GRAND SLAM: qual é o significado e a tradução de “GRAND SLAM”?

Tempo de leitura: 3 minutos

Grand slam by Ulisses Wehby de Carvalho

GRAND SLAM

grand slam

GRAND SLAM
[sensacional; ser o maior sucesso; espetacular; tirar a sorte grande (inf.)]

A expressão grand slam, que tem sua origem no bridge, é usada no tênis e no golfe para designar os quatro principais torneios profissionais dessas modalidades. Para receber o título do grand slam, o(a) golfista deve vencer as quatro competições. Para o(a) tenista, contudo, as vitórias devem ocorrer no mesmo ano.

No beisebol, o grand slam é a jogada mais fabulosa que pode ocorrer em uma partida. Em um lance apenas, o rebatedor anota quatro pontos para a sua agremiação. O grand slam ocorre quando o atleta rebate a bola para fora do campo (home run) quando as três bases estão ocupadas por seus companheiros (bases loaded). Este atleta impulsiona seus três companheiros que completam o ciclo primeira base, segunda base, terceira base e home plate, anotando, cada um, um ponto para sua equipe. O rebatedor anota o quarto ponto quando completa o mesmo percurso. Fora do contexto esportivo, a expressão é empregada para descrever conquista espetacular em qualquer área de atividade.

  • The business community is praising the governor and calls his plan to reduce the deficit a grand slam.
  • O empresariado está elogiando o governador e considera sensacional seu plano para reduzir o déficit.
  • The new video game hits a grand slam in the marketplace.
  • O novo “video game” é o maior sucesso de mercado.
  • While younger people may be able to ride stocks through their ups and downs, Wilkinson says retirees need to protect what they have, so he sticks to funds. “You’re not going to hit a grand slam,” he said. (CNNfn)
  • Se, por um lado, os jovens podem ter condições de suportar os altos e baixos do mercado acionário, Wilkinson afirma que os aposentados precisam proteger o que possuem, portanto ele prefere os fundos. “Você não vai tirar a sorte grande”, completa.

Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Assista aos vídeos da playlistVocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e conheça os nomes dos 32 países que disputam a Copa e seus respectivos adjetivos pátrios, saiba dizer em inglês as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa e os nomes das posições dos jogadores.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. “SLAM DUNK” quer dizer o quê?

Cf. Como dizer “grande São Paulo” em inglês?

Cf. Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica? Você já conhecia o significado e a tradução de grand slam? Por favor, responda na seção de comentários, no rodapé da página. Sua participação é muito importante na divulgação de conteúdo educacional na Internet. Clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe conteúdo educacional com os amigos. Muito obrigado!

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.