móvel do exército). Os asteriscos entre as letras foram adicionados para diferenciar a série do filme homônimo de 1970. O finale de M*A*S*H, exibido em fevereiro de 1983, ainda hoje é o episódio mais assistido da história da televisão americana, com 106 milhões de espectadores. O vocabulário militar da série, como latrine, CO (Commanding Officer) e AWOL (Absent Without Official Leave), moldou gerações de espectadores americanos.
MAD MEN
Mad Men (AMC/Prime Video, 2007–2015) é considerada uma das maiores séries de TV em inglês de todos os tempos. O título tem duplo sentido: Mad Men refere-se aos publicitários da Madison Avenue em Nova York (apelido histórico), mas também a homens loucos, instáveis. Mad /mæd/ em inglês americano significa principalmente “louco, irritado”, enquanto em inglês britânico é mais comum no sentido de “louco, demente”. A Manhattan dos anos 1960 retratada na série tornou o vocabulário publicitário da época popular novamente: pitch (apresentação), account (conta de cliente), copy (texto publicitário).
THE MANDALORIAN
The Mandalorian (Disney+, 2019–) é a primeira série live-action do universo Star Wars e uma das mais populares do streaming. “Mandalorian” é um gentílico fictício: habitante do planeta Mandalore. O sufixo -ian /ɪən/ é um dos mais produtivos em inglês para formar gentílicos e adjetivos de pertencimento: Canadian, Brazilian, Californian, Victorian, Elizabethan. A série trouxe o bordão cultural “This is the way” e popularizou o personagem Grogu, chamado carinhosamente de “Baby Yoda” pelos fãs.
THE MARVELOUS MRS. MAISEL
The Marvelous Mrs. Maisel (Amazon Prime Video, 2017–2023) é uma das comédias de maior prestígio das séries de TV em inglês recentes. Marvelous /ˈmɑːrvələs/ significa maravilhoso, admirável. Atenção ao “s” em inglês americano: enquanto o britânico grafa marvellous (dois L e terminação “-ous”), o americano usa marvelous (um L). Mrs. é a abreviação de Missus /ˈmɪsɪz/, forma de tratamento para mulher casada. A série se passa na Nova York dos anos 1950 e o inglês dos personagens inclui Yiddish (iídiche), língua dos judeus asquenazes, com expressões como chutzpah, schlep e kvetch.
MIAMI VICE
Miami Vice (NBC, 1984–1989) definiu visualmente e musicalmente os anos 1980. Vice /vaɪs/ significa vício, mas no contexto policial americano refere-se à Divisão de Vícios: Vice Squad, que combate prostituição, tráfico de drogas e jogos ilegais. Em português, “vice” costuma aparecer como prefixo de cargo (vice-presidente, vice-diretor), o que cria um falso amigo. Ademais, a pronúncia /vaɪs/ difere do português “/ˈvisi/”: o ditongo /aɪ/ de ice, price e twice.
MIAMI: como nativos pronunciam o nome da cidade de Miami Vice
Confira como nativos pronunciam Miami em situações reais, de transmissões esportivas a coberturas culturais e noticiários americanos.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de nomes de lugares, vocabulário e expressões em inglês todos os dias!
MINDHUNTER
Mindhunter (Netflix, 2017–2019) é uma das séries de TV em inglês de maior precisão histórica no gênero de crimes reais. O título é um composto que não existe no inglês convencional: mind (mente) + hunter (caçador) = “caçador de mentes”. É a mesma lógica dos compostos headhunter (caçador de talentos), troubleshooter (solucionador de problemas) e bounty hunter (caçador de recompensas). A série popularizou o vocabulário do FBI e da criminologia forense: serial killer (assassino em série), profiling (perfilamento criminoso), unsub (unknown subject, suspeito não identificado). Veja também: Currículo em inglês: 10 dicas indispensárias para o CV em inglês.
MODERN FAMILY
Modern Family (ABC/Disney+, 2009–2020) é uma das comédias familiares mais assistidas das séries de TV em inglês. O adjetivo modern /ˈmɒdərn/ tem o acento na primeira sílaba e o /ɒ/ central, diferente do /o/ português. A série usa o formato mockumentary (documentário fictício), em que os personagens falam diretamente para a câmera. O vocabulário da família contemporânea americana perpassa a série: stepdad, stepmom, half-sister, adopted child, blended family (família reconstituída). A série foi fundamental para mostrar diferentes configurações familiares de forma naturalizada.
MR. ROBOT
Mr. Robot (USA Network/Prime Video, 2015–2019) é uma das séries de TV em inglês mais elogiadas pela comunidade de tecnologia. A abreviação Mr., de Mister /ˈmɪstər/, é forma de tratamento masculina que vem do inglês médio maister (mestre). O nome “Robot” /ˈroʊbɒt/ vem do tcheco robota (trabalho forçado, corveia) e foi introduzido na ficção científica por Karel Čapek em 1920. O símbolo “Mr. Robot” na série representa tanto o personagem quanto uma entidade de hacking, numa jogada narrativa que subverte expectativas sobre identidade e tecnologia.
NARCOS
Narcos (Netflix, 2015–2017) é uma das séries de TV em inglês (e espanhol) mais populares da plataforma. O título usa narcos como abreviação de narcotraficantes (narcotraficantes). A palavra narco vem do grego narkē (torpor, entorpecimento), a mesma raiz de narcosis, narcotic e até narcissism (Narciso se “entorpeceu” contemplando o próprio reflexo). Em inglês americano, narco /ˈnɑːrkoʊ/ é abreviatura informal de agente antidrogas e também de traficante, dependendo do contexto.
NCIS
NCIS: Naval Criminal Investigative Service (CBS, 2003–) é uma das séries de TV em inglês de maior audiência continuada na televisão aberta americana. A sigla pronuncia-se como uma sequência de letras: N-C-I-S. Naval /ˈneɪvəl/ = naval, da marinha; mas atenção ao falso amigo: navel /ˈneɪvəl/ (com a mesma pronúncia) significa “umbigo”. A série introduziu o vocabulário da investigação militar: JAG (Judge Advocate General), clearance (autorização de segurança), chain of command (cadeia de comando), termos que permeiam o inglês profissional das forças armadas americanas.
THE OFFICE
The Office (NBC/Peacock, 2005–2013) é uma das comédias mais assistidas das séries de TV em inglês de todos os tempos. O título usa o artigo definido the para transformar um ambiente genérico em personagem central. Office /ˈɒfɪs/ é a palavra para “escritório” no inglês americano; o britânico também usa office, embora workplace seja mais comum em contextos formais. A série no formato mockumentary é a versão americana da original britânica criada por Ricky Gervais. O vocabulário de The Office moldou a linguagem corporativa americana do século XXI: that’s what she said, pretzel day, Dundie Award.
ONLY MURDERS IN THE BUILDING
Only Murders in the Building (Hulu/Star+, 2021–) é uma das comédias de mistério mais originais das séries de TV em inglês recentes. O título usa o advérbio only como modificador humorístico: como se assassinatos no prédio fossem algo corriqueiro e o único problema fossem os assassinatos especificamente ali dentro. A série é protagonizada por Steve Martin, Martin Short e Selena Gomez. O nome de Selena é de origem espanhola (de Selene, deusa grega da lua), mas na pronúncia americana costuma surpreender.
SELENA GOMEZ: como nativos pronunciam o nome da protagonista de Only Murders in the Building
Confira como nativos pronunciam o nome de Selena Gomez em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos com pronúncia de celebridades, vocabulário e expressões em inglês!
ORANGE IS THE NEW BLACK
Orange Is the New Black (Netflix, 2013–2019) é uma das primeiras grandes produções originais da Netflix. O título usa a estrutura do mundo da moda: “X is the new black” é uma expressão idiomática que significa “X está na moda, substituiu o preto como tendência dominante”. O preto é a cor de roupa mais clássica e universal; dizer que algo “é o novo preto” significa que virou padrão obrigatório. Na série, o alaranjado é a cor do uniforme prisional, e a frase ganha um significado literal irônico: na prisão, laranja virou o novo preto. Veja também: HAVE A FIELD DAY? O que significa essa expressão?
OUTLANDER
Outlander (Starz/Amazon Prime, 2014–2023) é uma série baseada nos romances de Diana Gabaldon. O significado de outlander /ˈaʊtlændər/ é estrangeiro, forasteiro, pessoa de fora. O prefixo out- em inglês tem enorme produtividade: outsider (excluído), outlaw (fora da lei), outcast (pária), outnumber (superar em número), outrun (correr mais rápido que). A série é ambientada na Escócia dos séculos XVIII e XIX e apresenta o inglês escocês arcaico, o gaélico escocês e o inglês do século XX americano em constante contraste, o que a torna um exercício linguístico rico para estudantes avançados.
EDINBURGH: como nativos pronunciam a capital escocesa de Outlander
Confira como nativos pronunciam Edinburgh em situações reais e descubra por que essa pronúncia surpreende praticamente todo mundo.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São vídeos diários sobre pronúncia de nomes de lugares, vocabulário e expressões em inglês!
Caitríona Balfe é a protagonista de Outlander e seu nome gaélico irlandês é um dos mais desafiadores para quem não conhece a fonologia das línguas celtas.
CAITRÍONA BALFE: como nativos pronunciam o nome da protagonista de Outlander
Confira como nativos pronunciam o nome de Caitríona Balfe em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia internacional.
Gostou? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho. São centenas de vídeos sobre pronúncia de atores e celebridades em inglês!
OZARK
Ozark (Netflix, 2017–2022) é um dos thrillers mais densos das séries de TV em inglês do streaming. O título refere-se à região dos Ozarks, um planalto no interior dos Estados Unidos que abrange Missouri, Arkansas, Oklahoma e Kansas. O nome “Ozark” é de origem francesa: os colonos franceses chamavam a região de “Aux Arcs” (para os arcos, em referência à nação dos Arkansas). A paisagem isolada e rural dos Ozarks é central à narrativa: rios, lagos, cabanas e uma comunidade interiorana que contrasta com o mundo do crime organizado dos protagonistas.
PARKS AND RECREATION
Parks and Recreation (NBC/Peacock, 2009–2015) é uma das comédias mais otimistas das séries de TV em inglês da última década. O título usa o nome de um departamento municipal americano: Parks and Recreation = Parques e Recreação, o departamento responsável por parques públicos, atividades de lazer e eventos comunitários. Recreation /ˌrɛkriˈeɪʃən/ tem a sílaba tônica em “-a-“, não em “rec-” como muitos falam. Note que a palavra não tem relação etimológica com re-creation (recriar algo do zero), embora graficamente sejam quase idênticas.
PEAKY BLINDERS
Peaky Blinders (BBC/Netflix, 2013–2022) é uma das séries de TV em inglês de maior influência na moda e na cultura pop recente. O título refere-se à gangue histórica de Birmingham no início do século XX. Peaky provavelmente vem de peak (ponta, aba de boné), em referência às navahas escondidas na aba dos bonés. Blinder em inglês britânico informal significa algo extraordinário, impressionante: “That was a blinder!” (Foi incrível!). O personagem protagonista, Thomas Shelby, é interpretado por Cillian Murphy, nome que muitos brasileiros pronunciam de forma equivocada.
CILLIAN MURPHY: como nativos pronunciam o nome do protagonista de Peaky Blinders
Confira como nativos pronunciam o nome de Cillian Murphy em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia internacional.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de celebridades, vocabulário e expressões em inglês todos os dias!
PRISON BREAK
Prison Break (Fox/Star+, 2005–2017) é uma das séries de TV em inglês de maior tensão narrativa. O título é um composto cristalino: prison (prisão) + break (fuga, ruptura). Em inglês, break /breɪk/ tem dezenas de significados: fuga (prison break), intervalo (coffee break), pausa (take a break), ruptura (break up), oportunidade (a lucky break). A palavra prisoner (prisioneiro) tem uma pronúncia que muitos erram.
PRISONER: como nativos pronunciam a palavra central de Prison Break
Confira como nativos pronunciam prisoner em situações reais e descubra as armadilhas fonéticas que a palavra esconde.
Curtiu? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São vídeos sobre pronúncia de vocabulário, expressões e celebridades em inglês!
THE QUEEN’S GAMBIT
The Queen’s Gambit (Netflix, 2020) é uma das minisséries de TV em inglês mais assistidas da história do streaming. Queen’s Gambit é um termo do xadrez: um lance de abertura em que as brancas oferecem um peão para ganhar controle do centro do tabuleiro. Gambit /ˈɡæmbɪt/ vem do italiano gambetto (rasteira), e em inglês o sentido se expandiu para qualquer manobra estratégica ou declaração inicial usada para obter vantagem. “Opening gambit” (manobra de abertura) é comum no vocabulário político e empresarial. A série é estrelada por Anya Taylor-Joy.
ANYA TAYLOR-JOY: como nativos pronunciam o nome da protagonista de The Queen’s Gambit
Confira como nativos pronunciam o nome de Anya Taylor-Joy em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia internacional.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos sobre pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês!
REACHER
Reacher (Amazon Prime Video, 2022–) é uma das séries de ação de maior sucesso do streaming recente. O título é simplesmente o sobrenome do protagonista, Jack Reacher. O verbo to reach /riːtʃ/ significa alcançar, estender, chegar a, e o sufixo -er cria o substantivo de agente: “aquele que alcança”. O personagem, alto, fortíssimo e implacável, literalmente “alcança” qualquer um que tente escapar. A série é baseada nos romances policiais de Lee Child e popularizou o vocabulário militar americano entre públicos internacionais. Veja também: SHAKE AND BAKE: todos os significados da expressão.
SEINFELD
Seinfeld (NBC, 1989–1998, disponível na Netflix) é frequentemente chamada de “a série sobre nada” pelos próprios criadores. O sobrenome “Seinfeld” /ˈsaɪnfɛld/ é de origem judaico-germânica: Sain (abreviação de um nome pessoal) + Feld (campo). A pronúncia americana é /ˈsaɪnfɛld/, com o ditongo /aɪ/ inicial. A série deixou uma herança linguística enorme no inglês americano: yada yada yada (e tal e tal), close talker (pessoa que fala muito perto do rosto), regifting (presentear alguém com um presente que você ganhou), double-dipping (mergulhar a mesma batata duas vezes no molho). Veja também: BATTING A THOUSAND? Qual é o significado e a tradução?
SEVERANCE
Severance (Apple TV+, 2022–) é uma das séries de TV em inglês mais originais e aclamadas dos últimos anos. O substantivo severance /ˈsɛvərəns/ tem dois sentidos em inglês: 1) o ato de cortar, separar (to sever); 2) a indenização paga ao funcionário demitido (severance pay). Ambos são usados na série: o procedimento cirúrgico fictício que separa memórias de trabalho das memórias pessoais (severance) e o ambiente corporativo opressor que desumaniza os funcionários como se fossem descartáveis (severance pay). Igualmente, a palavra sever tem o mesmo radical que severe (severo, grave), e todos vêm do latim severus.
SEX AND THE CITY
Sex and the City (HBO/Max, 1998–2004, com continuação And Just Like That…, 2021–) é uma das séries de TV em inglês mais influentes na representação da mulher contemporânea. O título usa a preposição and para unir dois substantivos com forte carga cultural: sex (sexo) e the city (a cidade, Nova York). Essa estrutura “X and the Y” é clássica em inglês: Beauty and the Beast, The Good, the Bad and the Ugly. A série popularizou o vocabulário da moda, da gastronomia e dos relacionamentos modernos: Mr. Big, Carrie Bradshaw, Manolo Blahnik, cosmos (coquetéis), brunch.
SHERLOCK
Sherlock (BBC/Netflix, 2010–2017) é uma das adaptações do detetive de Arthur Conan Doyle mais criativas já realizadas. O nome “Sherlock” é uma composição do inglês antigo: scīr (claro, brilhante) + locc (mecha de cabelo). Benedict Cumberbatch, que interpreta o detetive, tem um dos nomes mais difíceis de pronunciar do showbiz britânico. Na série, o inglês falado é o Received Pronunciation elevado ao máximo, com vocabulário dedutivo sofisticado: deduction, inference, forensics.
BENEDICT CUMBERBATCH: como nativos pronunciam o nome do protagonista de Sherlock
Confira como nativos pronunciam o nome de Benedict Cumberbatch em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da imprensa internacional.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São vídeos com pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês para você estudar!
SHOGUN
Shogun (FX/Hulu, 2024) foi uma das maiores surpresas críticas e de audiência de 2024. O termo Shogun /ˈʃoʊɡən/ é um título militar japonês que designa o comandante supremo das forças militares feudais: o verdadeiro governante do Japão durante séculos, acima dos daimyos e abaixo apenas do imperador em termos formais. A palavra vem do japonês 将軍 (shōgun), que significa “general”. Em inglês, shogun entrou como empréstimo no século XVII com os primeiros contatos entre europeus e japoneses.
JAPAN: como nativos pronunciam o nome do país de Shogun
Confira como nativos pronunciam Japan em situações reais e descubra por que a pronúncia em inglês surpreende falantes de português.
Curtiu? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de nomes de lugares, vocabulário e expressões em inglês todos os dias!
THE SIMPSONS
The Simpsons (Fox, 1989–) é a série animada de TV em inglês mais longeva da história. O título usa o sobrenome da família protagonista como metonímia de toda uma cultura americana de classe média. “Simpson” remete ao nome hebraico “Simeon” (ele que ouviu). A série introduziu dezenas de palavras no léxico inglês: cromulent (adequado, aceitável), meh (expressão de indiferença, hoje no Oxford English Dictionary), d’oh! (exclamação de frustração do Homer, também no OED) e embiggen (tornar maior, também registrado). A influência linguística de The Simpsons sobre o inglês contemporâneo é objeto de estudos acadêmicos sérios. Veja também: TEACHER x PROFESSOR: as falsas gêmeas que confundem todo mundo.
SLOW HORSES
Slow Horses (Apple TV+, 2022–) é uma das séries de espionagem mais originais e aclamadas do streaming. O título usa uma metáfora do mundo das corridas de cavalo: um slow horse é um cavalo que não corre bem, um perdedor. Na gíria do MI5 (serviço de inteligência britânico), slow horses são os agentes que fracassaram de alguma forma e foram mandados para o departamento de arquivo como punição. Aliás, o verbo to horse around (bagunçar, brincar sem propósito) e as expressões hold your horses (espera aí) e dark horse (azarão) mostram como o vocabulário equino é rico em inglês.
THE SOPRANOS
The Sopranos (HBO/Max, 1999–2007) é amplamente considerada a maior série de TV em inglês de todos os tempos. O título usa o sobrenome da família protagonista, mas também remete ironicamente ao registro mais agudo da voz (soprano, do italiano), em contraste com a brutalidade das atividades criminosas de Tony Soprano. A série é ambientada em Nova Jersey, estado frequentemente associado à máfia italiana americana.
NEW JERSEY: como nativos pronunciam o estado de The Sopranos
Confira como nativos pronunciam New Jersey em situações reais, de transmissões esportivas a noticiários e coberturas culturais americanas.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de nomes de lugares, vocabulário e expressões em inglês para você estudar!
SQUID GAME
Squid Game (Netflix, 2021–) é a primeira série não anglófona a se tornar um fenômeno global de tal magnitude. O título se refere a uma brincadeira infantil coreana. Squid /skwɪd/ significa lula (o animal marinho), não o polvo (octopus). O grupo consonantal inicial /skw-/ é desafiador para brasileiros, que tendem a inserir uma vogal: “esqualidade” em vez de /skwɪd/. A série é em coreano, mas foi assistida amplamente em inglês via dublagem e legendas, impulsionando o ensino de inglês como língua intermediária entre o coreano e outras línguas. A capital da Coreia do Sul, Seul, tem uma pronúncia em inglês que muitos desconhecem.
SEOUL: como nativos pronunciam o nome da capital de Squid Game
Confira como nativos pronunciam Seoul em situações reais, de noticiários a coberturas esportivas e culturais americanas.
Curtiu? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São vídeos com pronúncia de nomes de lugares, vocabulário e expressões em inglês!
STRANGER THINGS
Stranger Things (Netflix, 2016–) é uma das séries de TV em inglês mais queridas do streaming. O título usa o comparativo de superioridade de strange: stranger /ˈstreɪndʒər/ = mais estranho. Entretanto, stranger também é o substantivo que significa “estranho, desconhecido” (a person you don’t know). Essa ambiguidade é intencional: a série é sobre coisas mais estranhas e também sobre estranhos que chegam de outro dimensão. A atriz Winona Ryder tem um dos sobrenomes mais curtos e ao mesmo tempo mais curiosos do showbiz americano.
WINONA RYDER: como nativos pronunciam o nome da protagonista de Stranger Things
Confira como nativos pronunciam o nome de Winona Ryder em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos sobre pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês!
SUCCESSION
Succession (HBO/Max, 2018–2023) é uma das séries de TV em inglês mais premiadas e analisadas da era do streaming. Sucessão, herança e transmissão de poder são opções de tradução para succession /səkˈsɛʃən/. O vocábulo vem do latim successio (ato de seguir) e aparece em vários contextos formais em inglês: line of succession (linha de sucessão real), succession planning (planejamento sucessório). A série usa o vocabulário corporativo e da elite americana com precisão cirúrgica. O ator Kieran Culkin, que ganhou o Emmy por seu papel, é irmão de Macaulay Culkin.
KIERAN CULKIN: como nativos pronunciam o nome do vencedor do Emmy por Succession
Confira como nativos pronunciam o nome de Kieran Culkin em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Gostou? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de celebridades, vocabulário e expressões em inglês para você estudar!
SUITS
Suits (USA Network/Netflix, 2011–2019) é uma das séries jurídicas mais populares das séries de TV em inglês. Suit /suːt/ = terno, processo judicial. O plural suits carrega ambos os sentidos: os advogados de terno (suits = executivos, a classe dos ternos) e as ações judiciais (lawsuits). Essa polifonia é central na série. A palavra suit tem pronúncia que varia: em inglês americano, /suːt/; em inglês britânico, /sjuːt/ (com o /j/ antes do /u/).
SUIT: como nativos pronunciam a palavra que dá nome à série
Confira como nativos pronunciam suit em contextos reais e descubra as diferenças entre o inglês americano e o britânico para essa palavra tão comum.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São vídeos sobre pronúncia de vocabulário, expressões e celebridades em inglês!
TED LASSO
Ted Lasso (Apple TV+, 2020–2023) é uma das séries de TV em inglês mais reconfortantes e aclamadas do streaming recente. O nome “Ted” é o diminutivo americano de Edward, e “Lasso” /ˈlæsoʊ/ é uma palavra tomada emprestada do espanhol (lazo), usada para designar a corda de cowboy com laço. A série é sobre um técnico de futebol americano que vai treinar um time de futebol (soccer) inglês. A contraposição entre o inglês americano informal e caloroso de Ted e o inglês britânico reservado dos personagens ao seu redor é uma fonte constante de humor e, ao mesmo tempo, de aprendizado linguístico.
KANSAS: como nativos pronunciam o estado natal de Ted Lasso
Confira como nativos pronunciam Kansas em situações reais e descubra por que esse nome tem uma pronúncia que confunde muita gente.
Curtiu? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos com pronúncia de nomes de lugares, vocabulário e expressões em inglês!
THIS IS US
This Is Us (NBC/Peacock, 2016–2022) é uma das séries de TV em inglês de maior impacto emocional dos últimos anos. O título usa this is us (isto somos nós), frase de afirmação de identidade coletiva. O pronome us /ʌs/ é o caso oblíquo de we (nós) e a construção “this is + pronome oblíquo” é natural em inglês: “this is me”, “this is us”, “this is them”. Note que em inglês coloquial, “it’s me” é preferido a “it is I” (que seria o gramaticalmente “correto” mas soa artificial). Veja também: Currículo em inglês: 10 dicas indispensárias para o CV em inglês.
TRUE DETECTIVE
True Detective (HBO/Max, 2014–) é uma das séries de TV em inglês mais literárias e filosoficamente densas. O adjetivo true /truː/ antes de um substantivo de profissão é comum em inglês: true detective, true believer, true hero. Esse uso de true implica autenticidade e compromisso absoluto. Detective /dɪˈtɛktɪv/ vem do latim detegere (descobrir, revelar) e tem o acento na segunda sílaba. A primeira temporada, estrelada por Matthew McConaughey, é considerada por muitos a melhor temporada de televisão já feita.
MATTHEW McCONAUGHEY: como nativos pronunciam o nome do protagonista de True Detective
Confira como nativos pronunciam o nome de Matthew McConaughey em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos sobre pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês!
TWIN PEAKS
Twin Peaks (ABC, 1990–1991, 2017) é uma das séries de TV em inglês mais influentes e enigmáticas de todos os tempos. O título refere-se à cidade fictícia no estado de Washington: “picos gêmeos”. Twin /twɪn/ = gêmeo; peak /piːk/ = pico, cume. A série criada por David Lynch e Mark Frost estabeleceu o modelo do prestige TV que viria a dominar o século XXI. Linguisticamente, é rica em dialeto do noroeste americano e em simbolismo que desafia qualquer interpretação linear. O bordão “Who killed Laura Palmer?” entrou para a história da televisão.
VEEP
Veep (HBO/Max, 2012–2019) é uma sátira política estrelada por Julia Louis-Dreyfus. A pronúncia coloquial americana da sigla “V.P.” (Vice President = Vice-Presidente) é Veep /viːp/. O processo de criar palavras a partir de siglas pronunciadas como palavras chama-se acronym: NASA, SCUBA, laser, radar. O inglês político americano é repleto dessas formas: POTUS (President of the United States), FLOTUS (First Lady), SCOTUS (Supreme Court). A série satiriza o esvaziamento do cargo de vice-presidente e o vocabulário do Beltway (a área metropolitana de Washington D.C.).
VIKINGS
Vikings (History Channel/Netflix, 2013–2020) é uma das séries de TV em inglês de maior apelo histórico e visual. O título usa o etnônimo Viking /ˈvaɪkɪŋ/, palavra nórdica que possivelmente vem de vík (enseada, porto) ou de vika (se afastar, fazer uma jornada). Em inglês, viking com inicial minúscula pode ser adjetivo ou substantivo genérico; com maiúscula, refere-se ao período histórico. A herança linguística dos vikings no inglês é enorme: palavras como sky, window, knife, egg, ugly, berserk e até o pronome they vêm do nórdico antigo.
THE WALKING DEAD
The Walking Dead (AMC, 2010–2022) foi um dos maiores fenômenos culturais das séries de TV em inglês da última década. A tradução de The walking dead /ðə ˈwɔːkɪŋ dɛd/ pode ser os mortos que andam. A construção “the + adjetivo participal + substantivo” é muito comum em inglês para designar grupos: the living (os vivos), the dead (os mortos), the wounded (os feridos). A palavra zombie /ˈzɒmbi/, usada na série, vem do haitiano zombi, que por sua vez deriva de línguas banto da África Ocidental. Veja também: BATTING A THOUSAND? Qual é o significado e a tradução?
WEDNESDAY
Wednesday (Netflix, 2022–) é uma das séries de TV em inglês de maior audiência do streaming em 2022. O título usa o nome da protagonista, Wednesday Addams, e também o nome de um dia da semana: Wednesday /ˈwɛnzdeɪ/. A pronúncia é um dos maiores exemplos de letra “muda” em inglês: o “d” central não se pronuncia. A etimologia revela a origem pagã dos dias da semana em inglês: Wednesday = Wōdnesdæg, dia de Woden (ou Odin), deus nórdico. O mesmo padrão está em Tuesday (Tyr), Thursday (Thor) e Friday (Freya). Também, o papel da protagonista é vivido por Jenna Ortega.
WEDNESDAY: como nativos pronunciam o nome do dia que virou título de série
Confira como nativos pronunciam Wednesday em situações reais e descubra por que tantos erram essa palavra aparentemente simples.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Pronúncia de vocabulário, expressões e celebridades em inglês todos os dias!
Jenna Ortega, a protagonista de Wednesday, tem um nome que, apesar de parecer simples, é pronunciado de maneiras muito diferentes pelos falantes de inglês.
JENNA ORTEGA: como nativos pronunciam o nome da protagonista de Wednesday
Confira como nativos pronunciam o nome de Jenna Ortega em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Gostou? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São vídeos diários com pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês!
WESTWORLD
Westworld (HBO/Max, 2016–2022) é uma das séries de ficção científica de TV em inglês mais ambiciosas do streaming. O título é um composto: West (oeste) + world (mundo), remetendo ao parque temático de “faroeste” (Wild West) onde a série se passa. O sufixo -world é muito produtivo em inglês moderno: Westworld, Disneyland, SeaWorld, Underworld. A série explora temas como consciência artificial, livre-arbítrio e exploração humana, e o vocabulário da inteligência artificial perpassa toda a narrativa: hosts (anfitriões, os robôs), fidelity (fidelidade ao personagem original), reveries (devaneios, memórias residuais).
THE WHITE LOTUS
The White Lotus (HBO/Max, 2021–) é uma das comédias dramáticas de TV em inglês mais aclamadas dos últimos anos. Lotus /ˈloʊtəs/ = lótus, flor aquática com profundo simbolismo no budismo (pureza que emerge da lama). O nome do resort fictício cria uma ironia: um hotel de luxo que evoca pureza e transcendência, mas que é palco de comportamentos humanos de uma superficialidade moral gritante. A segunda temporada, ambientada na Sicília, rendeu a Aubrey Plaza um papel que a consagrou internacionalmente.
AUBREY PLAZA: como nativos pronunciam o nome da protagonista de The White Lotus
Confira como nativos pronunciam o nome de Aubrey Plaza em situações reais, de premiações a entrevistas e coberturas da mídia americana.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos com pronúncia de atores, vocabulário e expressões em inglês!
THE WIRE
The Wire (HBO/Max, 2002–2008) é frequentemente citada como a mais perfeita série de TV em inglês já feita. Wire /waɪər/ = fio, arame, escuta telefônica. No vocabulário policial americano, wire ou wiretap designa a escuta clandestina de comunicações. “Wearing a wire” = usando um microfone oculto, como informante policial. A série retrata Baltimore com minúcias antropológicas e o inglês afro-americano vernacular (AAVE) dos personagens é notoriamente autêntico, ao ponto de a série ser usada em cursos universitários de sociolinguística. Veja também: HAVE A FIELD DAY? O que significa essa expressão?
THE WITCHER
The Witcher (Netflix, 2019–) é baseada nos romances poloneses de Andrzej Sapkowski. Witcher é uma tradução para o inglês do polonês Wiedźmin (caçador de bruxas). Witch /wɪtʃ/ = bruxa (do inglês antigo wicce, feminino, e wicca, masculino), e o sufixo -er cria o agente: “aquele que lida com bruxas”. Infelizmente, esse termo não existia em inglês antes da série, o que significa que foi criado especificamente para a tradução. A língua élfica criada para a série (Elder Speech) é parcialmente baseada em polonês antigo e latim.
YELLOWJACKETS
Yellowjackets (Showtime/Paramount+, 2021–) é uma das séries de sobrevivência mais intrigantes das séries de TV em inglês recentes. Yellowjacket /ˈjɛloʊˌdʒækɪt/ é o nome de uma vespa amarela e preta muito comum no América do Norte: uma criatura pequena, agressiva e de voo rápido. Na série, é também o nome do time de futebol feminino das protagonistas. O composto une yellow (amarelo) + jacket (jaqueta, colete), em referência ao padrão de cores do inseto. Ao mesmo tempo, to have a yellow jacket não existe como expressão, mas yellow-bellied (covarde, literalmente “de barriga amarela”) é uma expressão idiomática bem conhecida.
YELLOWSTONE
Yellowstone (Paramount Network/Peacock, 2018–2024) é uma das séries de TV em inglês de maior sucesso nos EUA, especialmente com o público do interior americano. Além de ser uma obra áudio-visual, Yellowstone /ˈjɛloʊstoʊn/ é também o nome do famoso parque nacional do Wyoming, batizado pelo rio Yellowstone, que por sua vez ganhou esse nome dos trapper voyageurs franceses: “Roche Jaune” (pedra amarela), traduzido para o inglês como “Yellow Stone”. O sufixo -stone aparece em vários topônimos: Limestone, Brownstone, Greystone. A série popularizou o universo dos ranchos do Montana e o vocabulário cowboy no streaming. Veja também: BATTING A THOUSAND? Qual é o significado e a tradução?
COUNTRY: como nativos pronunciam a palavra mais associada a Yellowstone
Confira como nativos pronunciam country em contextos reais e descubra as armadilhas fonéticas que essa palavra tão comum esconde.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São vídeos diários sobre pronúncia, vocabulário e expressões em inglês para você estudar no próprio ritmo!
Speak up! We’re listening
Com tantas séries de TV em inglês para explorar, a curiosidade nunca falta! Alguma das séries desta lista faz parte do seu cotidiano de estudos? Você já assistia no original ou preferia a dublagem? Descobriu alguma curiosidade de pronúncia ou vocabulário que não conhecia? Conta para a gente nos comentários! Um blog educacional como o Tecla SAP vive da interação com os leitores: cada dúvida respondida, cada curiosidade compartilhada, cada experiência de aprendizado descrita enriquece a comunidade como um todo. Portanto, não deixe de participar!
Pela educação
Publicar conteúdo educacional gratuito na internet é cada vez mais desafiador. Um blog como o Tecla SAP compete por atenção com entretenimento de todos os tipos, algoritmos que priorizam sensacionalismo e uma enxurrada de conteúdo de qualidade duvidosa. Inegavelmente, o que faz a diferença é a disseminação feita por pessoas como você, que entendem o valor de compartilhar conhecimento de qualidade. Se este guia sobre séries de TV em inglês foi útil para você, considere enviá-lo para um amigo que estuda inglês, compartilhá-lo nas redes sociais ou simplesmente salvar para revisitar. Não custa nada e faz toda a diferença para manter este conteúdo acessível a quem mais precisa.
Saiba mais no Tecla SAP
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
Muito bacana o artigo, Ulisses. Alguns desses títulos podem causar confusão mesmo para nós, aprendizes da língua (e até mesmo para nativos). Gosto muito de praticar inglês com séries. Tenho assistido todos os dias. Dou preferência à séries de humor pq elas têm um inglês mais cotidiano e os episódios são mais curtos.
Muito bom!
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
Wow! Mas claro que a dica, digo, as dicas foram, e são muito úteis, divertidas, curiosas, saudosistas, e quando “me dou por mim”, estou viajando e o mais legal, aprendendo naturalmente. É muito gostoso aprender assim. Parabéns pelo tema, Ulisses!
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
Cristina, tudo bem?
As duas palavras têm significados diferentes. “Strange” significa “estranho” e “stranger”, “mais estranho”. Usar uma ou outra para dar nome à série é uma decisão de seus criadores e produtores. Ficou claro?
Abraços
Abraços
Tudo bem, Gustavo?
Muito obrigado pelo interesse e pelo comentário. Volte mais vezes.
Abraços
[…] Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV […]
Adriana, tudo bem?
Interessante o ponto de vista (pun intended!). Acho que não, mas não dá para afirmar categoricamente. Somente os autores têm a resposta.
Abraços
Thanks a lot!! 😉
[…] read more… […]