Tempo de leitura: 2 minutos

Graphic by Ulisses Wehby de Carvalho

GRAPHIC

GRAPHIC = detalhado; gráfico

Graphic é uma palavra que tem dois sentidos ambíguos. Tenha, portanto, cautela ao se deparar com este termo, já que graphic pode tanto se referir a uma representação gráfica quanto a uma representação escrita. Durma-se com um barulho desses! Graphic pode também significar “claro”, “bem detalhado”, “bem delineado”, como nas expressões graphic report e graphic descriptions, além do cognato “gráfico”, ou seja, aquilo que é relacionado às artes gráficas, como em graphic artist.

• Later, the interpreter broke down in tears as she rendered into Japanese Gill’s graphic account of the rape. (CNN)
• Depois, a intérprete se pôs a chorar enquanto traduzia para o japonês o relato detalhado do estupro.

---

Certo ou errado?

É certo ou errado? Mas qual é o certo? Está na hora de você virar a página e conhecer o conceito de adequação. Assista ao vídeo e amplie seus conhecimentos gerais. Aprenda a entender as diferenças entre o inglês informal e o inglês formal. Sem sustos!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos. A gente se fala!

---

Cf. Profissões em inglês e seus equivalentes em português

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas deste post? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

• Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
• Siga @teclasap no Twitter.
• Curta nossa fanpage no Facebook.
• Adicione meu perfil no LinkedIn.
• No Instagram, adicione o perfil @teclasap_oficial.

Você já deve ter ouvido mais de um milhão de vezes como é importante manter contato constante com a língua inglesa. Até quando você vai ficar perdendo oportunidades por não estar com o inglês em dia? Fala sério! É grátis! É só me adicionar em uma das redes sociais acima e acompanhar as dicas para deixar seu inglês afiadíssimo. A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.