POTENTIAL: nem sempre “potencial” é a melhor tradução!

Tempo de leitura: 3 minutos

Isa Mara Lando

POTENTIAL

Quais são as traduções de potential?

goldfish

POTENTIAL (adj.)

“Potencial” nem sempre é uma boa tradução.

possível, eventual, hipotético, potencial, viável; em potencial

  • How to talk to potential clients.
  • Como conversar com possíveis clientes.
  • Be on the lookout for potential threats.
  • Fique atento a eventuais ameaças.

Cf. CLIENT x CUSTOMER: qual é a diferença entre as duas palavras?

Omitir quando supérfluo:

  • An eagle can spot potential prey from a very long distance.
  • Uma águia consegue enxergar a presa a uma grande distância.

Usar “poder”, “probabilidade”:

  • I try to avoid any topic of potential conflict with my boss.
  • Tento evitar qualquer assunto que possa gerar conflito com meu chefe.
  • Smith is a potential winner.
  • Smith pode ser o vencedor, tem boa probabilidade de vencer.

Cf. PREVENT x AVOID: como se diz “evitar” em inglês?

Cf. UNDERLINE x UNDERSCORE: qual é a diferença?

Cf. ORANGE IS THE NEW BLACK: qual é o significado do nome da série?

Speak up! We’re listening…

O pessoal aqui do Tecla SAP quer muito conhecer a sua opinião a respeito da dica sobre a tradução de potential. As informações foram úteis para você de alguma maneira enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por favor, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Sua participação é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Muito obrigado pelo interesse.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Você sabia que o Tecla SAP é o primeiro e maior blog com dicas de inglês no Brasil? Acompanhe o maior conteúdo educacional sobre o ensino de inglês pela rede social de sua preferência. São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga a conta @teclasap no Twitter / Periscope.
  • Curta nossa fanpage no Facebook.
  • Adicione meu perfil no Google+.
  • Adicione meu perfil no LinkedIn.
  • Este é o link para você me adicionar no Instagram.

Ficou faltando alguma rede social? 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. O assunto dessas conversas pode ser sobre a tradução de potential ou qualquer outro que você preferir. Muito obrigado pela participação.

Dicas por e-mail

Até quando você vai ficar vendo o inglês enferrujar sem tomar uma atitude? A solução é se cadastrar agora mesmo para receber gratuitamente as dicas do Tecla SAP por e-mail. São quase 4.600 posts com muita informação à sua disposição! É tudo mesmo grátis e você vai levar poucos segundos para clicar no botão abaixo para digitar nome e e-mail! E tem mais! Você ainda ganha uma versão compacta do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! A dica sobre a tradução de potential é só o começo! Aposto que você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando para fazer como mais de 50 mil pessoas e jogar um WD40 no inglês? 🙂 A gente se fala em breve do outro lado!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra. Adquira seu exemplar com total segurança e conforto no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments