NO PAIN, NO GAIN: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 3 minutos

No pain, no gain by Michael Jacobs

NO PAIN, NO GAIN

no pain, no gain

A pergunta

Qual o significado da frase No pain, no gain?

A resposta do Prof. Michael Jacobs

No pain, no gain (“Sem dor, não há ganho”) é, originariamente, um termo usado na prática do halterofilismo (weight lifting), querendo-se dizer com isso que, sem fazer esforço a ponto de doer, a pessoa não ganhará aquele tão sonhado “corpo malhado”. Como o princípio também é válido para os demais esportes e campos da vida, popularizou-se. E, com certeza, no pain, no gain também se aplica ao seu aprendizado de inglês!

Cf. Aparelhos de musculação: nomes dos aparelhos em inglês (com tradução)

Cf. Pesos livres: como dizer os nomes dos pesos livres em inglês

Cf. WORK OUT: quais são os significados e as traduções possíveis?

Sentido figurado

Vale lembrar que, dependendo do contexto, o sentido da palavra pain não é o de “dor” necessariamente. Podemos, portanto, interpretá-la como “sacrifício”, “esforço”, “empenho”, “dedicação” e demais sinônimos. O mesmo vale para gain, ou seja, o “ganho” pode ser tanto o corpo malhado quanto qualquer outro objetivo. Nunca é demais repetir que o estudo dos idiomas não é ciência exata.

A pronúncia de No pain, no gain

Não conheço nenhum dicionário online que ofereça a pronúncia de no pain, no gain por inteiro. Para ouvir a expressão ser pronunciada por nativos, visite o site YouGlish, digite no pain, no gain e espere a ferramenta fazer a busca em vídeos no YouTube. Você pode escolher entre três pronúncias diferentes: americana, britânica ou australiana. Bons estudos!

Cf. Aprender inglês: 10 dicas infalíveis para você turbinar seu inglês!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. RAISE THE BAR: qual é o significado dessa expressão?

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

Cf. Jogos Olímpicos: esportes em inglês (com tradução e pronúncia)

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica do Prof. Michael Jacobs sobre a expressão No pain, no gain? Tem alguma sugestão de tradução para a expressão No pain, no gain? Por favor, envie sua colaboração na seção de comentários, no rodapé da página. O Tecla SAP agradece o interesse e a participação.

Referência

Tirando Dúvidas de Inglês, de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.