BELLY FLOP? Como traduzir a expressão “DO A BELLY FLOP”?

Tempo de leitura: 3 minutos

Belly flop by Ulisses Wehby de Carvalho

BELLY FLOP

belly flop

DO A BELLY FLOP
[comer barriga – dar barrigada (natação) – pisar na bola – dar mancada – despencar – deixar na mão]

A expressão do a belly flop é utilizada para descrever a situação embaraçosa que um nadador enfrenta ao cair de barriga na piscina. Em outros contextos, usamos a expressão para descrever fracasso retumbante ou erro crasso ou infantil cometido por pessoa ou empresa.

  • After soaring higher earlier in the week, most stocks did a belly flop on Friday.
  • Depois de apresentarem alta significativa no início da semana, a maioria das ações despencou na sexta.
  • Then again, that’s what many said last April when the tech bear did its first belly flop. (Forbes.com)
  • De novo, foi o que muitos disseram em abril passado quando as ações de tecnologia, que já apresentavam uma tendência de queda, despencaram pela primeira vez.
  • It was unbearably hot in the office and the air conditioner just did a belly flop.
  • Estava insuportavelmente quente no escritório e o ar-condicionado nos deixou na mão.

Cf. DIVE HEADFIRST? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. FUMBLE: qual é o significado e a tradução dessa gíria esportiva?

Cf. DROP THE BALL: qual é o significado da expressão?


Playlist Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança!

https://www.youtube.com/watch?v=4WJQnRR44zc&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Gostou da dica sobre o significado e a tradução da expressão belly flop? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

Dicas de inglês por e-mail

Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.700 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! A dica sobre o significado e a tradução de belly flop é apenas o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. BELLY FLOP: como traduzir “DO A BELLY FLOP”? […]

Farlley Rodrigues
Farlley Rodrigues
8 anos atrás

A expressão é comum, Ulisses?