PORTFOLIO: o que significa este anglicismo?

Tempo de leitura: 2 minutos

Agenor Soares dos Santos

PORTFOLIO

PORTFÓLIO (registrado como empréstimo integrado em Dicionário Aurélio Século XXI, 1999; como estrangeirismo, em Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 2001; também porta-fólio, pouco usado em Economia) (substantivo) (século 20) [PORTFOLIO]

portfolio

1. (Economia) Conjunto de títulos (ações, certificados de depósito, bônus do governo etc.) possuídos por um investidor: “Seria muito fácil negociar com eles para que encaixem no porta-fólio não mais títulos em dólares, mas outros denominados em francos suíços” (Fernando Sefton, entrevista à revista Isto É, 1987);

2. o conjunto de produtos ou projetos que uma firma pode apresentar ao cliente: “Inicialmente estão sendo vendidos quatro medicamentos dos 120 itens do seu portfólio” (S. Balbi, Folha de São Paulo, 2004);

3. (Publicidade) conjunto de trabalhos de um artista (designer, desenhista, cartunista, fotógrafo etc.) ou de fotos de ator ou modelo, usado para divulgação entre clientes prospectivos, editores etc.cf. book;

4. conjunto dos clientes de uma firma: “… Ao desembarcar (…) o diretor comercial da Meridional (…) trazia dos Estados Unidos (…) um portfólio de novos clientes…” (Isto É, 1987); este sentido e o seguinte são extensões brasileiras;

5. conjunto de obras de construção civil etc., de uma empresa: “É evidente que, para sair do Estado, é preciso ter um portfólio de obras que permitam investir em equipamentos” (J. P. Nunes, entrevista à Zero Hora, 1990) – outra extensão brasileira. > 6.1, 16 e 22.

Cf. Carteira de trabalho: como se diz isso em inglês?

Cf. Pare com a mania de só traduzir “BUSINESS” por “negócio”!

Cf. Os 10 erros mais comuns de quem estuda inglês

Speak up! We’re listening…

O que você achou das explicação do Prof. Agenor Soares dos Santos sobre o substantivo portfolio? Você já conhecia seu significado ou as informações do texto foram úteis para você ampliar seu vocabulário? Não deixe de participar! Envie sua resposta, por favor, na seção de comentários, no rodapé da página. Agradecemos o interesse e a participação.

YouTube

Já se inscreveu no canal do Tecla SAP no YouTube? Venha interagir com a comunidade Tecla SAP também em vídeo e fique por dentro de todas as novidades.

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. É grátis e não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus/Elsevier, 2006. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments