Tempo de leitura: 53 minutos

Crise política em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Crise política em inglês: o glossário completo para você não errar mais

Crise política em inglês: por que esse vocabulário é indispensável?

Sem dúvida, dominar o vocabulário de crise política em inglês é cada vez mais necessário. Afinal, noticiários internacionais como BBC, CNN e The New York Times cobrem os acontecimentos brasileiros com uma terminologia específica que vai muito além da tradução literal. Aliás, expressões como BAIL-OUT, HAIRCUT e DEPOSIT GUARANTEE FUND ganharam visibilidade recente com a crise do Banco Master, enquanto termos como PLEA BARGAIN, COUP D’ÉTAT e MONEY LAUNDERING continuam sendo fundamentais para quem acompanha o cenário político nacional. Primordialmente, este glossário foi criado para quem quer ler, ouvir e falar sobre política em inglês com precisão e segurança.

---

Abandonar o barco: ABANDON SHIP / JUMP SHIP

Primeiramente, a expressão ABANDON SHIP /əˈbændən ʃɪp/ vem literalmente do contexto naval, “abandonar o navio”, e é amplamente usada em inglês para descrever o momento em que alguém deixa uma situação ou organização em crise. No contexto político, por sua vez, JUMP SHIP /dʒʌmp ʃɪp/ tem exatamente o mesmo sentido e é igualmente comum, especialmente quando aliados deixam um governo prestes a cair. Em outras palavras, se um ministro pede demissão no auge de um escândalo, um jornalista anglófono provavelmente dirá que he jumped ship.

• Several senators jumped ship as soon as the corruption scandal broke out.
• Vários senadores abandonaram o barco assim que o escândalo de corrupção veio à tona.

---

Acabar em pizza: GET OFF SCOT-FREE / SWEEP UNDER THE RUG

Certamente, a expressão brasileira “acabar em pizza” não tem um equivalente exato em inglês, mas duas expressões se aproximam bastante do sentido. TO GET OFF SCOT-FREE /ɡet ɔːf skɒt friː/ significa escapar sem punição, enquanto TO SWEEP UNDER THE RUG descreve a ação de encobrir um problema em vez de resolvê-lo. Além disso, no contexto político, ambas descrevem situações em que investigações não avançam ou quando escândalos são abafados. Para conhecer a origem e outros equivalentes da expressão brasileira, confira: Acabar em pizza em inglês: descubra os melhores equivalentes agora.

• Despite all the evidence, the investigation was swept under the rug and nothing happened.
• Apesar de todas as provas, a investigação acabou em pizza e nada aconteceu.

---

Advogado-Geral da União: ATTORNEY GENERAL

Inegavelmente, o ATTORNEY GENERAL /əˈtɜːrni ˈdʒenərəl/ é um dos títulos mais frequentes na cobertura política internacional. No Brasil, o cargo equivalente é o Advogado-Geral da União (AGU), responsável por representar juridicamente o governo federal. Contudo, é importante observar que, nos Estados Unidos, o Attorney General é o Ministro da Justiça, ou seja, o cargo acumula funções que no Brasil estão divididas entre dois ministérios diferentes. Portanto, o contexto sempre é fundamental para evitar confusões na tradução.

• The Attorney General announced that the government would appeal the court’s decision.
• O Advogado-Geral da União anunciou que o governo recorreria da decisão judicial.

---

Bail-out bancário: BAIL-OUT / FINANCIAL RESCUE

Com a crise do Banco Master em 2025, o termo BAIL-OUT /ˈbeɪl aʊt/ ganhou destaque no noticiário brasileiro. Em inglês, BAIL-OUT (também grafado BAILOUT, sem hífen) significa o resgate financeiro de uma empresa ou instituição em dificuldades, geralmente com recursos públicos ou de fundos de garantia. Além disso, a expressão FINANCIAL RESCUE é usada como sinônimo em contextos mais formais. Em suma, quando o governo ou um fundo de garantia intervém para salvar um banco da falência, o inglês chama isso de a bail-out.

• The government approved a bail-out package to prevent the bank from collapsing.
• O governo aprovou um pacote de resgate para evitar que o banco quebrasse.

---

Banco em dificuldades: DISTRESSED BANK / TROUBLED BANK

No contexto da crise do Banco Master, os termos DISTRESSED BANK e TROUBLED BANK passaram a aparecer com frequência na imprensa internacional. Assim sendo, um DISTRESSED BANK /dɪˈstrest bæŋk/ é uma instituição financeira que enfrenta sérias dificuldades de liquidez ou solvência. Igualmente, TROUBLED BANK /ˈtrʌbəld bæŋk/ é usado com o mesmo sentido, especialmente em manchetes de jornal. Aliás, o adjetivo DISTRESSED é muito comum em contextos financeiros para indicar ativos ou instituições em situação crítica, como em DISTRESSED ASSETS (ativos problemáticos).

• Regulators stepped in to prevent the troubled bank from going under.
• Os reguladores intervieram para impedir que o banco em dificuldades quebrasse.

---

Caixa dois: SLUSH FUND

Certamente, SLUSH FUND /slʌʃ fʌnd/ é a expressão mais usada em inglês para descrever o caixa dois, ou seja, dinheiro mantido fora dos registros contábeis oficiais para fins escusos. O termo tem origem curiosa: no século XIX, marinheiros chamavam de slush a gordura residual das refeições a bordo, que era vendida clandestinamente. Portanto, a ideia de um fundo secreto alimentado à margem do sistema persiste até hoje. Para saber tudo sobre caixa dois em inglês, confira: Caixa dois: saiba como dizer a expressão ‘caixa dois’ em inglês!.

• The campaign used a slush fund to pay for expenses that couldn’t appear in the official accounts.
• A campanha usou caixa dois para pagar despesas que não podiam aparecer nas contas oficiais.

---

Câmara dos Deputados: CHAMBER OF DEPUTIES / LOWER HOUSE

No sistema legislativo brasileiro, a Câmara dos Deputados é chamada em inglês de CHAMBER OF DEPUTIES ou, mais comumente em contextos internacionais, LOWER HOUSE /ˈloʊər haʊs/, em referência à câmara “baixa” do parlamento bicameral. Ao mesmo tempo, o Senado Federal é a UPPER HOUSE /ˈʌpər haʊs/ ou SENATE. Portanto, ao mencionar o processo legislativo brasileiro para um público anglófono, LOWER HOUSE e UPPER HOUSE são as formas mais imediatamente compreensíveis, pois seguem o modelo dos parlamentos britânico e de outros sistemas semelhantes.

• The bill was approved by the Lower House and is now heading to the Senate for a vote.
• O projeto de lei foi aprovado pela Câmara e agora segue para o Senado para votação.

---

Compadrio: CRONYISM / NEPOTISM

Embora compadrio e nepotismo sejam frequentemente usados como sinônimos no Brasil, em inglês há uma distinção importante. CRONYISM /ˈkroʊniˌɪzəm/ refere-se especificamente ao favorecimento de amigos e aliados políticos em cargos e contratos, enquanto NEPOTISM /ˈnepəˌtɪzəm/ diz respeito ao favorecimento de parentes. Além disso, FAVORITISM /ˈfeɪvərɪˌtɪzəm/ é o termo mais genérico para qualquer tipo de tratamento preferencial injusto. Em suma, para descrever um escândalo em que ministros nomeiam amigos sem critério técnico, CRONYISM é a escolha mais precisa.

• The appointment was widely criticized as an act of cronyism, with no open selection process.
• A nomeação foi amplamente criticada como um ato de compadrio, sem nenhum processo seletivo aberto.

---

Conta no exterior: OFFSHORE ACCOUNT

Inegavelmente, OFFSHORE ACCOUNT /ˈɔːfʃɔːr əˈkaʊnt/ é um dos termos mais associados a escândalos financeiros e políticos. Literalmente, OFFSHORE significa “fora da costa”, ou seja, em outro país, e a expressão descreve contas bancárias mantidas em jurisdições estrangeiras com menor tributação ou fiscalização. Além disso, o adjetivo OFFSHORE é amplamente usado sozinho como substantivo em linguagem coloquial: he has an offshore já indica que a pessoa mantém recursos no exterior. Em outras palavras, o equivalente mais preciso de “conta no exterior” em contextos de crime financeiro é sempre OFFSHORE ACCOUNT.

• Investigators discovered that the senator had an offshore account in the Cayman Islands.
• Os investigadores descobriram que o senador tinha uma conta no exterior nas Ilhas Cayman.

---

Convocar eleição: TO CALL AN ELECTION

A expressão TO CALL AN ELECTION /kɔːl ən ɪˈlekʃən/ é a forma padrão em inglês para descrever a convocação oficial de eleições. No inglês britânico, em particular, essa expressão é bastante comum, pois o primeiro-ministro tem o poder de dissolver o parlamento e “chamar” eleições antecipadas. Assim, TO CALL AN ELECTION é usada tanto em contextos democráticos normais quanto em situações de crise política. Para um vocabulário mais completo sobre eleições em inglês, confira: Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês.

• Amid the political turmoil, the president decided to call a snap election.
• Em meio à turbulência política, o presidente decidiu convocar eleições antecipadas.

---

CPI: CONGRESSIONAL INQUIRY COMMISSION / PARLIAMENTARY INQUIRY COMMITTEE

A Comissão Parlamentar de Inquérito, amplamente conhecida pela sigla CPI, é chamada em inglês de CONGRESSIONAL INQUIRY COMMISSION ou, em contextos parlamentaristas, PARLIAMENTARY INQUIRY COMMITTEE. Contudo, é importante observar que a sigla CPI não tem equivalente direto no sistema americano. Nos Estados Unidos, o equivalente funcional seria um SELECT COMMITTEE criado pelo Congresso para investigar um assunto específico. Portanto, ao explicar uma CPI para um público anglófono, é sempre útil acrescentar que se trata de um comitê parlamentar de investigação com poderes semelhantes aos de um tribunal.

• The congressional inquiry commission was set up to investigate the alleged misuse of public funds.
• A CPI foi criada para investigar o suposto desvio de verbas públicas.

---

Crise política: POLITICAL CRISIS

Antes de tudo, é fundamental conhecer a pronúncia correta: CRISIS /ˈkraɪsɪs/ no singular e CRISES /ˈkraɪsiːz/ no plural. Confundir as duas formas é um erro frequente, pois o plural de CRISIS não segue o padrão regular do inglês com -s. Além disso, no contexto político, POLITICAL CRISIS é a expressão mais usada pela mídia internacional para descrever instabilidade governamental, escândalos ou colapso institucional. Para aprofundar o estudo das diferenças entre CRISIS e CRISES, confira: Crise: qual é a diferença entre ‘CRISIS’ e ‘CRISES’?.

• The country is facing its worst political crisis in decades, with no solution in sight.
• O país enfrenta sua pior crise política em décadas, sem solução à vista.

---

Delação premiada: PLEA BARGAIN / PLEA DEAL

Sem dúvida, PLEA BARGAIN /pliː ˈbɑːrɡɪn/ é o termo mais usado para descrever a delação premiada no noticiário internacional sobre o Brasil. Em suma, trata-se de um acordo entre o acusado e o Ministério Público em que o réu confessa crimes e fornece informações em troca de redução de pena. Além disso, PLEA DEAL é a versão mais coloquial e igualmente aceita. Todavia, é importante notar que o plea bargain americano e a delação premiada brasileira não são institutos idênticos: a versão brasileira tem características próprias previstas na legislação nacional.

• The executive agreed to a plea bargain and provided key evidence against his former partners.
• O executivo aceitou uma delação premiada e forneceu provas importantes contra seus ex-sócios.

---

Depor/Prestar depoimento: TO TESTIFY / TO GIVE TESTIMONY

Em contextos jurídicos e parlamentares, TO TESTIFY /ˈtestɪfaɪ/ é o verbo padrão para “depor” ou “prestar depoimento”. Assim sendo, TO GIVE TESTIMONY /ˈtestɪmoʊni/ é a forma nominal equivalente, igualmente formal. Ademais, quando alguém depõe perante o Congresso americano, diz-se que they testified before Congress. Convém também saber que TO TAKE THE STAND significa “sentar na cadeira de testemunha” em um tribunal, ou seja, ir ao banco das testemunhas. No contexto das CPIs e audiências no STF, a imprensa internacional usa consistentemente esses dois termos.

• The former minister was called to testify before the congressional inquiry commission.
• O ex-ministro foi convocado para depor perante a comissão parlamentar de inquérito.

---

Deputado federal: CONGRESSMAN / MEMBER OF CONGRESS

No sistema americano, os membros da Câmara dos Representantes são chamados de CONGRESSMAN /ˈkɑːŋɡrəsmən/ (masculino), CONGRESSWOMAN (feminino) ou, de forma mais neutra, MEMBER OF CONGRESS. No contexto brasileiro, ao traduzir “deputado federal”, as publicações internacionais geralmente usam CONGRESSMAN ou LOWER HOUSE REPRESENTATIVE. Contudo, é importante lembrar que o sistema político americano difere do brasileiro, então essas traduções são aproximações funcionais. Em primeiro lugar, o que importa é que o leitor anglófono compreenda que se trata de um membro da câmara legislativa “baixa”.

• The congressman voted against the bill despite pressure from his party’s leadership.
• O deputado votou contra o projeto de lei apesar da pressão da liderança do seu partido.

---

Discurso de posse: INAUGURAL ADDRESS / INAUGURATION SPEECH

O discurso proferido por um presidente no dia da sua posse é chamado em inglês de INAUGURAL ADDRESS /ɪˈnɔːɡjərəl əˈdres/ ou INAUGURATION SPEECH. Inegavelmente, INAUGURAL ADDRESS é a forma mais formal e clássica, especialmente nos EUA, onde o termo ganhou prestígio com discursos históricos como os de Abraham Lincoln e John F. Kennedy. Já INAUGURATION SPEECH é mais comum em outros países de língua inglesa e em contextos mais informais. Portanto, ambas as formas são corretas e intercambiáveis, mas INAUGURAL ADDRESS soa mais solene e adequado para contextos presidenciais.

• The president’s inaugural address focused on economic recovery and political unity.
• O discurso de posse do presidente focou na recuperação econômica e na unidade política.

---

Emenda parlamentar: CONGRESSIONAL EARMARK

As emendas parlamentares são chamadas em inglês de EARMARKS /ˈɪərˌmɑːrks/ ou, mais formalmente, CONGRESSIONAL EARMARKS. A origem do termo é curiosa: vem da prática agrícola de marcar a orelha (ear) de animais para identificar o proprietário. Assim, no contexto legislativo, um earmark é uma verba destinada pelo legislador para um projeto específico em sua região eleitoral. No Brasil, as emendas parlamentares ganharam grande visibilidade no debate sobre o orçamento secreto e as emendas PIX. Portanto, ao tratar do assunto em inglês, EARMARKS é o termo técnico mais preciso.

• Lawmakers inserted earmarks into the spending bill to fund projects in their home districts.
• Os legisladores inseriram emendas no projeto de lei para financiar projetos em suas bases eleitorais.

---

Envolvido/Implicado: INVOLVED / IMPLICATED

Em noticiários sobre escândalos políticos, os adjetivos INVOLVED /ɪnˈvɒlvd/ e IMPLICATED /ˈɪmplɪkeɪtɪd/ são frequentemente usados para descrever pessoas que fazem parte de um esquema ou investigação. Todavia, IMPLICATED tem uma conotação mais forte de culpabilidade: quando alguém é implicated, há indícios concretos de seu envolvimento em algo ilegal. Já INVOLVED é mais neutro e pode indicar apenas participação, sem necessariamente indicar má conduta. Portanto, ao ler uma manchete como Senator implicated in bribery scheme, o sentido é mais grave do que Senator involved in talks.

• Three former officials were implicated in the money laundering scheme by the whistleblower.
• Três ex-funcionários foram implicados pelo delator no esquema de lavagem de dinheiro.

---

Escândalo de corrupção: CORRUPTION SCANDAL

CORRUPTION SCANDAL /kəˈrʌpʃən ˈskændəl/ é a expressão padrão na mídia anglófona para descrever escândalos envolvendo desvio de verbas, suborno ou abuso de poder. Além disso, é comum encontrar variações como POLITICAL SCANDAL (escândalo político), FINANCIAL SCANDAL (escândalo financeiro) e BRIBERY SCANDAL (escândalo de propina). Surpreendentemente, a palavra SCANDAL em inglês é usada com muito mais frequência do que em português, onde preferimos “escândalo” ou simplesmente o nome do esquema. Já o sufixo -GATE, discutido mais adiante neste glossário, é outra forma produtiva de criar novos termos para escândalos políticos.

• The corruption scandal brought down the government and led to early elections.
• O escândalo de corrupção derrubou o governo e levou a eleições antecipadas.

---

Escapar sem punição: TO GET AWAY WITH IT / TO GO UNPUNISHED

A expressão TO GET AWAY WITH IT /ɡet əˈweɪ wɪð ɪt/ é amplamente usada em inglês para descrever a situação em que alguém comete um crime ou falta grave e não sofre as consequências. Em outras palavras, é o equivalente de “escapar impune”. Igualmente, TO GO UNPUNISHED /ɡoʊ ʌnˈpʌnɪʃt/ é uma alternativa mais formal. Ademais, em contextos políticos, é comum dizer que someone got away with corruption ou que corruption goes unpunished in certain systems. No fim das contas, ambas as expressões transmitem a mesma frustração com a impunidade sistêmica.

• The politician got away with fraud for years before finally being brought to justice.
• O político escapou da punição por anos antes de finalmente enfrentar a justiça.

---

Esquema de corrupção: CORRUPTION SCHEME

CORRUPTION SCHEME /kəˈrʌpʃən skiːm/ descreve um arranjo organizado e sistemático de corrupção, diferente de um episódio isolado. Portanto, enquanto CORRUPTION SCANDAL se refere ao escândalo em si, CORRUPTION SCHEME enfatiza a estrutura montada para desviar recursos ou manipular processos. Aliás, SCHEME em inglês tem conotação negativa forte, diferente do português “esquema”, que pode ser neutro. Além disso, outras expressões relacionadas incluem KICKBACK SCHEME (esquema de propina) e EMBEZZLEMENT SCHEME (esquema de peculato). Em síntese, ao descrever um caso como a Lava Jato, CORRUPTION SCHEME é o termo mais adequado.

• The corruption scheme involved dozens of public officials and private executives over a decade.
• O esquema de corrupção envolveu dezenas de funcionários públicos e executivos privados ao longo de uma década.

---

FGC: DEPOSIT GUARANTEE FUND

O Fundo Garantidor de Créditos, amplamente conhecido pela sigla FGC, é chamado em inglês de DEPOSIT GUARANTEE FUND ou DEPOSIT INSURANCE FUND. Com a crise do Banco Master, o FGC ganhou grande visibilidade na imprensa, pois é o mecanismo que protege os correntistas em caso de falência de uma instituição financeira. De maneira análoga, nos Estados Unidos, essa função é exercida pelo FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation). Em conclusão, ao explicar o FGC para um público internacional, DEPOSIT GUARANTEE FUND ou DEPOSIT INSURANCE FUND são os equivalentes mais claros e universalmente compreensíveis.

• The deposit guarantee fund covered up to 250,000 reais per account holder in the failed bank.
• O Fundo Garantidor de Créditos cobriu até 250.000 reais por correntista no banco que faliu.

---

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MONEY LAUNDERING 🤦🏻‍♂️

Você pronuncia money laundering corretamente em inglês? Essa expressão aparece com frequência em noticiários, documentários, filmes e séries sobre crime, política e finanças, e saber pronunciá-la pode fazer uma diferença enorme na sua capacidade de se comunicar. Este vídeo faz parte da série Erros de Pronúncia do Tecla SAP, dedicada a identificar e corrigir os equívocos mais comuns dos brasileiros ao pronunciar palavras e expressões em inglês.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhuma novidade.

---

Encenar um golpe: TO STAGE A COUP

STAGE significa “encenar” ou “montar”, e TO STAGE A COUP /steɪdʒ ə kuː/ significa literalmente orquestrar ou executar um golpe de estado de forma deliberada e planejada. Além disso, o verbo STAGE também aparece em outras expressões como TO STAGE A PROTEST (organizar um protesto) ou TO STAGE AN ATTACK (realizar um ataque). Vale ressaltar que TO MOUNT A COUP é uma alternativa igualmente válida e frequentemente usada pela imprensa internacional nas mesmas situações, com o mesmo sentido.

• The military attempted to stage a coup, but the population took to the streets in protest.
• Os militares tentaram dar um golpe, mas a população foi às ruas em protesto.

---

Foro privilegiado: SPECIAL COURT JURISDICTION / PRIVILEGED FORUM

O foro privilegiado é chamado em inglês de SPECIAL COURT JURISDICTION ou, em alguns contextos jurídicos, PRIVILEGED FORUM. Trata-se do direito que determinados cargos públicos têm de ser julgados por tribunais superiores, como o STF, em vez de juízos de primeira instância. Portanto, quando um ministro ou senador é réu, ele tem foro privilegiado perante o Supremo. Contudo, é importante notar que o conceito não existe nos EUA da mesma forma, o que torna SPECIAL COURT JURISDICTION a tradução funcional mais aceita pela imprensa internacional ao cobrir casos brasileiros.

• As a senator, he is entitled to special court jurisdiction, meaning his case goes directly to the Supreme Court.
• Como senador, ele tem foro privilegiado, o que significa que seu caso vai diretamente ao Supremo Tribunal.

---

-Gate: o sufixo dos escândalos

O sufixo -GATE, originado do escândalo Watergate de 1972, é amplamente usado em inglês para batizar novos escândalos políticos. Assim, qualquer novo escândalo pode receber o sufixo: Monicagate, Irangate, Deflategate etc. No Brasil, o mecanismo foi incorporado ao vocabulário político, e outros casos ganharam variações criativas na imprensa estrangeira. Para conhecer a história completa do sufixo e suas origens, confira: GATE: por que acrescentamos ‘GATE’ aos escândalos de corrupção?.

• The media quickly dubbed the controversy “Budgetgate,” and the name stuck.
• A mídia rapidamente apelidou a polêmica de “Budgetgate”, e o nome pegou.

---

Golpe de estado: COUP / COUP D’ÉTAT

A palavra COUP, pronunciada /kuː/ (atenção: o P é mudo!), vem do francês e significa literalmente “golpe”. COUP D’ÉTAT /kuː deɪˈtɑː/, ou “golpe de estado”, é a forma completa mais usada em textos formais. Contudo, COUP sozinho é igualmente aceito e muito mais comum na linguagem jornalística do dia a dia. Para uma análise completa da pronúncia e do uso correto de COUP, confira: Golpe? Golpe de estado é /ku/! Conheça origem e pronúncia da palavra.

• The general led a coup d’état that overthrew the elected government overnight.
• O general liderou um golpe de estado que derrubou o governo eleito da noite para o dia.

---

Governo de transição: TRANSITION GOVERNMENT / CARETAKER GOVERNMENT

TRANSITION GOVERNMENT é o governo que assume temporariamente durante um período de mudança política. Similarmente, CARETAKER GOVERNMENT /ˈkerˌteɪkər ˈɡʌvərnmənt/ é o termo mais técnico para um governo interino que administra os assuntos correntes sem autoridade para tomar decisões de longo prazo. No Brasil, o governo que assumiu durante o afastamento de Dilma Rousseff foi frequentemente chamado de interim government ou caretaker government pela imprensa internacional. Em outras palavras, ambos os termos são corretos, mas CARETAKER GOVERNMENT é mais específico quanto às limitações do mandato.

• A caretaker government was sworn in to oversee the transition until new elections could be held.
• Um governo de transição tomou posse para supervisionar o período até que novas eleições pudessem ser realizadas.

---

Haircut financeiro: HAIRCUT

No contexto financeiro, HAIRCUT /ˈherˌkʌt/ tem um significado bem diferente de “corte de cabelo”. Em finanças, um HAIRCUT é uma redução percentual aplicada ao valor de um ativo, ou seja, o desconto que um credor aceita receber abaixo do valor nominal de um título em uma reestruturação de dívida. Com a crise do Banco Master, o termo ganhou repercussão no noticiário brasileiro, pois os credores discutiam a possibilidade de um haircut nos títulos emitidos pelo banco. Portanto, ao ver HAIRCUT em contexto financeiro, a ideia é sempre de perda ou desconto negociado.

• Bondholders accepted a 30% haircut as part of the bank’s debt restructuring agreement.
• Os detentores de títulos aceitaram um haircut de 30% como parte do acordo de reestruturação da dívida do banco.

---

Investigação: INVESTIGATION / PROBE

Em inglês jornalístico, INVESTIGATION /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ e PROBE /proʊb/ são usados como sinônimos para descrever investigações policiais, parlamentares ou jornalísticas. Contudo, PROBE é muito mais comum em manchetes por ser mais curto e impactante. Assim, um jornal americano diria Senate probe into… em vez de Senate investigation into…. Além disso, os verbos equivalentes são TO INVESTIGATE e TO PROBE. No contexto das operações da Polícia Federal brasileira, a imprensa internacional usa frequentemente tanto INVESTIGATION quanto PROBE.

• The federal police launched a probe into alleged corruption at the state oil company.
• A Polícia Federal abriu uma investigação sobre suposta corrupção na estatal de petróleo.

---

Laranja: FRONT MAN / STRAW MAN

Na linguagem do crime organizado e da política, um “laranja” é chamado em inglês de FRONT MAN /frʌnt mæn/ ou STRAW MAN /strɔː mæn/. Ambos descrevem uma pessoa que aparece oficialmente como titular de um bem, empresa ou conta bancária em nome de outra pessoa, geralmente para ocultar a real titularidade. Além disso, NOMINEE é um termo mais formal usado em documentos legais e financeiros para a mesma situação. Para mais detalhes sobre como dizer “laranja” em inglês, confira: Laranja: como dizer ‘o laranja’ em inglês? Qual é a palavra equivalente?.

• The company was registered under a straw man to hide the politician’s real ownership.
• A empresa estava registrada em nome de um laranja para esconder a real propriedade do político.

---

Lava Jato: OPERATION CAR WASH

A Operação Lava Jato é chamada em inglês de OPERATION CAR WASH, que é uma tradução literal do nome original em português. Afinal, “lava jato” = car wash. A operação ganhou enorme projeção internacional a partir de 2015 e é constantemente referenciada em publicações como The New York Times, The Economist e Financial Times sob esse nome. Portanto, ao mencionar a Lava Jato em inglês, o nome consagrado pela imprensa internacional é OPERATION CAR WASH, sem variações.

• Operation Car Wash uncovered a massive corruption network involving politicians and construction companies.
• A Operação Lava Jato revelou uma vasta rede de corrupção envolvendo políticos e empreiteiras.

---

Lavagem de dinheiro: MONEY LAUNDERING

MONEY LAUNDERING /ˈmʌni ˈlɔːndərɪŋ/ é o processo de disfarçar a origem ilícita de dinheiro para fazê-lo parecer legítimo. O verbo correspondente é TO LAUNDER MONEY. A metáfora é clara: “lavar” dinheiro “sujo”, tornando-o aparentemente “limpo”. Além disso, o adjetivo LAUNDERED é usado para descrever o dinheiro que passou pelo processo: laundered money. Aliás, esquemas sofisticados de lavagem envolvem empresas de fachada, contas offshore e transações internacionais complexas, sendo MONEY LAUNDERING o crime formal tipificado tanto no direito brasileiro quanto no internacional.

• The businessman was convicted of money laundering after using shell companies to hide illegal profits.
• O empresário foi condenado por lavagem de dinheiro após usar empresas de fachada para esconder lucros ilegais.

---

Mandado de busca e apreensão: SEARCH AND SEIZURE WARRANT

O mandado de busca e apreensão é chamado em inglês de SEARCH AND SEIZURE WARRANT /sɜːrtʃ ænd ˈsiːʒər ˈwɔːrənt/. Trata-se de uma ordem judicial que autoriza as autoridades a entrar em um local e apreender evidências ou bens. Nos EUA, esse tipo de ordem está protegido pela Quarta Emenda da Constituição, que proíbe buscas e apreensões “não razoáveis”. Portanto, SEARCH WARRANT é a forma mais curta e igualmente aceita para o mesmo instrumento jurídico, muito comum em coberturas de operações policiais na imprensa internacional.

• Police executed a search and seizure warrant at the minister’s official residence.
• A polícia cumpriu um mandado de busca e apreensão na residência oficial do ministro.

---

Mandado de prisão: ARREST WARRANT

O mandado de prisão, que autoriza a detenção de um indivíduo, é chamado em inglês de ARREST WARRANT /əˈrest ˈwɔːrənt/. Além disso, é importante distinguir o ARREST WARRANT do BENCH WARRANT: o primeiro é emitido após uma investigação; o segundo é emitido pelo juiz quando o réu não comparece ao tribunal. Em contextos policiais, é também comum o uso de WARRANT simplesmente, sem o substantivo complementar, quando o contexto já esclarece o tipo de ordem. No Brasil, os mandados de prisão expedidos pelo STF e pela Polícia Federal são frequentemente noticiados internacionalmente com esse termo.

• The Supreme Court issued an arrest warrant for the former minister accused of obstruction of justice.
• O Supremo Tribunal expediu um mandado de prisão para o ex-ministro acusado de obstrução da justiça.

---

Mandato: TERM OF OFFICE / MANDATE

TERM OF OFFICE /tɜːrm əv ˈɒfɪs/ descreve o período em que um político exerce seu cargo. No Brasil, o mandato presidencial é de quatro anos: a four-year term of office. Ademais, MANDATE é mais amplo e pode descrever tanto o período de exercício quanto a autoridade conferida pelo voto popular: The president has a mandate to reform the economy. Portanto, os dois termos não são sinônimos exatos: TERM OF OFFICE é essencialmente temporal, enquanto MANDATE carrega uma dimensão política de legitimidade e autorização popular.

• The senator argued that his term of office gave him the authority to push for constitutional reform.
• O senador argumentou que seu mandato lhe dava autoridade para defender uma reforma constitucional.

---

Manifestação: PROTEST / DEMONSTRATION

PROTEST /ˈproʊtest/ é o termo mais amplo para qualquer manifestação de oposição a algo. DEMONSTRATION /ˌdemənˈstreɪʃən/ enfatiza o caráter público e organizado do ato. Assim sendo, uma manifestação nas ruas pode ser descrita como both a protest and a demonstration. No contexto político, RALLY /ˈræli/ é usado para manifestações de apoio, como um comício partidário, enquanto MARCH /mɑːrtʃ/ descreve uma passeata. Portanto, ao cobrir manifestações no Brasil em inglês, a escolha entre PROTEST e DEMONSTRATION depende do tom desejado e do caráter do evento.

• Hundreds of thousands took part in the demonstration calling for the president’s resignation.
• Centenas de milhares participaram da manifestação pedindo a renúncia do presidente.

---

Ministério: MINISTRY / DEPARTMENT

Em inglês, o equivalente de “Ministério” varia conforme o país. Nos países de tradição parlamentarista, como o Reino Unido, usa-se MINISTRY /ˈmɪnɪstri/: Ministry of Finance, Ministry of Health. Nos EUA, por outro lado, os órgãos equivalentes são chamados de DEPARTMENT: Department of Treasury, Department of Health. Portanto, ao traduzir ministérios brasileiros para o inglês, a escolha entre MINISTRY e DEPARTMENT depende do contexto e do público-alvo da comunicação.

• The Ministry of Finance announced a new austerity package to stabilize the country’s finances.
• O Ministério da Fazenda anunciou um novo pacote de austeridade para estabilizar as finanças do país.

---

Ministério Público: PUBLIC PROSECUTION SERVICE

O Ministério Público é chamado em inglês de PUBLIC PROSECUTION SERVICE ou PROSECUTOR’S OFFICE, dependendo do contexto. Em suma, trata-se da instituição responsável por propor ações penais em nome do Estado e fiscalizar o cumprimento da lei. Aliás, o equivalente americano mais próximo é o DISTRICT ATTORNEY’S OFFICE (em nível estadual) ou o DEPARTMENT OF JUSTICE (em nível federal). Para um guia completo sobre como traduzir o Ministério Público e suas funções em inglês, confira: Ministério Público em inglês: o guia completo para profissionais e estudantes.

• The public prosecution service filed charges against the governor for embezzlement of public funds.
• O Ministério Público apresentou acusações contra o governador por desvio de verbas públicas.

---

Ministro: MINISTER / SECRETARY

A tradução de “ministro” varia significativamente conforme o sistema político. Nos países parlamentaristas, usa-se MINISTER: Minister of Finance, Minister of Health. Nos EUA, usa-se SECRETARY: Secretary of State, Secretary of the Treasury. Portanto, ao traduzir cargos ministeriais brasileiros para um público americano, SECRETARY pode soar mais familiar, enquanto MINISTER é mais preciso para outros contextos internacionais. Para mais detalhes sobre as diferenças entre os cargos, confira: Ministro? Como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?.

• The prime minister dismissed three cabinet ministers amid growing pressure over the scandal.
• O primeiro-ministro demitiu três ministros em meio à crescente pressão causada pelo escândalo.

---

Ministro-Chefe da Casa Civil: CHIEF OF STAFF

O Ministro-Chefe da Casa Civil tem como equivalente mais próximo em inglês o termo CHIEF OF STAFF /tʃiːf əv stæf/. Nos EUA, o Chief of Staff é o principal assessor do presidente e o responsável pela administração da Casa Branca. No Brasil, a Casa Civil coordena as ações governamentais e o Ministro-Chefe ocupa função estratégica semelhante. Portanto, CHIEF OF STAFF é a tradução funcional mais aceita internacionalmente para esse cargo, pois transmite bem a ideia de coordenação e influência sobre as ações do Executivo.

• The chief of staff was seen as the most powerful figure in the government after the president himself.
• O Ministro-Chefe da Casa Civil era visto como a figura mais poderosa do governo depois do próprio presidente.

---

Ministro da Justiça: MINISTER OF JUSTICE / ATTORNEY GENERAL

O Ministro da Justiça do Brasil pode ser traduzido como MINISTER OF JUSTICE em contextos gerais. Contudo, ao se comunicar com um público americano, ATTORNEY GENERAL é mais imediatamente compreensível, pois é o cargo equivalente nos EUA. Vale lembrar que o ATTORNEY GENERAL americano acumula funções que no Brasil estão divididas entre o Ministro da Justiça e o Advogado-Geral da União. Portanto, é sempre útil contextualizar a comparação para evitar mal-entendidos sobre as atribuições exatas de cada cargo.

• The Minister of Justice ordered a federal investigation into allegations of electoral fraud.
• O Ministro da Justiça ordenou uma investigação federal sobre alegações de fraude eleitoral.

---

Ministro das Relações Exteriores: FOREIGN MINISTER / SECRETARY OF STATE

O cargo de Ministro das Relações Exteriores, popularmente chamado de “Chanceler”, é traduzido como FOREIGN MINISTER na maioria dos países de língua inglesa. Nos EUA, o equivalente é o SECRETARY OF STATE /ˈsekrəteri əv steɪt/. Igualmente, em contextos mais informais, o cargo pode ser chamado de FOREIGN AFFAIRS MINISTER. Em suma, ao cobrir a diplomacia brasileira para um público americano, SECRETARY OF STATE é mais familiar; para outros contextos internacionais, FOREIGN MINISTER é a designação mais precisa.

• The foreign minister traveled to Washington to discuss trade relations and bilateral cooperation.
• O Ministro das Relações Exteriores viajou a Washington para discutir relações comerciais e cooperação bilateral.

---

Ministro do STF/STJ: SUPREME COURT JUSTICE

Os ministros do Supremo Tribunal Federal (STF) e do Superior Tribunal de Justiça (STJ) são chamados em inglês de SUPREME COURT JUSTICE /suːˈpriːm kɔːrt ˈdʒʌstɪs/. Embora o título formal no Brasil seja “Ministro”, a tradução literal Minister causaria confusão, pois em inglês minister geralmente se refere a um membro do poder executivo. Portanto, JUSTICE ou SUPREME COURT JUSTICE são as formas corretas para descrever membros dos tribunais superiores brasileiros em qualquer comunicação internacional.

• The Supreme Court justice cast the deciding vote in the landmark constitutional case.
• O ministro do STF deu o voto decisivo no caso constitucional de grande repercussão.

---

Nomear/Nomeação: TO APPOINT / APPOINTMENT

TO APPOINT /əˈpɔɪnt/ é o verbo usado para descrever a nomeação formal de alguém para um cargo público. O substantivo correspondente é APPOINTMENT /əˈpɔɪntmənt/. Assim sendo, “o presidente nomeou um novo ministro” se traduz como the president appointed a new minister. Ademais, NOMINATION /ˌnɒmɪˈneɪʃən/ descreve a indicação antes da confirmação final: um candidato é nominated e, se aprovado, appointed. Portanto, as duas palavras não são sinônimas: NOMINATION é a indicação; APPOINTMENT é a confirmação e a tomada de posse efetiva.

• The president’s appointment of a close ally to head the central bank drew widespread criticism.
• A nomeação de um aliado próximo para presidir o banco central gerou ampla crítica.

---

👉🏻 Como se diz “delação premiada” em inglês? ⚖️

Como se diz “delação premiada” / “colaboração premiada” e “transação penal” em inglês? Conheça as diferenças entre “PLEA BARGAIN” e “TO TURN STATE’S EVIDENCE”. A advogada, tradutora e professora de inglês jurídico Bruna Marchi, do @DescomplicandooInglêsJurídico , esclarece as suas dúvidas!

Se você ainda não segue o canal, aproveite e se inscreva agora: 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos sobre pronúncia, vocabulário e expressões em inglês.

---

Operação policial: POLICE OPERATION / POLICE RAID

POLICE OPERATION /pəˈliːs ˌɒpəˈreɪʃən/ é o termo mais formal para descrever uma ação policial planejada. Já POLICE RAID /pəˈliːs reɪd/ descreve uma ação mais imediata e geralmente surpresa, como uma busca e apreensão ou uma prisão em flagrante. Além disso, CRACKDOWN /ˈkrækˌdaʊn/ é usado para descrever uma série de ações policiais coordenadas contra um determinado tipo de crime. Portanto, ao cobrir ações da Polícia Federal brasileira, POLICE OPERATION é mais adequado para operações planejadas, enquanto RAID serve melhor para ações de busca e apreensão surpresa.

• The federal police launched a major operation targeting corruption within the customs service.
• A Polícia Federal lançou uma grande operação contra a corrupção dentro do serviço aduaneiro.

---

Pagar o pato: TO TAKE THE FALL / TO BE THE FALL GUY

TO TAKE THE FALL /teɪk ðə fɔːl/ é a expressão mais comum em inglês para “pagar o pato”, ou seja, assumir a culpa por algo que foi feito por outros. Igualmente, TO BE THE FALL GUY /fɔːl ɡaɪ/ descreve a pessoa colocada como bode expiatório. TO BE THE SCAPEGOAT /ˈskeɪpˌɡoʊt/ é outra alternativa com o mesmo sentido, de origem bíblica. Para mais detalhes e exemplos sobre as nuances de cada expressão, confira: Pagar o pato: como se diz ‘pagar o pato’ em inglês?.

• The low-level official took the fall while the real masterminds walked away without consequences.
• O funcionário de nível mais baixo pagou o pato enquanto os verdadeiros mandantes saíram ilesos.

---

Peculato: EMBEZZLEMENT / MISAPPROPRIATION

EMBEZZLEMENT /ɪmˈbezəlmənt/ é o termo técnico para peculato, ou seja, a apropriação indevida de recursos por parte de alguém que os administra legalmente. O verbo é TO EMBEZZLE /ɪmˈbezəl/. Assim sendo, “o funcionário desviou fundos públicos” se traduz como the official embezzled public funds. Além disso, MISAPPROPRIATION /ˌmɪsəˌproʊpriˈeɪʃən/ é um termo mais amplo que descreve qualquer desvio indevido de recursos. Portanto, EMBEZZLEMENT é mais preciso para peculato no sentido estrito previsto no Código Penal brasileiro.

• The treasurer was convicted of embezzlement after diverting millions from the municipal budget.
• O tesoureiro foi condenado por peculato após desviar milhões do orçamento municipal.

---

Pedalada fiscal: CREATIVE ACCOUNTING / ACCOUNTING GIMMICK

As pedaladas fiscais, termo que ganhou enorme repercussão durante o processo de impeachment de Dilma Rousseff, são chamadas em inglês de CREATIVE ACCOUNTING /kriˈeɪtɪv əˈkaʊntɪŋ/ ou ACCOUNTING GIMMICK. Em outras palavras, trata-se de manipulações contábeis que mascaram a real situação fiscal do governo. Aliás, o termo CREATIVE ACCOUNTING é amplamente usado para descrever qualquer prática de maquiar balanços, seja em empresas privadas ou em governos. Para se aprofundar no tema, confira: Pedalada? Como se diz ‘pedalada fiscal’ em inglês?.

• The government’s creative accounting helped paint a rosy picture of the fiscal accounts before the election.
• A contabilidade criativa do governo ajudou a pintar um quadro positivo das contas fiscais antes das eleições.

---

Prestação de contas: ACCOUNTABILITY / RENDERING OF ACCOUNTS

ACCOUNTABILITY /əˌkaʊntəˈbɪlɪti/ é um dos conceitos mais importantes da gestão pública e da democracia. Em português, o equivalente mais próximo seria “responsabilização” ou “prestação de contas”, mas ACCOUNTABILITY vai além: inclui a obrigação de responder pelos próprios atos e sofrer consequências por eles. Além disso, RENDERING OF ACCOUNTS é a expressão mais literal para “prestação de contas” em contextos formais e burocráticos. Portanto, ACCOUNTABILITY é o termo preferido em discussões sobre governança pública e controle institucional.

• Civic groups demanded greater accountability from elected officials regarding the use of public funds.
• Grupos da sociedade civil exigiram maior prestação de contas dos funcionários eleitos sobre o uso de verbas públicas.

---

Presidente da Câmara: SPEAKER OF THE HOUSE

O Presidente da Câmara dos Deputados é chamado em inglês de SPEAKER OF THE HOUSE /ˈspiːkər əv ðə haʊs/. Nos EUA, o Speaker of the House é o líder da Câmara dos Representantes e o terceiro na linha de sucessão presidencial. No Brasil, o cargo tem atribuições semelhantes: o Presidente da Câmara preside sessões, coordena a pauta legislativa e, em casos específicos, substitui o presidente da República. Portanto, SPEAKER OF THE HOUSE é a tradução padrão aceita internacionalmente para esse cargo.

• The Speaker of the House refused to schedule a vote on the controversial reform bill.
• O Presidente da Câmara se recusou a pautar uma votação sobre o polêmico projeto de reforma.

---

Presidente do Supremo: CHIEF JUSTICE

O Presidente do Supremo Tribunal Federal é chamado em inglês de CHIEF JUSTICE /tʃiːf ˈdʒʌstɪs/. Nos EUA, o Chief Justice of the United States é o chefe do poder judiciário federal. No Brasil, o cargo tem funções similares: o Presidente do STF dirige as sessões plenárias, administra o tribunal e pode exercer a presidência da República em situações específicas previstas na Constituição. Portanto, CHIEF JUSTICE é a tradução padrão e mais reconhecida internacionalmente para esse cargo.

• The Chief Justice presided over the historic session that decided the fate of the impeachment process.
• O Presidente do Supremo presidiu a sessão histórica que decidiu o destino do processo de impeachment.

---

Prisão preventiva: PRE-TRIAL DETENTION / PREVENTIVE CUSTODY

A prisão preventiva é chamada em inglês de PRE-TRIAL DETENTION /priː ˈtraɪəl dɪˈtenʃən/ ou PREVENTIVE CUSTODY /prɪˈventɪv ˈkʌstədi/. Trata-se da detenção de um suspeito antes do julgamento, autorizada por um juiz quando há risco de fuga, de destruição de provas ou de ameaça à ordem pública. No sistema americano, o instituto equivalente é chamado de PRETRIAL DETENTION; no sistema britânico, REMAND. Portanto, PRE-TRIAL DETENTION é a forma mais universalmente compreensível para esse instrumento jurídico.

• The judge ordered pre-trial detention for the suspect, citing the risk of evidence tampering.
• O juiz decretou a prisão preventiva do suspeito, citando o risco de adulteração de provas.

---

Processo de impeachment: IMPEACHMENT PROCEEDINGS

IMPEACHMENT PROCEEDINGS /ɪmˈpiːtʃmənt prəˈsiːdɪŋz/ é o conjunto de atos formais que compõem o processo de afastamento de um governante. Primeiramente, é importante notar que IMPEACHMENT em inglês não significa “destituição” automática: é apenas o processo de acusação formal, que pode ou não resultar no afastamento. Além disso, no sistema americano, o impeachment começa na Câmara e o julgamento ocorre no Senado. Para entender todas as nuances do termo, confira: IMPEACHMENT: guia completo para você entender o verdadeiro significado em inglês.

• The Senate voted to open impeachment proceedings against the president after weeks of political turmoil.
• O Senado votou pela abertura do processo de impeachment do presidente após semanas de turbulência política.

---

Propina: BRIBE / KICKBACK

BRIBE /braɪb/ e KICKBACK /ˈkɪkˌbæk/ são os dois termos mais usados para “propina” em inglês, mas com nuances distintas. BRIBE é o termo geral para qualquer pagamento ilícito feito para influenciar alguém. KICKBACK, por sua vez, tem um sentido mais específico: é uma comissão ilegal paga em troca de um contrato ou favor, geralmente como percentual do valor negociado. Portanto, em escândalos de obras públicas superfaturadas, KICKBACK é a palavra mais precisa. Para mais detalhes, confira: Propina: você sabe como dizer ‘propina’ em inglês?.

• Construction companies paid kickbacks to government officials in exchange for lucrative public contracts.
• Empreiteiras pagaram propina a funcionários do governo em troca de contratos públicos lucrativos.

---

Rachadinha: SALARY SPLITTING SCHEME

A “rachadinha” é um esquema ilegal em que um assessor parlamentar repassa parte do seu salário ao chefe político que o indicou para o cargo. Em inglês, não há um termo específico para essa prática, mas a imprensa internacional tem usado SALARY SPLITTING SCHEME para descrevê-la. Além disso, o mecanismo pode ser descrito como a kickback arrangement ou an illegal salary rebate. Portanto, ao explicar a rachadinha para um público estrangeiro, é necessário contextualizar a prática, pois o fenômeno não tem equivalente direto em outros sistemas políticos. Para mais informações sobre o tema, não deixe de ler Como é rachadinha em inglês? Guia completo para não errar mais.

• The investigation revealed a salary splitting scheme in which staff members returned part of their wages to their political boss.
• A investigação revelou um esquema de rachadinha em que os funcionários devolviam parte do salário ao chefe político.

---

Receita Federal: FEDERAL REVENUE SERVICE / BRAZILIAN IRS

A Receita Federal do Brasil é frequentemente comparada ao IRS (Internal Revenue Service) americano. Assim sendo, nas traduções para o inglês, a Receita Federal é chamada de FEDERAL REVENUE SERVICE ou, de forma mais didática, BRAZIL’S IRS ou BRAZILIAN FEDERAL REVENUE AGENCY. Contudo, é importante lembrar que o IRS é apenas o órgão arrecadador americano, enquanto a Receita Federal brasileira tem funções mais amplas, incluindo o controle aduaneiro. Portanto, FEDERAL REVENUE SERVICE é a tradução mais precisa e tecnicamente adequada.

• The Federal Revenue Service launched an audit after detecting suspicious financial transactions linked to the senator.
• A Receita Federal abriu uma auditoria após detectar transações financeiras suspeitas ligadas ao senador.

---

Réu: DEFENDANT / THE ACCUSED

DEFENDANT /dɪˈfendənt/ é o termo técnico usado em processos judiciais para descrever a pessoa que está sendo processada. THE ACCUSED /ðiː əˈkjuːzd/ é uma forma mais formal e dramática, frequentemente usada em contextos penais e coberturas jornalísticas de alto impacto. Além disso, em inglês coloquial, pode-se simplesmente dizer the suspect antes da formalização da acusação. Portanto, DEFENDANT é o padrão em documentos jurídicos, enquanto THE ACCUSED tem um tom mais solene, comum em julgamentos de grande repercussão.

• The defendant pleaded not guilty to all charges and vowed to clear his name.
• O réu se declarou inocente de todas as acusações e prometeu limpar seu nome.

---

Renunciar: TO RESIGN / TO STEP DOWN

TO RESIGN /rɪˈzaɪn/ é o verbo formal para “renunciar” a um cargo. TO STEP DOWN /step daʊn/ é a forma mais coloquial e igualmente aceita. Igualmente, em manchetes, é comum encontrar “THE PRESIDENT RESIGNED” ou “THE MINISTER STEPPED DOWN”. Além disso, quando alguém renuncia sob pressão pública ou política, os jornais frequentemente usam FORCED RESIGNATION para descrever o evento. Em síntese, to resign e to step down são intercambiáveis na maioria dos contextos, mas to resign soa mais formal e definitivo.

• Under mounting pressure, the minister stepped down after just six weeks in office.
• Sob pressão crescente, o ministro renunciou após apenas seis semanas no cargo.

---

“Rouba mas faz”: “HE STEALS BUT GETS THINGS DONE”

“Rouba mas faz” é uma expressão tipicamente brasileira que não tem equivalente direto em inglês. A tradução mais literal seria “HE STEALS BUT GETS THINGS DONE” ou “HE’S CORRUPT BUT EFFECTIVE”. De forma surpreendente, a expressão também ganhou algum reconhecimento na imprensa internacional, sendo tratada como um fenômeno cultural que revela uma certa tolerância à corrupção em troca de resultados práticos. Portanto, ao explicar a expressão para um público anglófono, a tradução sempre precisa vir acompanhada de uma explicação do contexto cultural brasileiro.

• The Brazilian saying “he steals but gets things done” reflects a troubling tolerance for corruption when paired with visible results.
• O ditado brasileiro “rouba mas faz” reflete uma preocupante tolerância à corrupção quando ela vem acompanhada de resultados visíveis.

---

Senado: SENATE

O Senado Federal é chamado em inglês simplesmente de SENATE /ˈsenɪt/. O adjetivo correspondente é SENATORIAL /ˌsenəˈtɔːriəl/. No sistema bicameral brasileiro, o Senado é a câmara alta (UPPER HOUSE), composta por 81 senadores, três por unidade federativa. Nos EUA, o Senado é composto por 100 senadores, dois por estado, e tem funções parcialmente similares às do Senado brasileiro. Portanto, a tradução é direta e não oferece ambiguidades para falantes de inglês, ao contrário de muitos outros termos políticos brasileiros.

• The Senate approved the constitutional amendment after hours of heated debate.
• O Senado aprovou a emenda constitucional após horas de acalorado debate.

---

Senador: SENATOR

SENATOR /ˈsenətər/ é a tradução direta e inequívoca de “senador”. O plural é SENATORS. Além disso, ao se referir a um senador específico em inglês, usa-se o título SENATOR seguido do sobrenome: Senator Smith, Senator Johnson. No Brasil, o título protocolar é “Senador” ou “Senadora”, seguido do nome. Portanto, a tradução é simples, mas é importante lembrar que o senador americano representa um estado inteiro, com características eleitorais diferentes do sistema brasileiro.

• The senator from São Paulo called for an independent investigation into the financial scandal.
• O senador por São Paulo pediu uma investigação independente sobre o escândalo financeiro.

---

Suborno: BRIBERY / BRIBE

BRIBERY /ˈbraɪbəri/ é o substantivo que descreve o ato ou prática de subornar. Já BRIBE /braɪb/ pode ser tanto o substantivo (a propina em si) quanto o verbo (TO BRIBE, subornar). Assim, the official accepted a bribe (o funcionário aceitou um suborno) e the company bribed the official (a empresa subbornou o funcionário) ilustram bem o uso. Além disso, CORRUPTION é o termo mais amplo que engloba o suborno. Portanto, ao escrever sobre escândalos, BRIBERY e BRIBE são as palavras mais específicas para o ato em si de subornar ou ser subornado.

• The executive was charged with bribery after handing cash to a senior government official.
• O executivo foi indiciado por suborno após entregar dinheiro em espécie a um alto funcionário do governo.

---

Supremo Tribunal Federal: FEDERAL SUPREME COURT

O Supremo Tribunal Federal (STF) é chamado em inglês de FEDERAL SUPREME COURT /ˈfedərəl suːˈpriːm kɔːrt/ ou BRAZIL’S SUPREME COURT. Em suma, o STF é a mais alta instância do judiciário brasileiro, com competência para julgar questões constitucionais, processar membros com foro privilegiado e analisar ações diretas de inconstitucionalidade. Nos EUA, o equivalente é o U.S. SUPREME COURT, composto por nove juízes indicados pelo presidente e confirmados pelo Senado. Portanto, ao cobrir o STF para um público internacional, FEDERAL SUPREME COURT ou BRAZIL’S SUPREME COURT são as denominações mais claras.

• Brazil’s Federal Supreme Court handed down a ruling that reshaped the country’s political landscape.
• O Supremo Tribunal Federal proferiu uma decisão que redesenhou o cenário político do país.

---

Toma-lá-dá-cá: QUID PRO QUO

QUID PRO QUO /ˌkwɪd proʊ ˈkwoʊ/ é a expressão em latim usada em inglês para descrever uma troca de favores: “algo em troca de algo”. No contexto político, o toma-lá-dá-cá é a prática de oferecer cargos, benefícios ou verbas em troca de apoio político. Inegavelmente, QUID PRO QUO é o equivalente mais preciso em inglês para esse jogo político de favores mútuos. Aliás, o termo ganhou enorme visibilidade internacional durante o primeiro processo de impeachment de Donald Trump, que girava exatamente em torno de um suposto quid pro quo envolvendo ajuda militar.

• There was clearly a quid pro quo: votes in exchange for federal funds directed to the governor’s allies.
• Havia claramente um toma-lá-dá-cá: votos em troca de verbas federais direcionadas aos aliados do governador.

---

Tomar posse: TO BE INAUGURATED / TO TAKE OFFICE

TO BE INAUGURATED /ɪˈnɔːɡjəreɪtɪd/ é a forma mais solene de descrever o ato de tomar posse de um cargo público. TO TAKE OFFICE é igualmente correto e mais direto. Portanto, “o presidente tomou posse” se traduz como the president was inaugurated ou the president took office. Além disso, o substantivo INAUGURATION /ɪˌnɔːɡjəˈreɪʃən/ descreve a cerimônia de posse em si. Em síntese, INAUGURATION enfatiza a cerimônia, enquanto TAKING OFFICE enfatiza o início efetivo do exercício do cargo e das responsabilidades a ele associadas.

• The newly elected president will be inaugurated in January in a ceremony broadcast live nationwide.
• O presidente recém-eleito tomará posse em janeiro em uma cerimônia transmitida ao vivo para todo o país.

---

Tráfico de influência: INFLUENCE PEDDLING

INFLUENCE PEDDLING /ˈɪnfluəns ˈpedlɪŋ/ é o termo técnico para tráfico de influência, ou seja, o uso da posição de poder ou das relações pessoais para obter vantagens indevidas. O verbo correspondente é TO PEDDLE INFLUENCE. Ademais, em contextos mais formais, pode-se encontrar TRADING IN INFLUENCE como alternativa. No Brasil, o tráfico de influência é tipificado no Código Penal e frequentemente aparece como um dos crimes investigados em operações da Polícia Federal. Portanto, INFLUENCE PEDDLING é a tradução padrão usada tanto pela imprensa quanto por documentos jurídicos internacionais.

• The former aide was charged with influence peddling after using his connections to secure contracts for private clients.
• O ex-assessor foi indiciado por tráfico de influência após usar suas conexões para garantir contratos a clientes privados.

---

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 LAWYER 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar LAWYER em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Acesse o canal e confira centenas de outros vídeos sobre inglês: 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Ative as notificações para não perder nenhuma novidade.

---

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre crise política em inglês

Ao longo deste glossário, exploramos mais de 60 verbetes essenciais para falar sobre crise política em inglês. Primeiramente, abordamos termos clássicos como COUP D’ÉTAT /kuː deɪˈtɑː/, MONEY LAUNDERING /ˈmʌni ˈlɔːndərɪŋ/ e PLEA BARGAIN /pliː ˈbɑːrɡɪn/, presentes em qualquer cobertura internacional sobre a política brasileira. Além disso, ampliamos o vocabulário com termos ligados à crise do Banco Master, como BAIL-OUT, HAIRCUT e DEPOSIT GUARANTEE FUND, que passaram a aparecer com frequência no noticiário a partir de 2025. Aliás, a distinção entre BRIBE e KICKBACK, ou entre EMBEZZLEMENT e MISAPPROPRIATION, é o tipo de nuance que faz diferença na leitura de textos jurídicos ou jornalísticos em inglês. Em suma, este vocabulário não é apenas para quem trabalha com política: é indispensável para qualquer pessoa que queira acompanhar o Brasil nos veículos internacionais. Afinal, a crise política não tem pausa, e o inglês não pode ficar para trás.

Antes de encerrar, vale conferir este post: Delação premiada em inglês: PLEA BARGAIN, PLEA BARGAINING e mais.

---

Saiba mais no Tecla SAP

• Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

• Fora, Temer! Como se diz ‘Fora, Temer!’ em inglês?

• Toma-lá-dá-cá: como se diz essa expressão em inglês?

• Lavagem de dinheiro? Como dizer isso em inglês?

• CORRUPTION: nem sempre ‘corrupção’ é a tradução ideal!

---

Speak up! We’re listening

Você chegou até o final deste glossário! Agora é a sua vez de participar. Você já conhecia todos esses termos? Algum deles foi uma surpresa? Já precisou explicar em inglês o que é uma CPI, uma delação premiada, uma rachadinha ou um haircut bancário para um amigo estrangeiro? Conte para a gente nos comentários como foi essa experiência. A sua participação é fundamental para tornar este espaço cada vez mais rico e interativo. Afinal, um blog educacional cresce com a contribuição de cada leitor, e cada comentário faz diferença!

---

Pela educação

Se este glossário foi útil para você, que tal compartilhá-lo com amigos, colegas e familiares? Blogs educacionais como o Tecla SAP disputam espaço na internet com conteúdo de entretenimento, notícias virais e redes sociais, e a sua ajuda faz toda a diferença. Compartilhar um conteúdo de qualidade é um ato simples com um impacto enorme: você ajuda outras pessoas a aprender inglês de graça e ainda contribui para a valorização do conhecimento na internet. Não custa nada, e o bem que isso faz é muito.

---

Posts mais recentes

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais

---