TESE x DISSERTAÇÃO: como dizer as duas palavras em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

  Thaís Bueno

TESE x DISSERTAÇÃO

Como dizer “tese x dissertação” em inglês?

tese x dissertação

 

MASTER THESIS  = dissertação de mestrado
DOCTORAL DISSERTATION = tese de doutorado

A long piece of writing completed by a student as part of a university degree. [Um longo texto que o aluno finaliza para poder obter um título acadêmico.]

No Brasil, “tese” é o texto do aluno que está fazendo doutorado (“dissertação” se aplica ao mestrado). Já nos Estados Unidos, é o contrário: o termo thesis se refere a um trabalho de mestrado e, dissertation, a uma pesquisa de doutorado.

  • I’m writing my thesis so I can get my master’s degree.
  • Estou escrevendo minha dissertação para obter o título de mestre.
  • Will you help me write my doctoral dissertation?
  • Você pode me ajudar a escrever minha tese de doutorado?

Cf. GRADUATE: como traduzir esse falso cognato?

Cf. Vestibular: existe equivalente a “vestibular” em inglês?

Cf. Crise política: como falar sobre a crise política em inglês?

Speak up! We’re listening…

Nós da equipe do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou da dica sobre a diferença entre tese x dissertação. O conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos da língua inglesa? Você já conhecia os equivalentes a tese x dissertação em inglês? Vai ser muito bacana ler sua resposta na seção de comentários, bem ali no rodapé da página. Vale lembrar que sua participação é fundamental. Um blog educacional precisa constantemente de uma força de seus leitores. Muito obrigado pelo apoio.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga a conta @teclasap no Twitter / Periscope.
  • Curta nossa fanpage no Facebook.
  • Adicione meu perfil no Google+.
  • Adicione meu perfil no LinkedIn.
  • Este é o link para você me adicionar no Instagram.

Ficou faltando falar de alguma rede social? 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. O assunto dessas conversas pode ser a diferença entre tese x dissertação em inglês ou sobre qualquer outro que você preferir. Muito obrigado pela participação.

A autora

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.