DATE: quais são os significados e as traduções de “DATE”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Date by Ulisses Wehby de Carvalho

DATE

date

DATE (n.)
[data; encontro; tâmara]

O substantivo date é mais um termo da língua inglesa que tem grande potencial para gerar mal-entendidos. Além de “data”, sua acepção mais frequente, e o fruto da tamareira, lembre-se de que date pode também querer dizer um encontro, geralmente romântico, entre duas pessoas.

A expressão blind date, encontro entre desconhecidos que estão em busca de sua cara-metade, exemplifica muito bem esse emprego da palavra. Os “cupidos” nessa história são geralmente amigos comuns às duas pessoas que estão prestes a se conhecer. O termo date pode também ser usado como verbo cujos significados podem ser, entre outros, “datar”, “sair com alguém” (geralmente com a intenção de namorar), “namorar”, “sair de moda” etc.

  • A: I would like to ask Cameron Diaz out on a date. B: Forget it! She’s way out of your league.
  • A: Gostaria de convidar a Cameron Diaz para sair comigo. B: Esquece! É muita areia para o seu caminhãozinho.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. OUT OF YOUR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou da dica sobre date. É importante sabermos se o conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos gerais. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre date? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode também seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

8 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] – ESTIMATED DATE OF […]

Carlos
Carlos
6 anos atrás

Também significa tâmara, corretto?

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás
Reply to  Carlos

Carlos, tudo bem?

Corretíssimo! Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Volte sempre!

Abraços

sei não
sei não
6 anos atrás

thank you

HairyMan
12 anos atrás

Not bad… Not bad.

YahooBot
YahooBot
12 anos atrás

Nice site, thanks for information!