ORANGE IS THE NEW BLACK: qual é o significado do nome da série?

Tempo de leitura: 4 minutos

Orange is the new black by Ulisses Wehby de Carvalho

ORANGE IS THE NEW BLACK

Qual é o significado do nome da série de TV?

Assista ao vídeo a seguir para saber o que significa o título da série Orange is the new Black. Bons estudos!

ORANGE IS THE NEW BLACK

Para se entender o significado do nome Orange Is The New Black não basta apenas saber que orange quer dizer “laranja” e que black significa “preto”. É fundamental conhecermos o que essas cores representam dentro do contexto da série de TV.

Você sabe muito bem que os nomes das cores são carregados de simbolismo. Afinal de contas, você já deve ter visto expressões como “está tudo azul” (está tudo bem), “a empresa opera no vermelho” (a empresa é deficitária), “estar roxo de raiva” (estar com muita raiva), entre várias outras.

orange is the new black

O mesmo princípio também se aplica na língua inglesa. Nem sempre, no entanto, as referências são as mesmas. Há um post aqui no Tecla SAP que explica essas diferenças. Leia “As cores em inglês: só as pegadinhas” para ampliar seu vocabulário e não cair nessas armadilhas. Orange Is The New Black tem duas pegadinhas de uma vez!

Vamos por partes

Para entendermos o verdadeiro significado da expressão Orange Is The New Black, temos que dividir a expressão em duas partes. O orange em Orange Is The New Black é uma clara referência à cor característica dos uniformes do sistema prisional nos Estados Unidos. A segunda parte, the new black, já foi assunto aqui no Tecla SAP. A explicação completa está em “Qual é o significado de “THE NEW BLACK”?“, mas vou resumir seu significado aqui mesmo: seria algo como “estar na moda”, “ser tendência”, “estar em voga”, “estar em evidência”, ou qualquer outra expressão sinônima.

A referência é ao fato de a personagem principal ser uma pessoa de classe social privilegiada, cometer um delito e acabar presa. Acho que agora o nome da série de TV passa a fazer sentido, não é? Em suma, em Orange Is The New Black temos uma brincadeira com o fato de que o laranja (da cor do macacão das detentas) ser a cor do momento.

Uma tradução para o nome da série seria, portanto, “O laranja está na moda”. Gostou da minha sugestão? Eu adoraria saber o que você achou. Sinta-se à vontade para enviar a sua sugestão de tradução também na seção de comentários. Muito obrigado!

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV


Como aprender inglês com as séries de TV?

Assista ao vídeo abaixo para conhecer uma sugestão de roteiro para você aliar o prazer de assistir às suas séries de TV favoritas e o estudo da língua inglesa. Aprender inglês não precisa — nem deve! — ser um troço chato! Clique no “joinha” e se inscreva no canal do Tecla SAP no YouTube!


Cf. BLACK FRIDAY: qual é o significado de “BLACK FRIDAY”?

Cf. Laranja: Como se diz “o laranja” em inglês?

Cf. Consciência Negra: como dizer “Dia da Consciência Negra” em inglês?

Speak up! We’re listening…

Você assiste à série Orange Is The New Black? Conhecia o significado do nome da série? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo deste post foi útil para você enriquecer seu vocabulário de inglês. Escreva, por gentileza, um comentário para gente, no rodapé desta página. Muito obrigado!

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa sobre a série de TV Orange is the new black nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa. Então não perca essa oportunidade! É grátis! A conversa não precisa ser sobre a série Orange is the new black, é claro. É só me adicionar em uma das redes sociais acima e acompanhar as dicas para deixar seu inglês afiadíssimo. A gente se fala em breve…