Tempo de leitura: 13 minutos

Teacher x professor by Ulisses Wehby de Carvalho

TEACHER x PROFESSOR? Qual é a diferença?

TEACHER x PROFESSOR: por que essa confusão é tão comum?

Poucas diferenças de vocabulário em inglês geram tanta confusão quanto essa. No Brasil, chamamos de “professor” quem ensina em qualquer nível, do jardim de infância à pós-graduação. Em inglês, porém, os termos teacher e professor ocupam espaços bem distintos na hierarquia educacional, e misturá-los pode soar estranho ou até revelar a inexperiência do falante.

Neste post, você vai entender de uma vez a diferença entre os dois termos, quando cada um deve ser usado, como pronunciá-los com precisão e, de quebra, vai aprender por que nunca se chama o professor de “Teacher!” em inglês do jeito que fazemos no Brasil.

O que é um TEACHER em inglês?

O termo teacher designa o profissional de educação que atua no ensino básico: da educação infantil (preschool) ao ensino médio (high school). Segundo o Merriam-Webster, teacher é “one that teaches”, mas o uso cotidiano reserva essa palavra principalmente para os professores de escolas do nível K-12, a nomenclatura americana que abrange do jardim de infância ao último ano do ensino médio.

Além do contexto escolar formal, teacher aparece em outras situações: um professor particular de música, um instrutor de ioga ou um treinador de natação infantil também podem ser chamados de teacher sem problema. O que esses casos têm em comum é a ausência de vínculo com o ensino superior universitário.

No ambiente escolar dos Estados Unidos, os alunos se referem ao professor pelo tratamento Mr., Mrs., Ms. ou Miss, seguidos do sobrenome. Expressões como teacher’s pet (o queridinho do professor), substitute teacher (professor substituto) e homeroom teacher (professor conselheiro de turma) são muito comuns. Para quem quer se aprofundar no vocabulário do ambiente escolar, vale a leitura de Aula presencial em inglês: guia prático completo.

O que é um PROFESSOR em inglês?

Em inglês, professor é um título acadêmico específico: refere-se ao docente do ensino superior que ocupa o mais alto posto da carreira universitária. Não é, portanto, simplesmente “qualquer pessoa que dá aulas na faculdade”.

Nas universidades americanas, a carreira segue uma hierarquia clara: instructor (às vezes sem título de doutor), lecturer (professor em regime especial), assistant professor (professor assistente), associate professor (professor associado) e, no topo, professor ou full professor (professor titular). De acordo com o Cambridge Dictionary, professor é “a teacher of the highest rank in a department of a British university, or a teacher of high rank in an American university or college”. A ideia de “mais alto posto” está registrada na própria definição.

Isso significa que, tecnicamente, alguém que é assistant professor pode ser tratado como Professor no dia a dia, mas o título pleno pertence a quem chegou ao topo da carreira. Assim como o sistema educacional brasileiro tem suas particularidades que não têm equivalente direto em inglês, o americano também surpreende quem vem de fora: veja um exemplo curioso em Vestibular em inglês: como traduzir essa palavra tão brasileira?.

A diferença principal: nível de ensino

Em resumo direto: teacher é para o ensino básico (escola), professor é para o ensino superior (universidade). Esta é a distinção mais importante e a que os dicionários reforçam com consistência. O Merriam-Webster define professor como “a faculty member of the highest academic rank at an institution of higher education”, deixando claro que o vínculo com a educação superior é indispensável.

Isso significa que chamar de professor um professor de ensino médio americano é tecnicamente um erro, ainda que o contexto possa torná-lo compreensível. Da mesma forma, usar teacher para um docente universitário titular soa informal ou impreciso. Na prática, falantes nativos são bastante rigorosos com essa distinção, especialmente em contextos formais.

Outra distinção que gera dúvida nessa mesma área é a diferença entre as construções English teacher e teacher of English: ambas existem em inglês, mas não são equivalentes. Para entender a diferença de uma vez por todas, confira: ENGLISH TEACHER x TEACHER OF ENGLISH: qual é o certo?.

Como chamar o seu professor em inglês?

Este é um dos pontos mais práticos do post e onde os brasileiros cometem um erro clássico. No Brasil, é absolutamente normal chamar o professor diretamente pelo título: “Professor, pode repetir?” ou até simplesmente “Professor!”. Em inglês, o equivalente é usar o sobrenome precedido do título adequado: Mr. Johnson, Ms. Williams, Dr. Oliveira ou Professor Santos (apenas para docentes universitários com esse título).

O que não existe em inglês é usar teacher como vocativo isolado para chamar alguém. Frases como “Hey, Teacher! Can I ask something?” ou simplesmente “Teacher!” para atrair a atenção do professor soam muito estranhas para um nativo. É como se, em português, alguém chamasse o médico apenas de “Médico!”, sem usar o nome ou um cumprimento.

No nível universitário, estudantes americanos usam Professor seguido do sobrenome: “Professor Silva, could I schedule office hours with you?“. Em alguns departamentos, o docente prefere que os alunos usem o primeiro nome, mas isso é um convite informal, não a norma. Esse tipo de gafe é apenas um dos muitos tropeços comuns ao falar inglês: para evitar outros, confira 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los.

TEACHER x PROFESSOR no inglês britânico

No inglês britânico, a situação tem nuances adicionais. Para professores do ensino básico e médio, o uso de teacher é essencialmente o mesmo que no inglês americano. A grande diferença está no ensino superior.

No Reino Unido, os docentes universitários são chamados com mais frequência de lecturer (professor sem o mais alto título) ou senior lecturer. O título professor é reservado com ainda mais rigor do que nos EUA: é exclusivo para quem ocupa uma cátedra (chair), o cargo mais elevado da carreira acadêmica britânica. Portanto, enquanto nos EUA muitos docentes universitários são rotineiramente chamados de professor, no Reino Unido esse título funciona quase como um reconhecimento de topo de carreira.

Outra particularidade britânica é a forma como os alunos se dirigem ao professor em escola. No ensino básico, meninos chamam o professor masculino de “Sir” e a professora feminina de “Miss“, independentemente do estado civil. Esse uso é muito característico do inglês britânico e soaria estranho num contexto americano. Assim como essa diferença pode pegar o falante de surpresa, há outros pares de palavras que também guardam armadilhas entre os dois padrões: veja HISTORIC x HISTORICAL: guia completo para não confundir mais.

A pronúncia de TEACHER e PROFESSOR

Ambas as palavras apresentam armadilhas de pronúncia para falantes do português brasileiro.

Teacher é pronunciado /ˈtiːtʃər/ em inglês americano (NAmE). A sílaba tônica é a primeira: TEA-cher. O dígrafo “ch” corresponde ao som /tʃ/, idêntico ao “tch” de “tchau”, e a terminação “-er” é realizada como /ər/, um schwa seguido de R. No inglês britânico (BrE), a pronúncia é /ˈtiːtʃə/, sem o R final.

Professor é pronunciado /prəˈfɛsər/ em inglês americano (NAmE). A sílaba tônica é a segunda: pro-FES-sor. O “pro-” inicial é fraco, com vogal schwa /prə/, e o “-sor” final também é /sər/. No inglês britânico (BrE): /prəˈfɛsə/. Atenção especial para o “o” final: em português tendemos a pronunciar com o “ô” fechado, mas em inglês americano esse som desaparece no schwa. Muitas outras palavras em inglês guardam surpresas semelhantes, como o par RAT x MOUSE: exemplos práticos para não errar mais.

Expressões relacionadas a TEACHER e PROFESSOR

Quem estuda ou trabalha no ambiente educacional em inglês vai se deparar com outros termos igualmente úteis. Veja os principais do mesmo campo semântico:

• Teacher’s pet: o aluno favorito do professor, aquele que recebe tratamento preferencial. Usada com sentido levemente pejorativo.
• Substitute teacher (ou simplesmente sub): o professor substituto, que cobre aulas na ausência do titular.
• Teaching assistant (TA): assistente de ensino, geralmente um estudante de pós-graduação que auxilia um professor universitário.
• Adjunct professor: professor contratado por disciplina, sem vínculo permanente com a instituição. Modelo muito comum nas universidades americanas.
• Professor emeritus: título honorífico concedido a professores aposentados que prestaram serviços relevantes à instituição.
• Full professor: professor titular, o mais alto posto da carreira acadêmica nos EUA. É diferente de simplesmente “professor”.
• Visiting professor: professor visitante, convidado temporariamente por outra instituição para lecionar ou pesquisar.
• Dean: decano ou diretor de uma faculdade ou departamento universitário.

Exemplos do cotidiano com TEACHER e PROFESSOR

Veja como esses termos aparecem em situações autênticas do dia a dia:

• My English teacher in high school inspired me to study linguistics.
• Minha professora de inglês no ensino médio me inspirou a estudar linguística.

• She’s a full professor of biochemistry at Harvard University.
• Ela é professora titular de bioquímica na Universidade Harvard.

• “Professor Carvalho, could I schedule office hours with you this week?”
• “Professor Carvalho, eu poderia agendar um horário de atendimento com o senhor esta semana?”

• He’s been a substitute teacher for three years while waiting for a permanent position.
• Ele tem atuado como professor substituto há três anos enquanto espera por uma vaga permanente.

• Did you know it sounds strange to call your teacher just by saying “Teacher!” out loud?
• Você sabia que soa estranho para um nativo chamar o professor simplesmente gritando “Teacher!”?

🇺🇸 O inglês que americano não entende! 🤷‍♀️ 18 erros comuns (básico ao avançado) 🇺🇸 Ft. Melissa Mann

A diferença entre teacher e professor é apenas um dos muitos erros que brasileiros cometem ao falar inglês com nativos. No vídeo abaixo, Ulisses Wehby de Carvalho e a professora americana Melissa Mann listam 18 erros comuns, do básico ao avançado, que chegam a confundir o próprio americano. Vale muito a pena conferir para saber exatamente o que evitar:

Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho para não perder nenhum vídeo novo. E se quiser explorar o canal por conta própria, acesse a página @TeclaSAPcomUlissesCarvalho.

✅ TOMMY HILFIGER? Como se pronuncia TOMMY HILFIGER em inglês?

Entender a pronúncia de palavras inglesas em contextos reais é muito mais eficaz do que decorar regras de forma isolada. O vídeo a seguir traz exemplos autênticos extraídos de filmes, séries, entrevistas e programas de televisão, reunindo falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades para demonstrar como a marca Tommy Hilfiger é pronunciada em situações reais:

Quer ver mais vídeos como esse? O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho tem playlists inteiras dedicadas à pronúncia de marcas famosas, nomes de lugares e muito mais. Inscreva-se e ative as notificações para não perder nenhuma novidade.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre TEACHER x PROFESSOR

Em primeiro lugar, a distinção fundamental: teacher é o profissional do ensino básico, da educação infantil ao ensino médio, enquanto professor é o título acadêmico do ensino superior universitário. Essa diferença de nível de ensino é registrada com precisão nos principais dicionários de língua inglesa, como o Merriam-Webster e o Cambridge Dictionary.

Além disso, vale reforçar o erro mais clássico: nunca use teacher como vocativo em inglês. Em vez disso, use Mr., Ms., Dr. ou Professor seguidos do sobrenome, dependendo do nível de ensino e do título do profissional. No inglês britânico, há ainda a peculiaridade de os alunos usarem “Sir” e “Miss” no ensino básico, algo que não existe no padrão americano.

Do ponto de vista da pronúncia, lembre-se: teacher é /ˈtiːtʃər/ (NAmE), com tônica na primeira sílaba; professor é /prəˈfɛsər/ (NAmE), com tônica na segunda sílaba e vogal schwa no início. Por fim, no inglês britânico, o título professor é ainda mais restrito do que no americano e reservado para os mais altos postos acadêmicos.

Não deixe de ler também: SMART em inglês: elegante, inteligente, dolorido e muito mais.

Saiba mais no Tecla SAP

• HISTORY x STORY: guia definitivo para não errar mais

• ECONOMIC x ECONOMICAL: guia definitivo para não confundir mais

• Aprender inglês com professor nativo é melhor?

• Matar aula? Como se diz “cabular aula” em inglês?

• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais

Speak up! We’re listening

Você já conhecia a diferença entre teacher e professor em inglês? E o erro clássico de chamar o professor de “Teacher!“, você já cometeu ou já viu alguém cometendo? Conte para a gente nos comentários!

A interação dos leitores é o que transforma um blog educacional em uma verdadeira comunidade de aprendizado. Quando você compartilha uma dúvida, uma experiência ou até mesmo uma discordância, você ajuda outros estudantes que passam pelo mesmo caminho e enriquece a conversa para todo mundo. Então não fique só de leitor: participe!

Pela educação

Um blog educacional compete diariamente com memes, vídeos virais e todo tipo de entretenimento instantâneo. Chegar até aqui, ler um post completo sobre a língua inglesa e ainda aprender alguma coisa no processo é, por si só, um gesto de cuidado com a própria formação.

Se este conteúdo foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, colegas ou alunos que também estudam inglês. Não custa nada, e um bom conteúdo educacional distribuído gratuitamente pela internet faz uma diferença real. Afinal, quanto mais pessoas tiverem acesso a informação de qualidade, melhor para todos nós.

Posts mais recentes

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais