HOST: há seis traduções possíveis!

Tempo de leitura: 3 minutos

Isa Mara Lando

HOST (s., adj.v.)

1. (fem. hostess) anfitrião, dono da casa, hospedeiro

  • Our gracious hostess invited us to a wonderful dinner.
  • Nossa gentil anfitriã nos convidou para um jantar maravilhoso.
  • Exchange students must adapt to the host family’s lifestyle.
  • O intercambista deve adaptar-se ao estilo de vida da família hospedeira, anfitriã.
  • A host is an organism that harbors another organism.
  • O hospedeiro é um organismo que abriga outro organismo.

> Usar o verbo “receber”:

  • She’s a marvellous hostess.
  • Ela sabe receber maravilhosamente bem.

host

2. (fem. host) apresentador de TV, mestre de cerimônias; mediador

  • Oprah Winfrey is a talented TV host.
  • Oprah é uma talentosa apresentadora de TV.
  • He acted as a host for the debate.
  • Atuou como mediador do debate.

3. sede, centro

  • (v.) Rio will host the 2016 Summer Olympics.
  • O Rio vai sediar, será a sede, a cidade anfitriã, hospedeira dos Jogos Olímpicos de 2016.
  • Japan and South Korea were co-hosts of the 2002 World Cup.
  • O Japão e a Coreia do Sul sediaram conjuntamente a Copa de Mundo de 2002.

Cf. Jogos Olímpicos: esportes e provas em inglês (com tradução)

4. recepcionista; aeromoço/a

  • As I entered the shop I was greeted by a host.
  • Logo que entrei na loja, fui cumprimentado por um recepcionista.
  • Our air hostess will be happy to help you out.
  • Nossas aeromoças ficarão felizes em servi-lo.

5. hoste, legião, batalhão, caudal, chusma, contingente, dilúvio, enxame, enxurrada, exército, fluxo, infinidade, miríade, multidão, nuvem, onda, plêiade, profusão, torrente, tropa; grande quantidade Cf. CROWD

  • Celestial hosts
  • As hostes celestiais
  • Lord of Hosts
  • Senhor dos Exércitos
  • The civil war created a host of refugees.
  • A guerra civil criou uma legião, multidão, um dilúvio de refugiados.
  • Schools today must deal with a host of social ills.
  • Hoje as escolas precisam lidar com uma profusão, miríade, infinidade de problemas sociais.

6. hóstia

  • Approach the altar to receive the Host.
  • Aproxime-se do altar para receber a hóstia.

Cf. OFTEN: evite traduzir “often” por “frequentemente”!

Cf. 12 vantagens que você está perdendo por não aprender inglês com música

Cf. Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se você gostou das sugestões de tradução que a Profa. Isa Mara Lando na dica de hoje sobre a palavra host? Aposto que você ampliou seu repertório de opções. Por favor, envie seu comentário no rodapé da página. Agradecemos o interesse!

Google+ e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo do Tecla SAP. Se preferir acompanhar as dicas pelo Twitter / Periscope, siga @teclasap. Muito obrigado pelo interesse! A gente se fala nas redes sociais…

YouTube

Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube e não perca os novos vídeos com as dicas de inglês do primeiro e maior blog com dicas de inglês do Brasil. Sua participação é essencial para que possamos levar conteúdo educacional de qualidade para cada vez mais pessoas!

Dicas por e-mail

Você não acha que já passou da hora de tomar uma atitude e aprender inglês de uma vez por todas? Ou você vai continuar perdendo oportunidades?  Até quando? Cadastre-se e passe a receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. É grátis e não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E esse é só o começo… O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

VocabuLando – 2a. edição, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2015. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total comodidade e segurança absoluta no site da Disal Distribuidora, empresa com mais de 40 anos de existência e a maior distribuidora de livros voltados ao ensino de idiomas no Brasil.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

7 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. HOST: há seis traduções possíveis! […]

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
5 anos atrás

blitz, tudo bem?

Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Por favor, leia minha resposta ao Danilo.

Abraços

Jo Alex SG
Jo Alex SG
5 anos atrás

Como tudo do Tecla SAP, excelente postagem! Muito obrigado e cpt já!

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
5 anos atrás
Reply to  Jo Alex SG

Jo Alex, tudo bem?

Muito obrigado pela força de sempre! Valeu!

Abraços

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
5 anos atrás

Danilo, tudo bem?

Obrigado pelo feedback. Sim, todas as acepções têm a mesma pronúncia.

Abraços

Emmodiver
Emmodiver
5 anos atrás

Ulisses, host também é usado tecnicamente como nomenclatura de redes. Por exemplo: How many hosts do you have in your network? I have 34 hosts yet. Onde host pode ser traduzido como um servidor, um computador. Ou algum tipo de dispositivo de rede.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
5 anos atrás
Reply to  Emmodiver

Emmodiver, tudo bem?

Muito obrigado pela contribuição. Volte mais vezes e comente sempre que puder. Valeu!

Abraços