COLLEGE: qual é o significado e a tradução de COLLEGE?

12 comentários Armadilhas de Tradução, Erros Comuns, Falsos Cognatos, Tradução, Vocabulário

Tempo de leitura: 2 minutos

College by Ulisses Wehby de Carvalho

COLLEGE

college

COLLEGE = [faculdade]
SCHOOL = [colégio]

Este é mais um falso cognato clássico que não poderia faltar neste livro. Lembre-se, entretanto, de que podemos traduzir college por “colégio”. Aí, você diz, “mas que cara chato, quando chega um falso cognato que eu conheço, lá vem ele inventar moda!”. Mas quem disse que há lógica no estudo das línguas? Muito bem, estou me referindo à expressão electoral college que significa “colégio eleitoral”. Se usada como adjetivo, college quer dizer “universitário”, como no seguinte exemplo.

  • No quick fix for college basketball’s problems. (CNN)
  • Não há solução simples para os problemas do basquete universitário.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece os significados e as traduções de college, você não vai parar por aí, vai?