GRAPHIC: qual é o significado e a tradução de “GRAPHIC”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Graphic by Ulisses Wehby de Carvalho

GRAPHIC

graphic

GRAPHIC = detalhado; gráfico

Graphic é uma palavra que tem dois sentidos ambíguos. Tenha, portanto, cautela ao se deparar com este termo, já que graphic pode tanto se referir a uma representação gráfica quanto a uma representação escrita. Durma-se com um barulho desses! Graphic pode também significar “claro”, “bem detalhado”, “bem delineado”, como nas expressões graphic report e graphic descriptions, além do cognato “gráfico”, ou seja, aquilo que é relacionado às artes gráficas, como em graphic artist.

  • Later, the interpreter broke down in tears as she rendered into Japanese Gill’s graphic account of the rape. (CNN)
  • Depois, a intérprete se pôs a chorar enquanto traduzia para o japonês o relato detalhado do estupro.

Certo ou errado?

É certo ou errado? Mas qual é o certo? Está na hora de você virar a página e conhecer o conceito de adequação. Assista ao vídeo e amplie seus conhecimentos gerais. Aprenda a entender as diferenças entre o inglês informal e o inglês formal. Sem sustos!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos. A gente se fala!


Cf. Profissões em inglês e seus equivalentes em português

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas deste post? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já deve ter ouvido mais de um milhão de vezes como é importante manter contato constante com a língua inglesa. Até quando você vai ficar perdendo oportunidades por não estar com o inglês em dia? Fala sério! É grátis! É só me adicionar em uma das redes sociais acima e acompanhar as dicas para deixar seu inglês afiadíssimo. A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
iraloiola (iraloiola)
11 anos atrás
Tatyana França
12 anos atrás

Muito bom este site! Vim parar aqui após pesquisas no Google. Esse post em si não me adiantou muito, mas ainda assim, o site é uma maravilha! Um achado! 🙂

abraços.