Tempo de leitura: 7 minutos

Underline x underscore by Ulisses Wehby de Carvalho

UNDERLINE x UNDERSCORE: a diferença que faz toda a diferença em inglês

Aparentemente simples, a diferença entre underline e underscore causa mais confusão do que parece entre brasileiros que estudam inglês. No Brasil, o símbolo _ costuma ser chamado de “underline”, mas em inglês profissional existe uma distinção clara entre os dois termos. Neste post, você vai entender o que cada palavra significa, como pronunciar corretamente e em quais situações usar underline ou underscore.

UNDERSCORE: o símbolo _ em inglês

Antes de mais nada, é importante saber que o símbolo _ tem um nome específico em inglês: underscore. A pronúncia é /ˌʌndərˈskɔːr/, com o acento na última sílaba (SCORE). A palavra vem de under (abaixo) + score (traço, marca), o que faz todo sentido: trata-se literalmente de um traço abaixo da linha de texto.

Em inglês profissional e técnico, underscore é a palavra padrão para o símbolo _. Se você precisar ditar um endereço de e-mail — por exemplo, john_smith@example.com — diga: “john underscore smith at example dot com”. Dizer “underline” nesse contexto causaria estranhamento para qualquer falante nativo.

Em programação, o underscore aparece com frequência: variáveis, nomes de arquivos, comandos e o estilo snake_case (que usa underscores no lugar de espaços) fazem parte do vocabulário básico de qualquer desenvolvedor. Aliás, se você também ficou em dúvida sobre o símbolo @, aprenda tudo sobre ele no post Como se diz arroba em inglês? Descubra agora.

UNDERLINE: sublinhar o texto

Underline /ˌʌndərˈlaɪn/ tem dois usos principais em inglês. Como substantivo, refere-se ao sublinhado de texto, ou seja, a linha que aparece abaixo das palavras para dar ênfase ou indicar um link. Como verbo, significa sublinhar: to underline a word = sublinhar uma palavra.

No processador de texto, o atalho Ctrl+U ativa o underline — o sublinhado. Esse é o contexto mais natural: ferramentas como o Microsoft Word, o Google Docs e editores de e-mail usam underline para a formatação de texto. No Brasil, “colocar um underline no texto” faz sentido e está correto, porque se refere à formatação.

O equívoco mais frequente entre brasileiros é usar “underline” para se referir ao símbolo _, quando o termo correto em inglês padrão é underscore. Em resumo: underline = sublinhado (formatação de texto); underscore = o símbolo _. Essa distinção pode parecer pequena, mas faz toda a diferença em inglês profissional. Para entender como erros de pronúncia e de uso surgem em inglês, veja também: NATURE x NATURAL: qual é a diferença de pronúncia? Descubra agora.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CERTIFICATE (n.) x CERTIFICATE (v.) 🤦🏻‍♂️

No mundo da tecnologia e dos negócios, certificate é uma palavra que aparece o tempo todo: SSL certificate, digital certificate, certificate of completion. O problema é que poucos sabem que o substantivo e o verbo são pronunciados de formas diferentes. No vídeo a seguir, você ouve falantes nativos de inglês usando certificate em situações reais do cotidiano, em contextos autênticos extraídos de vídeos, entrevistas e conteúdos em inglês.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Se aprender alguma coisa com o vídeo, curta e deixe um comentário. Isso ajuda demais o canal!

Os verbos TO UNDERLINE e TO UNDERSCORE: quando significam a mesma coisa

Além do sentido literal, tanto to underline quanto to underscore funcionam como verbos com o mesmo significado figurado: enfatizar, ressaltar, destacar. Esse uso metafórico é muito comum em textos formais, discursos e artigos acadêmicos.

Segundo o Cambridge Dictionary, to underscore e to underline são sinônimos no sentido de “dar ênfase a algo”. A diferença está no registro: em inglês americano, underscore é mais frequente no sentido figurado; em inglês britânico, underline é preferido nesse mesmo contexto. Ambas as formas, porém, são amplamente aceitas em qualquer variedade do inglês.

Exemplos do uso figurado: The report underscores the need for immediate action (O relatório ressalta a necessidade de ação imediata). The results underline how important preparation is (Os resultados destacam a importância da preparação). Veja também o post INPUT em português: guia completo de significados e traduções para entender outros termos de tecnologia que foram incorporados ao português do Brasil.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SCHEDULE 🤦🏻‍♂️

Já que estamos no universo da tecnologia e da comunicação digital, é impossível não mencionar schedule, uma palavra que aparece em sistemas de agendamento, task schedulers, servidores e na rotina profissional de qualquer pessoa que trabalha com inglês. A pronúncia difere bastante entre o inglês americano e o britânico, e o vídeo a seguir reúne exemplos autênticos de como nativos de língua inglesa pronunciam a palavra em situações reais do cotidiano.

Bons estudos! Não se esqueça de se inscrever no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ativar o sininho para não perder nenhuma dica de inglês. Curtir e comentar os vídeos também ajuda muito o canal a crescer!

UNDERLINE x UNDERSCORE: exemplos do cotidiano

Veja a seguir como underline e underscore aparecem em situações autênticas do dia a dia:

• My username is sarah_jones — that’s Sarah, underscore, Jones.
• Meu nome de usuário é sarah_jones — Sarah, underscore, Jones.

• Please underline the key points in the document so they stand out.
• Por favor, sublinhe os pontos principais do documento para que fiquem em destaque.

• These findings underscore the importance of investing in education.
• Esses dados ressaltam a importância de investir em educação.

• The file name is project_report_final — note the underscores between the words.
• O nome do arquivo é project_report_final, com o símbolo de sublinhado entre as palavras.

• The bold and underline formatting options are available in the toolbar.
• As opções de formatação negrito e sublinhado estão na barra de ferramentas.

Speak up! We’re listening

E você, já sabia a diferença entre underline e underscore em inglês? Já cometeu o erro de dizer “underline” para o símbolo _ em uma conversa em inglês? Conte para a gente nos comentários! Sua experiência pode ajudar outros leitores que passaram pela mesma dúvida. O Tecla SAP existe há quase três décadas justamente porque as pessoas interagem, trocam experiências e aprendem juntas. Cada comentário faz diferença!

Saiba mais no Tecla SAP

• O que é WOOZY em inglês? Descubra agora

• BUZZ em português: guia completo de significados e como usar

• LOL em português: o que significa e como usar

• Horário comercial em inglês: guia completo com exemplos e pronúncia

• Você está pronto para a entrevista de emprego em inglês? Confira este guia completo

Conclusão

Em suma, a diferença entre underline x underscore é simples, mas extremamente importante para quem usa o inglês em contextos profissionais e digitais. Primeiramente, lembre-se: underscore /ˌʌndərˈskɔːr/ é o símbolo _, usado em endereços de e-mail, nomes de arquivos, URLs e códigos de programação. Já underline /ˌʌndərˈlaɪn/ refere-se ao sublinhado de texto e, no sentido figurado, significa enfatizar ou ressaltar algo.

Além disso, tanto to underscore quanto to underline funcionam como verbos sinônimos no sentido de “dar ênfase a algo”, embora o inglês americano prefira underscore e o britânico prefira underline nesse contexto. Por fim, ao ditar um nome de usuário ou e-mail em inglês, use sempre underscore para o símbolo _. Essa é a forma padrão e esperada por qualquer falante nativo.

Igualmente importante é conhecer outros símbolos e termos digitais em inglês. Se você ainda não leu o post sobre como ler um endereço de e-mail em inglês, não perca: Como se diz arroba em inglês? Descubra agora.

Posts mais recentes

• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de PEARL HARBOR em inglês? Descubra agora
• ODYSSEY: guia completo de pronúncia, significado e uso em inglês
• Comércio em inglês: 5 acepções que você precisa conhecer agora
• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico