HANDICAP: qual é o significado e a tradução de “HANDICAP”?

Tempo de leitura: 3 minutos

Handicap by Ulisses Wehby de Carvalho

HANDICAP

handicap

HANDICAP (v. & n.)
[dar uma colher de chá; dar alguns pontos de lambuja; prejudicar; desvantagem]

O handicap é um sistema de pontos usado no golfe para possibilitar a disputa, em pé de igualdade, entre jogadores de níveis diferentes. Para se determinar o valor do handicap, leva-se em conta o aproveitamento de cada golfista. Por exemplo, um iniciante recebe handicap 40 e um jogador profissional recebe handicap zero. Ao fim de cada partida, esse valor será subtraído do número total de tacadas de cada golfista.

Vale lembrar que vence a partida o jogador que completar o campo com o menor número de tacadas. Em suma, o handicap é uma vantagem artificial concedida ao jogador mais fraco ou, dependendo do ponto de vista, uma penalidade imposta ao competidor mais forte. O verbo to handicap tem também o sentido de “prejudicar”.

  • The company’s debt will eventually handicap their cash flow and weaken a balance sheet they once believed was their strong point.
  • A dívida da empresa irá prejudicar futuramente o fluxo de caixa e enfraquecer o balanço que outrora era visto como o ponto mais forte da organização.
  • Some analysts say that the lack of a Web presence will handicap a business in the near future just as the lack of a telephone would handicap any business today.
  • Alguns analistas afirmam que a falta de um site na Web prejudicará as empresas num futuro próximo da mesma forma que a falta de um telefone prejudicaria qualquer empresa nos dias de hoje.
  • Italy’s handicap largely stems from its traditional lack of a strong high-tech industry. Personal computer penetration among Italian households is among the lowest in Europe. (Financial Times)
  • A desvantagem da Itália deve-se, em grande parte, à tradicional ausência de um setor de alta-tecnologia bem desenvolvido. O índice de penetração de PCs nos lares italianos é um dos mais baixos da Europa.

10 Phrasal Verbs Essenciais

Assista ao vídeo e conheça 10 phrasal verbs essenciais para você aperfeiçoar seu inglês. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Amplie seu vocabulário e seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Piadas em inglês: Golfista pecador

Cf. O que significa “GRAND SLAM”?

Cf. Jogos Olímpicos: esportes em inglês (com tradução e pronúncia)

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou da dica sobre handicap. É importante sabermos se o conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos gerais. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

Dicas por e-mail

Você sabia que o Tecla SAP é o primeiro e maior blog com dicas de inglês no Brasil? São mais de 4.600 posts com muita informação à sua disposição! É muito fácil acompanhar o maior conteúdo educacional sobre o ensino de inglês por e-mail. É grátis! Cadastre-se agora mesmo para receber gratuitamente as dicas. Em poucos segundos você digita nome e e-mail e ponto final!

E tem mais! Você vai ganhar uma versão compacta do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você NÃO pode pagar! São histórias engraçadas e/ou constrangedoras vividas por quem ainda não tem domínio da língua inglesa. Cada relato é acompanhando de explicação detalhada sobre o problema além de alternativas adequadas para se contornar a saia justa. E esse é só o primeiro presente que você vai ganhar do Tecla SAP!

Faça da dica que você aprendeu hoje sobre handicap um marco no seu estudo de inglês! A sequência de e-mails que você vai passar a receber gratuitamente mostra o caminho das pedras, passo a passo! Faça como mais de 70 mil pessoas e comece a jogar um pouco de WD40 no seu inglês! 🙂 Estou te esperando com muitas outras surpresas bem bacanas!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. O que “HANDICAP” quer dizer? […]