Vocabulário: OUTDOOR

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

outdoorSomente na língua portuguesa a palavra outdoor significa grande cartaz ou painel exposto ao ar livre para fins publicitários. A origem deste termo é a expressão inglesa “OUTDOOR ADVERTISING”, que poderia ser traduzida por “publicidade ao ar livre”. Portanto, “OUTDOOR”, em inglês é um adjetivo e quer dizer “ao ar livre”. Há também a palavra “OUTDOORS” que pode ser tanto usada como advérbio (ao ar livre, fora de casa) ou como substantivo (campo, ar livre). Para dizer outdoor em inglês (esquisito, né?) diga “BILLBOARD”.

Cf. Falsos Cognatos: PROPAGANDA
Cf. Textos Mastigados

  • The hotel has 210 rooms, complete fitness facilities, VIP lounges, and an outdoor heated pool.
  • O hotel tem 210 apartamentos, academia de ginástica, saguões VIP e uma piscina aquecida ao ar livre/descoberta.
  • You should always wear suitable clothes when you go for a walk outdoors.
  • Você deve sempre usar roupas apropriadas quando for andar ao ar livre.
  • Making an impact: Bra billboard attracted much attention. (BBC)
  • Causando impacto: Sutiã em outdoor chamou muita atenção.

CfYour wife is hot…
CfComo se diz “pen drive” em inglês?
CfComo se diz “shopping” em inglês?

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.