TESE x DISSERTAÇÃO: como dizer as duas palavras em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

  Thaís Bueno

TESE x DISSERTAÇÃO

Como dizer “tese x dissertação” em inglês?

tese x dissertação

 

MASTER THESIS  = dissertação de mestrado
DOCTORAL DISSERTATION = tese de doutorado

A long piece of writing completed by a student as part of a university degree. [Um longo texto que o aluno finaliza para poder obter um título acadêmico.]

No Brasil, “tese” é o texto do aluno que está fazendo doutorado (“dissertação” se aplica ao mestrado). Já nos Estados Unidos, é o contrário: o termo thesis se refere a um trabalho de mestrado e, dissertation, a uma pesquisa de doutorado.

  • I’m writing my thesis so I can get my master’s degree.
  • Estou escrevendo minha dissertação para obter o título de mestre.
  • Will you help me write my doctoral dissertation?
  • Você pode me ajudar a escrever minha tese de doutorado?

Cf. GRADUATE: como traduzir esse falso cognato?

Cf. Vestibular: existe equivalente a “vestibular” em inglês?

Cf. Crise política: como falar sobre a crise política em inglês?

Speak up! We’re listening…

Nós da equipe do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou da dica sobre a diferença entre tese x dissertação. O conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos da língua inglesa? Você já conhecia os equivalentes a tese x dissertação em inglês? Vai ser muito bacana ler sua resposta na seção de comentários, bem ali no rodapé da página. Vale lembrar que sua participação é fundamental. Um blog educacional precisa constantemente de uma força de seus leitores. Muito obrigado pelo apoio.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga a conta @teclasap no Twitter / Periscope.
  • Curta nossa fanpage no Facebook.
  • Adicione meu perfil no Google+.
  • Adicione meu perfil no LinkedIn.
  • Este é o link para você me adicionar no Instagram.

Ficou faltando falar de alguma rede social? 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. O assunto dessas conversas pode ser a diferença entre tese x dissertação em inglês ou sobre qualquer outro que você preferir. Muito obrigado pela participação.

A autora

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

7 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. TESE x DISSERTAÇÃO: como dizer as duas palavras em inglês? […]

trackback

[…] Cf. Falsas gêmeas: TESE x DISSERTAÇÃO […]

trackback
5 anos atrás

[…] Cf. Falsas gêmeas: TESE x DISSERTAÇÃO […]

trackback

[…] Cf. Falsas gêmeas: TESE x DISSERTAÇÃO […]

Débora
Débora
6 anos atrás

A respeito de thesis x dissertation? Como funciona no inglês britânico?

João Luiz Moreira Coutinho de Azevedo
João Luiz Moreira Coutinho de Azevedo
8 anos atrás

A tese acadêmica é um documento científico peculiar. Ela é caracterizada por atributos únicos e bem definidos, os quais a diferenciam de outros tipos de comunicações científicas. O grau acadêmico a ser obtido por qualquer relatório acadêmico sobre pesquisa realizada não o define. Dessa forma, tese pode ser de mestrado, doutorado, professor titular, livre docente ou qualquer outro grau scadêmico. O importante é que na Tese o pesquisador deve levantar uma hipótese original, que jamais tenha sido proposta por ninguém, e então encetar uma pesquisa que venha a gerar resultados novos. Da análise deles deve emanar conclusão que pode confirmar a hipótese. A matéria prima da tese são dados experimentais obtidos pelo próprio autor da tese. Na dissertação há também uma proposição original, mas a diferença crucial para a tese é que os resultados analisados pelo autor da dissertação são provenientes do que foi escrito por outros. Na dissertação não há produção de resultados novos sobre os quais se raciocinar, como ocorre na Tese, mas apenas a compilação do que há sobre o tema, seguida de reflexão sobre esses dados publicados por outros. Há mais sobre isto em http://www.cirurgiaonline.med.br

Eliana
Eliana
8 anos atrás

Muito obrigada! Todos os seus posts são muito bons!!!
Gostaria de saber como se diz: monografia, participaçào em banca de final de curso; orientador de monografia…Desde já agradeço. Eliana