Vocabulário: Cheque Pré-datado

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

chequePara dizer “cheque pré-datado” em inglês use a expressão “POST-DATED CHECK”. Por mais incrível que pareça, a lógica usada nos dois idiomas é bem diferente. Lembre-se, contudo, de que a prática de se fazer compras com “cheques pré-datados” não é comum nos países de língua inglesa.

  • Post-dated check is a check that becomes payable on a future date.
  • O cheque pré-datado é o cheque que será pago em uma data futura.

Cf. Expressões Idiomáticas: TAKE A RAIN CHECK
Cf. Abreviações: Cheque sem fundos
Cf. Mais Vocabulário

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

7 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Fernanda Oliveira M. de Souza
Fernanda Oliveira M. de Souza
11 anos atrás

Oi, como diz: parcelar no cartao, parcelar o pagamento, vc entende?

Val
Val
11 anos atrás

Hi Ulisses!
Could I use “outstanding check”?
Thanx

Weverton de Castro
Weverton de Castro
12 anos atrás

Ola, Meu nome e Weverton moro em londres a 8 anos, meu amigo me indicou este site, ja estou por aqui faz horas, rs, muita coisa legal! Gostei desse artigo, como trabalho no banco aqui na Inglaterra seria bom resaltar q no ingles britanico Cheque se escreve como no portugues e q Check aqui e somente usado para verificar algo.
Dando um exemplo usando as 2 palavras no ingles britanico:

Could you please CHECK the price of that CHEQUE book cover for me?

mais uma vez parabens pelo site!

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
14 anos atrás

Samir,

Obrigado pelo comentário. Volte sempre!

Abraços a todos

Samir
Samir
14 anos atrás

Muito bom esse artigo, e interessante também.