Tempo de leitura: 11 minutos

Business em português by Ulisses Wehby de Carvalho

BUSINESS em português nem sempre é negócio

Poucas palavras do inglês são tão presentes no cotidiano dos brasileiros quanto business. Inegavelmente, ela aparece em e-mails corporativos, conversas informais, séries de TV e até no vocabulário de quem nunca estudou inglês de forma sistemática. Mas, afinal, o que significa business em português? A resposta surpreende: depende muito do contexto. Empresa, negócio, assunto, ramo e profissão são apenas algumas das possibilidades. Este guia reúne todos os significados, a pronúncia correta e as expressões essenciais para quem quer dominar a palavra de vez.

A pronúncia de BUSINESS: o U que quase não existe

Antes de entrar nos significados, vale acertar a pronúncia. Segundo o Merriam-Webster, business se pronuncia /ˈbɪznɪs/ no inglês americano. Isso significa que a palavra tem apenas duas sílabas: BIZ-nis. A vogal U, entre o Z e o N, é praticamente muda e não deve receber nenhuma ênfase. Portanto, quem diz “bí-zi-nes” ou “bi-zi-ness” com três sílabas bem distintas está se afastando da pronúncia padrão dos dicionários.

Aliás, business e busyness (a qualidade de estar ocupado) têm pronúncias curiosamente semelhantes em inglês, embora significados completamente diferentes. Igualmente, o plural businesses acrescenta apenas uma sílaba extra: /ˈbɪznɪsɪz/. Assim sendo, quando ouvir alguém falar “bíz-ni-siz”, esse é o plural correto, com três sílabas.

BUSINESS em português: empresa, firma, negócio

O significado mais imediato de business em português é empresa ou negócio. Conforme o Cambridge Dictionary, a business (com artigo indefinido) designa uma organização comercial que vende bens ou serviços. Portanto, “ela tem uma pequena empresa” em inglês é she runs a small business. Da mesma forma, “abrir um negócio” é to start a business ou to set up a business, e “fechar a empresa” é to close a business ou to go out of business.

Primeiramente, é importante notar que business nesse sentido é contável: a business, two businesses, the business. O uso com artigo é essencial para diferenciar “uma empresa específica” de “negócios em geral”. Além disso, outros termos relacionados incluem firm (firma, especialmente escritórios de advocacia e contabilidade), company (companhia) e enterprise (empreendimento, sobretudo no inglês britânico e em contextos formais).

Para aprofundar o universo do comércio em inglês, confira também o post Comércio em inglês: 5 acepções que você precisa conhecer agora.

BUSINESS em português: negócios como área ou setor

Quando usado sem artigo, business funciona como substantivo incontável e designa “negócios” como campo, setor ou atividade econômica de forma geral. De acordo com o Merriam-Webster, nesse sentido business equivale ao conjunto das atividades comerciais realizadas por uma pessoa ou organização. Assim, “estou aqui a negócios” em inglês é I’m here on business, e “viagem de negócios” é business trip.

Além disso, business também pode se referir ao ramo ou setor específico de atuação: the film business (o setor cinematográfico), the music business (o mercado musical), the restaurant business (o ramo de restaurantes). Nesse uso, a palavra é equivalente a industry (indústria/setor), mas com tom mais coloquial e abrangente. Contudo, em contextos acadêmicos e formais, prefere-se industry ou sector.

Para quem quer expandir o vocabulário corporativo de forma sistematizada, o post Inglês para empreendedores: vocabulário completo para o mundo dos negócios traz dezenas de termos essenciais para o ambiente de trabalho em inglês.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT 🤦🏻‍♂️

Manage, manager e management são palavras indissociáveis do mundo dos negócios e figuram entre as mais pronunciadas de forma incorreta por falantes de português. No vídeo abaixo, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usam essas palavras em contextos reais, de entrevistas a reuniões corporativas, mostrando como elas soam de verdade em situações autênticas.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo. É de graça e faz toda a diferença no aprendizado!

BUSINESS em português: assunto, questão pessoal

Um dos significados de business em português que mais surpreende estudantes de inglês é o de “assunto” ou “questão pessoal”. Nesse contexto, a palavra aparece principalmente em expressões como none of your business (“não é da sua conta” / “não se meta”) e mind your own business (“cuide da sua vida” / “não se meta no que não é seu”). Certamente, são expressões do cotidiano que todo falante de inglês conhece e usa com frequência.

De maneira análoga, it’s my business significa “é assunto meu” ou “é da minha conta”, e that’s your business equivale a “lá com você” ou “é problema seu”. Além disso, a expressão unfinished business designa “assuntos pendentes” ou “contas a acertar”, e aparece frequentemente em filmes e séries para indicar que há algo importante ainda não resolvido entre dois personagens.

Outra acepção menos óbvia de business nesse sentido é a de “tarefa” ou “dever”. Em inglês formal e literário, pode-se dizer I have business to attend to para indicar que há assuntos a resolver, o que equivale ao português “tenho coisas a tratar”. Em suma, nesse uso mais abstrato, business funciona como sinônimo de matter, affair ou concern.

BUSINESS como adjetivo: BUSINESS CLASS, BUSINESS CARD e mais

Em inglês, business é também amplamente usado como adjetivo para qualificar substantivos relacionados ao mundo corporativo e profissional. As expressões compostas com business são tão frequentes que qualquer profissional que use inglês no dia a dia precisa conhecê-las. Vejamos as principais.

Business card é o cartão de visita. Business class é a classe executiva de aviação (abaixo da first class). Já business casual designa o traje semiprofissional, adequado para ambientes de trabalho sem código de vestimenta rígido. Business plan é o plano de negócios. Business partner é o sócio ou parceiro comercial. Por fim, business hours é o horário comercial, expressão que, por sinal, não tem uma tradução única e direta em português. Para entender todas as variações, confira o post Horário comercial em inglês: guia completo com exemplos e pronúncia.

Igualmente importante é o adjetivo business-like, que descreve uma atitude prática, eficiente e profissional. Dizer que alguém é business-like significa que essa pessoa aborda as situações de forma direta e organizada. Já big business pode significar tanto “grandes empresas” quanto, metaforicamente, “algo altamente lucrativo”. Por exemplo, social media is big business equivale a “as redes sociais são um grande negócio”.

❌ Erros de pronúncia: CORPORATE 🤦🏻‍♂️

Corporate é outro adjetivo essencial no vocabulário de negócios em inglês e também um dos que mais geram dúvidas de pronúncia. O vídeo a seguir mostra como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam corporate em situações reais, retiradas de entrevistas, reportagens e programas de televisão. Uma oportunidade de calibrar o ouvido para a pronúncia autêntica da palavra.

Se o vídeo foi útil, inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e curta o vídeo. Cada curtida ajuda o canal a alcançar mais estudantes de inglês. Bons estudos!

Expressões idiomáticas com BUSINESS

As expressões idiomáticas com business são numerosas e revelam muito da cultura anglofona. A mais conhecida é let’s get down to business, que significa “vamos ao que interessa” ou “vamos direto ao ponto”. É usada para indicar que é hora de deixar de lado conversas paralelas e focar no assunto principal. Em contextos de reunião, a expressão equivale ao nosso “sem rodeios” ou “vamos falar de negócios agora”.

Outra expressão importante é to mean business, que significa “estar falando sério” ou “não estar para brincadeiras”. Quando alguém diz she means business, está indicando que a pessoa está determinada e não vai recuar. De forma similar, business as usual indica que nada mudou, mesmo diante de alguma adversidade. É uma expressão muito usada em comunicados corporativos após crises ou eventos negativos.

Monkey business pode significar “comportamento suspeito” ou “trapaça”, e funny business tem sentido similar. Já the business end of something designa a parte mais importante ou perigosa de algo. Por fim, business is booming significa que os negócios vão bem, que há crescimento e prosperidade. Para quem trabalha em ambiente profissional em inglês, essas expressões são indispensáveis. Vale complementar os estudos com o post Você está pronto para a entrevista de emprego em inglês? Confira este guia completo.

Business em português: exemplos de situações do cotidiano

Veja a seguir como business aparece em contextos autênticos do dia a dia:

• She started her own business at 28 and it became one of the most successful companies in the region.
• Ela abriu o próprio negócio aos 28 anos e ele se tornou uma das empresas de maior sucesso da região.

• I’m sorry, but what I do with my salary is none of your business.
• Sinto muito, mas o que faço com o meu salário não é da sua conta.

• Let’s get down to business — we need to discuss the new marketing strategy before the end of the week.
• Vamos direto ao assunto: precisamos discutir a nova estratégia de marketing antes do fim da semana.

• He’s been in the music business for over 20 years and loves what he does.
• Ele está no mercado musical há mais de 20 anos e ama o que faz.

• When the CEO walked into the meeting with that look on her face, everyone knew she meant business.
• Quando a CEO entrou na reunião com aquela expressão, todos perceberam que ela estava focada.

Speak up! We’re listening

Você já conhecia todos esses significados de business em português? Alguma expressão te surpreendeu mais do que as outras? Conte para a gente nos comentários qual uso de business você mais encontra no seu dia a dia, seja no trabalho, nos estudos ou nas séries que você assiste.

Em um blog educacional como o Tecla SAP, a participação dos leitores é fundamental. Cada comentário enriquece a conversa e pode ajudar outros estudantes com as mesmas dúvidas. Portanto, não hesite: escreva abaixo e faça parte desta comunidade de apaixonados por inglês!

Saiba mais no Tecla SAP

• FOLLOW-UP em português: significado, pronúncia e como usar

• CHECKLIST em português: o guia completo do anglicismo essencial

• OUTSOURCING em português: significado, pronúncia e guia completo

• NEWSLETTER em português: guia completo do anglicismo essencial

• HEADHUNTER em português: significado, pronúncia e tudo que você precisa saber

Conclusão

Em suma, business em português é uma daquelas palavras que não têm uma tradução única e definitiva. Primeiramente, pode ser empresa ou negócio, quando se fala de uma organização comercial específica. Além disso, significa negócios como setor ou atividade, especialmente quando aparece sem artigo. Da mesma forma, pode indicar um ramo ou mercado específico, como the fashion business ou the tech business. Em outro sentido, é assunto ou questão pessoal, especialmente nas expressões none of your business e mind your own business. Por fim, funciona como adjetivo em compostos como business class, business card e business casual.

Igualmente importante é conhecer as expressões idiomáticas que usam business: let’s get down to business (vamos ao que interessa), mean business (estar a sério), business as usual (nada mudou) e monkey business (negócio suspeito). Certamente, dominar esses usos é essencial para quem usa o inglês em ambiente corporativo ou simplesmente quer se comunicar com mais naturalidade. E a pronúncia /ˈbɪznɪs/, com apenas duas sílabas e o U quase inaudível, é um detalhe que faz toda a diferença na comunicação oral.

Não deixe de conferir o post Vírgula em inglês: guia completo sobre COMMA, PERIOD e DECIMAL POINT, que aborda outro aspecto fundamental para quem escreve em inglês: a pontuação e as diferenças que podem gerar confusões sérias na escrita de números.

Posts mais recentes

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais