Saudações: quando usar Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam?

Tempo de leitura: 4 minutos

Saudações by Ulisses Wehby de Carvalho

SAUDAÇÕES

saudações

Quando devemos usar as saudações Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam?

Em inglês, usamos as seguintes saudações / formas de tratamento em correspondências comerciais.

  • Dear Mr Thompson
  • homem cujo nome é conhecido
  • Dear Mrs Green
  • mulher casada cujo nome é conhecido
  • Dear Miss Appleton
  • mulher solteira cujo nome é conhecido
  • Dear Ms Miller
  • mulher solteira ou casada cujo nome é conhecido – esta forma vem sendo mais usada recentemente por não revelar o estado civil nem causar constrangimentos desnecessários no mundo dos negócios
  • Dear Sir
  • para homem cujo nome é desconhecido
  • Dear Madam
  • para mulher cujo nome é desconhecido
  • Dear Sir or Madam
  • pessoas cujos nome e sexo são desconhecidos, por exemplo, para os casos em que sabemos somente o cargo da pessoa
  • Dear Mr/Mrs Milton
  • Para pessoas que assinam seus nomes somente com a inicial do prenome mais o sobrenome. Por exemplo, “S. Milton” pode, por exemplo, tanto ser “Sarah Milton” quanto “Sidney Milton”. Nestes casos é melhor não arriscar, prefira usar a opção “Dear Mr/Mrs Milton”.

Ao se dirigir a uma pessoa desconhecida na rua, você pode dizer Excuse me, Sir? (homens) e Excuse me, Ma’am? (mulheres).


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Homem ou mulher?

Ao enviar correspondência em inglês, preste especial atenção às saudações e não tente adivinhar o sexo das pessoas se você não tiver certeza de que o nome é de fato masculino ou feminino. Se não tiver certeza absoluta, não arrisque! Por exemplo, use “Dear Mr/Mrs Smith” quando mandar uma carta a uma pessoa chamada Terry Smith. Veja o porquê: em inglês, alguns apelidos podem ser usados para ambos os sexos:

  • TERRY (Terence / Theresa)
  • PAT (Patrick / Patricia)
  • CHRIS (Christoper / Christian / Christine)
  • SAM (Samuel / Samantha)

Observe os seguintes exemplos reais:

  • Lee Marvin (ator) / Lee Remick (atriz)
  • Pat Metheny (guitarrista e compositor) / Pat McCormick (campeã olímpica de saltos ornamentais)
  • Chris Evert (ex-tenista, vencedora de 18 títulos de grand slam) / Chris Patten (ex-governador de Hong Kong)

Em alguns casos, como em nomes estrangeiros, por exemplo, não é fácil definir se o nome é masculino ou feminino. Confira a relação.

  • Ira Aldridge (homem)
  • Joan Crawford (mulher)
  • Ty Cobb (homem)
  • Gail Borden (homem)
  • Dyan Cannon (mulher)
  • Guy Lafleur (homem)
  • Christy Mathewson (homem)
  • Teri Garr (mulher)
  • Lynn Redgrave (mulher)
  • Sigrid Thornton (mulher)

Cf. Abraços: como dizer “abraços” e “beijos” em inglês?

Cf. Irregular verbs: Como aprender os verbos irregulares

Cf. Choque cultural: por que não li este texto antes de viajar?

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre saudações em inglês? Você já conhecia algumas dessas saudações ou não? Ficou faltando alguma informação importante? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer  sua opinião. Envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre as saudações em inglês? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Você já deve ter ouvido diversas vezes que é importantíssimo manter contato constante com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de regularmente receber uma notificação para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nosso papo sobre as saudações em inglês. A gente se fala em breve…

Referência

Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAPde Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

15 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
._.
._.
3 anos atrás

Qual o masculino de ma’am?

trackback

[…] Cf. Saudações: quando usar Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam? […]

Tendo Santos
Tendo Santos
5 anos atrás

E quando não se sabe quem receberá a mensagem? Como no caso de websites que apenas dispões um campo de envio de mensagens para contato, sem informar nomes.

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  Tendo Santos

Tendo, tudo bem?

A resposta está no próprio texto do post. “Happy reading”… 😉

Abraços

Richard
Richard
9 anos atrás

I guess it very interesting because, we are just know at Elementary School and High School.
I wanna receive your newsletter of you. I will be an english teacher.Thanks.

José Eduardo
José Eduardo
12 anos atrás

Quando se refere ao presidente dos Estados Unidos, sempre ouço, por exemplo: “yes, Mr President”.
Na série 24 horas 7a temporada, esse no caso é uma mulher, então pensei que eles diriam “Mrs President”, mas ele a chamam de “Madam President”…

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
14 anos atrás

Augusto,

Obrigado pela participação. Acho que você poderia dizer “Dear Sir and Madam” sem problemas. Das próximas vezes, faça sua pergunta na comunidade [b]Tecla SAP :: Dicas de inglês:[/b] http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=380657 . Assim, outras pessoas colaboram oferecendo mais sugestões e todos saem ganhando.

Abraços a todos

Augusto
Augusto
14 anos atrás

Olá, Ulisses

Estou escrevendo uma carta direcionada a uma família que não conheço e não sei os nomes…é uma carta de intercâmbio.

Neste caso, gostaria de dizer “Senhor e Senhora” apenas…gostaria de saber como dizer o mesmo em inglês?

Antecipadamente, obrigado.

Miriam Keller
Miriam Keller
14 anos atrás

Obrigada. Eu usava às vezes madam/sirs por escrito, e estava errado. Tks pelo esclarecimento.
Miriam

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
14 anos atrás

Miriam,

Em geral, a recomendação é dizer o nome da pessoa. Não se costuma dizer “Lady and Gentlemen”, pois a expressão “Ladies and Gentlemen é ‘indivisível’. O mesmo se aplica a cartas comerciais.

Abraços a todos

mskellr@terra.com.br
14 anos atrás

Olá, Ulisses:

em primeiro lugar obrigada pela atenção. Eu gostaria de saber nos dois casos.

Abraços e parabéns pelo portal Tecla SAP.

Miriam Keller
Miriam Keller
14 anos atrás

Olá: quando temos uma mulher e vários homens ou vice-versa e queremos fazer uma saudação geral, como fica? E.G. Prezada senhora e senhores (é dear madam and sirs ou dear lady and gentlemen). Obrigadíssima.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
14 anos atrás

Juliana,

Obrigado pela participação. Fica mesmo complicado explicar a pronúncia das palavras usando somente texto. Recomendo uma consulta ao http://www.onelook.com para você conferir a pronúcia correta em um dicionário online. Não há como substituir o áudio para esse fim.

Abraços a todos

Juliana leite
Juliana leite
14 anos atrás

Oi,Ulisses

Qual seria a pronúncia de cada forma de tratamento dessas?

Dê exemplos mas sem usar os simbolos fonéticos,hein??!!Ahaha…ainda não sou muito boa pra decifrá-los!!

Abraços