Jogos Olímpicos Rio 2016: esportes em inglês (com tradução e pronúncia)

Tempo de leitura: 13 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

Jogos Olímpicos

Esportes e provas em inglês (com tradução)

Vamos aproveitar os Jogos Olímpicos Rio 2016 para também enriquecermos nosso vocabulário de inglês? Esse é, portanto, o objetivo da relação de modalidades esportivas a seguir. Contribuições, sugestões e comentários em geral são sempre muito bem-vindos. Participe escrevendo para a gente no rodapé da página.

Assista ao vídeo para também aprender as pronúncias de todos os esportes olímpicos e todas as provas. Curta, comente e compartilhe o vídeo com os amigos.

As informações foram extraídas do site COB – Comitê Olímpico Brasileiro. Para dizer “provas” em inglês, você pode optar por events. Os nomes das provas masculinas e femininas são, em geral, precedidos pelas palavras men’swomen’s, respectivamente.

Jogos Olímpicos

ARCHERY [Tiro com Arco]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Paris 1900.

Men’s [Masculino]

  • Individual [Individual]
  • Team [Por equipes]

Women’s [Feminino]

  • Individual [Individual]
  • Team [Por equipes]

ARTISTIC GYMNASTICS [Ginástica Artística]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atenas 1896.

Men’s [Masculino]

  • Individual all-around [Individual geral]
  • Team competition [Por equipes]
  • Pommel horse [Cavalo com alças]
  • Rings [Argolas]
  • Vault [Salto]
  • Parallel bars [Barras paralelas]
  • Horizontal bar [Barra fixa]
  • Floor [Solo]

Cf. “Cavalo” em inglês nem sempre é “HORSE”!

Women’s [Feminino]

  • Individual all-around [Individual geral]
  • Team competition [Por equipes]
  • Vault [Salto]
  • Uneven bars [Barras assimétricas]
  • Balance beam [Barra de equilíbrio]
  • Floor [Solo]

ATHLETICS [Atletismo]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atenas 1896.

Men’s [Masculino]

    • 100m [100 metros rasos]
    • 200m [200 metros rasos]
    • 400m [400 metros rasos]
    • 800m [800 metros rasos]
    • 1,500m [1.500 metros rasos]
    • 5,000m [5.000 metros rasos]
    • 10,000m [10.000 metros rasos]
    • 110m hurdles [110m com barreiras]
    • 400m hurdles [400 metros com barreiras]
    • 3,000m steeplechase [3.000 metros com obstáculos]
    • 4 x 100m relay [Revezamento 4 x 100 metros]
    • 4 x 400m relay [Revezamento 4 x 400 metros]
    • High jump [Salto em altura]
    • Pole vault [Salto com vara]
    • Long jump [Salto em distância]
    • Triple jump [Salto triplo]
    • Shot put [Arremesso do peso]
    • Discus throw [Lançamento do disco]
    • Hammer throw [Lançamento do martelo]
    • Javelin throw [Lançamento do dardo]
    • Decathlon [Decatlo]
    • 20km walk [Marcha atlética – 20km]
    • 50km walk [Marcha atlética – 50 km]
    • Marathon [Maratona]

Women’s [Feminino]

  • 100m [100 metros rasos]
  • 200m [200 metros rasos]
  • 400m [400 metros rasos]
  • 800m [800 metros rasos]
  • 1,500m [1.500 metros rasos]
  • 5,000m [5.000 metros rasos]
  • 10,000m [10.000 metros rasos]
  • 100m hurdles [100m com barreiras]
  • 400m hurdles [400 metros com barreiras]
  • 3,000m steeplechase [3.000 metros com obstáculos]
  • 4 x 100m relay [Revezamento 4 x 100 metros]
  • 4 x 400m relay [Revezamento 4 x 400 metros]
  • High jump [Salto em altura]
  • Pole vault [Salto com vara]
  • Long jump [Salto em distância]
  • Triple jump [Salto triplo]
  • Shot put [Arremesso do peso]
  • Discus throw [Lançamento do disco]
  • Hammer throw [Lançamento do martelo]
  • Javelin throw [Lançamento do dardo]
  • Heptathlon [Heptatlo]
  • 20km walk [Marcha atlética – 20km]
  • Marathon [Maratona]

Cf. Como falo “disco” em inglês?

BADMINTON [Badminton]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Barcelona 1992.

Men’s [Masculino]

  • Singles [Simples]
  • Doubles [Duplas]

Women’s [Feminino]

  • Singles [Simples]
  • Doubles [Duplas]

Mixed [Misto]

  • Mixed doubles [Duplas mistas]

BASKETBALL [Basquetebol]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Berlim 1936.

  • Men’s [Masculino]
  • Women’s [Feminino]

BEACH VOLLEYBALL [Vôlei de praia]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atlanta 1996.

  • Men’s [Masculino]
  • Women’s [Feminino]

BMX CYCLING [Ciclismo BMX]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Pequim 2008.

  • Men’s [Masculino]
  • Women’s [Feminino]

BOXING [Boxe]

Estreou nos Jogos Olímpicos em St. Louis 1904.

Men’s [Masculino]

  • From 46 to 49kg [De 46 a 49kg]
  • Up to 52kg [Até 52kg]
  • Up to 56kg [Até 56kg]
  • Up to 60kg [Até 60kg]
  • Up to 64kg [Até 64kg]
  • Up to 69kg [Até 69kg]
  • Up to 75kg [Até 75kg]
  • Up to 81kg [Até 81kg]
  • Up to 91kg [Até 91kg]
  • Over 91kg [Acima de 91kg]

Women’s [Feminino]

  • From 48 to 51kg [De 48 a 51kg]
  • From 57 to 60kg [De 57 a 60kg]
  • From 69 to 75kg [De 69 a 75kg]

Cf. Salvo pelo gongo! Como dizer isso em inglês?

Cf. BOX: como dizer “box” (no banheiro, na oficina etc.) em inglês?

CANOE SLALOM [Canoagem slalom]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Munique 1972.

Men’s [Masculino]

  • C-1: Canoe single [C-1: Canoa individual]
  • C-1: Canoe double [C-1: Canoa dupla]
  • K-1: Kayak single [K-1: Caiaque individual]

Women’s [Feminino]

  • K-1: Kayak single [K-1: Caiaque individual]

Jogos Olímpicos

CANOE SPRINT [Canoagem velocidade]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Berlim 1936.

Men’s [Masculino]

  • C-1 200m – Canoe sprint single [C-1 200m – Canoa individual]
  • C-1 1000m – Canoe sprint single [C-1 1000m – Canoa individual]
  • C-2 1000m – Canoe sprint double [C-2 1000m – Canoa dupla]
  • K-1 200m – Canoe sprint kayak single [K-1 200m – Caiaque individual]
  • K-1 1000m – Canoe sprint kayak single [K-1 1000m – Caiaque individual]
  • K-2 200m – Canoe sprint kayak double [K-2 200m – Caiaque dupla]
  • K-2 1000m – Canoe sprint kayak double [K-2 1000m – Caiaque dupla]
  • K-4 1000m – Canoe sprint kayak four [K-4 1000m – Caiaque quádruplo]

Women’s [Feminino]

  • K-1 200m – Canoe sprint kayak single [K-1 200m – Caiaque individual]
  • K-1 500m – Canoe sprint kayak single [K-1 500m – Caiaque individual]
  • K-2 500m – Canoe sprint kayak double [K-2 500m – Caiaque dupla]
  • K-4 500m – Canoe sprint kayak four [K-4 500m – Caiaque quádruplo]

DIVING [Saltos ornamentais]

Estreou nos Jogos Olímpicos em St. Louis 1904.

Men’s [Masculino]

  • 3m springboard [Trampolim de 3m]
  • Platform [Plataforma]
  • Synchronised 3m springboard [Trampolim de 3m sincronizado]
  • Synchronised platform [Plataforma sincronizada]

Women’s [Feminino]

  • 3m springboard [Trampolim de 3m]
  • Platform [Plataforma]
  • Synchronised 3m springboard [Trampolim de 3m sincronizado]
  • Synchronised platform [Plataforma sincronizada]

EQUESTRIAN DRESSAGE [Hipismo Adestramento]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Estocolmo 1912.

  • Mixed – individual and team [Misto – individual e por equipes]

EQUESTRIAN EVENTING [Hipismo CCE]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Estocolmo 1912.

  • Mixed – individual and team [Misto – individual e por equipes]

EQUESTRIAN JUMPING [Hipismo Saltos]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Paris 1900.

  • Mixed – individual and team [Misto – individual e por equipes]

FENCING [Esgrima]

Estreou nos Jogos Olímpicos em

FOOTBALL [Futebol]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Paris 1900.

  • Men’s and Women’s [Masculino e Feminino]

Cf. Futebol: Frases e palavras úteis (em inglês e português)

Cf. As posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

FREESTYLE WRESTLING [Luta Estilo Livre]

Estreou nos Jogos Olímpicos em St. Louis 1904.

Men’s [Masculino]

  • up to 57kg [até 57kg]
  • up to 65kg [até 65kg]
  • up to 74kg [até 74kg]
  • up to 86kg [até 86kg]
  • up to 97kg [até 97kg]
  • up to 125kg [até 125kg]

Jogos Olímpicos

Women’s [Feminino]

  • up to 48kg [até 48kg]
  • up to 53kg [até 53kg]
  • up to 58kg [até 58kg]
  • up to 63kg [até 63kg]
  • up to 69kg [até 69kg]
  • up to 75kg [até 75kg]

Cf. ULTIMATE: qual é a pronúncia correta de “ULTIMATE”?

GOLF [Golfe]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Paris 1900.

  • Men’s and Women’s [Masculino e Feminino]

Cf. ABOVE PAR: como traduzir essa expressão idiomática?

GRECO-ROMAN WRESTLING [Luta Greco-Romana]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atenas 1896.

Men’s [Masculino]

  • 59kg
  • 66kg
  • 75kg
  • 85kg
  • 98kg
  • 130kg

HANDBALL [Handebol]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Berlim 1936.

  • Men’s and Women’s [Masculino e Feminino]

HOCKEY [Hóquei sobre Grama]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Londres 1908.

  • Men’s and Women’s [Masculino e Feminino]

Cf. Pronúncia: H mudo

JUDO [Judô]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Tóquio 1964.

Men’s [Masculino]

  • -60kg [Até 60kg]
  • 60 – 66kg [de 60 a 66kg]
  • 66 – 73kg [de 66 a 73kg]
  • 73 – 81kg [de 73 a 81kg]
  • 81 – 90kg [de 81 a 90kg]
  • 90 – 100kg [de 90 a 100kg]
  • 100kg+ [acima de 100kg]

Women’s [Feminino]

  • -48kg [até 48kg]
  • 48 – 52kg [de 48 a 52kg]
  • 52 – 57kg [de 52 a 57kg]
  • 57 – 63kg [de 57 a 63kg]
  • 63 – 70kg [de 63 a 70kg]
  • 70 – 78kg [de 70 a 78kg]
  • 78kg+ [acima de 78kg]

MARATHON SWIMMING [Maratonas Aquáticas]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Pequim 2008.

  • Men’s and Women’s [Masculino e Feminino]

MODERN PENTATHLON [Pentatlo Moderno]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Estocolmo 1912.

  • Men’s and Women’s Individual [Masculino e Feminino Individual]

MOUNTAIN BIKE [Ciclismo Mountain Bike]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atlanta 1996.

  • Men’s and Women’s [Masculino e Feminino]

RHYTHMIC GYMNASTICS [Ginástica Rítmica]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Los Angeles 1984.

  • Women’s individual and women’s group [Feminino – Individuais e de Conjuntos]

ROAD CYCLING [Ciclismo de Estrada]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atenas 1896.

Men’s [Masculino]

  • Road race [Estrada]
  • Time trial [Contrarrelógio]

Women’s [Feminino]

  • Road race [Estrada]
  • Time trial [Contrarrelógio]

ROWING [Remo]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Paris 1900.

Men’s [Masculino]

  • Single sculls [Single-skiff]
  • Double sculls [Double-skiff]
  • Lightweight double sculls [Double-skiff peso leve]
  • Coxless pair [Dois sem]
  • Quadruple sculls [Four-skiff]
  • Coxless four [Quatro sem]
  • Lightweight coxless four [Quatro sem peso leve]
  • Eight [Oito com]

Women’s [Feminino]

  • Single sculls [Single-skiff]
  • Double sculls [Double-skiff]
  • Lightweight double sculls [Double-skiff peso leve]
  • Quadruple sculls [Four-skiff]
  • Coxless pair [Dois sem]
  • Eight [Oito com]

RUGBY [Rugby]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Paris 1900.

  • Men’s and Women’s [Masculino e Feminino]

Jogos Olímpicos

SAILING [Vela]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atenas 1896.

Men’s [Masculino]

  • RS:X – windsurf [RS:X – prancha à vela]
  • Laser – one-person dinghy [Laser – barco individual]
  • Finn – heavyweight one-person dinghy [Finn – barco individual pesado]
  • 470 – two-person dinghy [470 – barco de dupla]
  • 49er – skiff [49er – skiff]

Women’s [Feminino]

  • RS:X – windsurf [RS:X – prancha à vela]
  • Laser Radial – one-person dinghy [Laser Radial – barco individual]
  • 470 – two-person dinghy [470 – barco de dupla]
  • 49er FX – skiff [49er FX – skiff]

Mixed [Misto]

  • Nacra 17 – multihull [Nacra 17 – multicasco]

Cf. DIFFERENT KINDS OF BOATS AND SHIPS

Cf. SMOOTH SAILING: qual é o significado e a tradução da expressão?

SHOOTING [Tiro Esportivo]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atenas 1896.

Men’s [Masculino]

Pistol class

  • 10m air pistol [Pistola de ar 10m]
  • 25m rapid-fire pistol [Pistola de tiro rápido 25m]
  • 50m pistol [Pistola 50m]

Rifle class

  • 10m air rifle [Carabina de ar 10m]
  • 50m rifle prone [Carabina deitado 50m]
  • 50m rifle three positions [Carabina três posições 50m]

Shotgun class

  • Trap [Fossa olímpica]
  • Double trap [Fossa double]
  • Skeet [Skeet]

Women’s [Feminino]

Pistol class

  • 10m air pistol [Pistola de ar 10m]
  • 25m pistol [Pistola 25m]

Rifle class

  • 10m air rifle [Carabina de ar 10m]
  • 50m rifle three positions [Carabina três posições 50m]

Shotgun class

  • Trap [Fossa olímpica]
  • Skeet [Skeet]

SWIMMING [Natação]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atenas 1896.

Men’s [Masculino]

  • 50m freestyle [50m livre]
  • 100m freestyle [100m livre]
  • 200m freestyle [200m livre]
  • 400m freestyle [400m livre]
  • 1500m freestyle [1.500m livre]
  • 100m backstroke [100m costas]
  • 200m backstroke [200m costas]
  • 100m breaststroke [100m peito]
  • 200m breaststroke [200m peito]
  • 100m butterfly [100m borboleta]
  • 200m butterfly [200m borboleta]
  • 200m medley [200 medley]
  • 400m medley [400m medley]
  • 4 x 100m freestyle relay [Revezamento 4 x 100m livres]
  • 4 x 200m freestyle relay [Revezamento 4 x 200m livres]
  • 4 x 100m medley relay [Revezamento 4 x 100m medley]

Jogos Olímpicos

Women’s [Feminino]

  • 50m freestyle [50m livre]
  • 100m freestyle [100m livre]
  • 200m freestyle [200m livre]
  • 400m freestyle [400m livre]
  • 800m freestyle [800m livre]
  • 100m backstroke [100m costas]
  • 200m backstroke [200m costas]
  • 100m breaststroke [100m peito]
  • 200m breaststroke [200m peito]
  • 100m butterfly [100m borboleta]
  • 200m butterfly [200m borboleta]
  • 200m medley [200 medley]
  • 400m medley [400m medley]
  • 4 x 100m freestyle relay [Revezamento 4 x 100m livres]
  • 4 x 200m freestyle relay [Revezamento 4 x 200m livres]
  • 4 x 100m medley relay [Revezamento 4 x 100m medley]

Cf. BELLY FLOP: como traduzir “DO A BELLY FLOP”?

SYNCHRONISED SWIMMING [Nado Sincronizado]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Los Angeles 1984.

  • Women’s duets and teams [Feminino – Duetos e equipes]

TABLE TENNIS [Tênis de Mesa]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Seul 1988.

Men’s [Masculino]

  • Singles [Simples]
  • Teams [Por equipes]

Women’s [Feminino]

  • Singles [Simples]
  • Teams [Por equipes]

TAEKWONDO [Taekwondo]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Sydney 2000.

Men’s [Masculino]

  • Up to 58kg [Até 58kg]
  • Up to 68kg [Até 68kg]
  • Up to 80kg [Até 80kg]
  • Over 80kg [Acima de 80kg]

Women’s [Feminino]

  • Up to 49kg [Até 49kg]
  • Up to 57kg [Até 57kg]
  • Up to 67kg [Até 67kg]
  • Over 67kg [Acima de 67kg]

TENNIS [Tênis]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atenas 1896.

Men’s [Masculino]

  • Singles [Simples]
  • Doubles [Duplas]

Women’s [Feminino]

  • Singles [Simples]
  • Doubles [Duplas]

Mixed [Misto]

  • Doubles [Duplas]

TRACK CYCLING [Ciclismo de Pista]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atenas 1896.

Men’s [Masculino]

  • Sprint [Velocidade]
  • Team sprint [Velocidade por equipes]
  • Keirin [Keirin]
  • Team pursuit [Perseguição por equipes]
  • Omnium [Omnium]

Jogos Olímpicos

Women’s [Feminino]

  • Sprint [Velocidade]
  • Team sprint [Velocidade por equipes]
  • Keirin [Keirin]
  • Team pursuit [Perseguição por equipes]
  • Omnium [Omnium]

TRAMPOLINE GYMNASTICS [Ginástica de Trampolim]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Sydney 2000.

  • Men’s and Women’s [Masculino e Feminino]

TRIATHLON [Triatlo]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Sydney 2000.

  • Individual Men’s and Women’s [Individual – Masculino e Feminino]

VOLLEYBALL [Voleibol]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Tóquio 1964.

  • Men’s and Women’s [Masculino e Feminino]

WATER POLO [Polo Aquático]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Paris 1900.

  • Men’s and Women’s [Masculino e Feminino]

WEIGHTLIFTING [Levantamento de Peso]

Estreou nos Jogos Olímpicos em Atenas 1896.

Men’s [Masculino]

  • 56kg
  • 62kg
  • 69kg
  • 77kg
  • 85kg
  • 94kg
  • 105kg
  • 105kg+

Women’s [Feminino]

  • 48kg
  • 53kg
  • 58kg
  • 63kg
  • 69kg
  • 75kg
  • 75kg+

Cf. Esportes: palavras e frases úteis em inglês

Cf. JUST DO IT: como traduzir o slogan da Nike?

Cf. I WILL: qual é o significado e a tradução do slogan da Under Armour?

Speak up! We’re listening…

Gostou da relação com as modalidades esportivas dos Jogos Olímpicos Rio 2016? Qual nome em inglês foi mais interessante / surpreentente? Nós do Tecla SAP adoraríamos saber o que você achou da dica de hoje. Comente no rodapé da página. Muito obrigado pela participação.

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. É grátis e não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter, siga @teclasap. A gente se fala nas redes sociais.