FACULTY: qual é o significado e a tradução de FACULTY?

Tempo de leitura: 2 minutos

Faculty by Ulisses Wehby de Carvalho

FACULTY

faculty

Qual é o significado e a tradução de FACULTY?

FACULTY = [faculdade (capacidade); corpo docente; faculdade (escola superior) (-)]
COLLEGE = [faculdade (escola superior) (+)]

Nem sempre faculty significa “faculdade” tanto no sentido de “capacidade (mental)” ou “escola superior”. Muitas vezes, esta palavra quer dizer “corpo docente”. Se precisar dizer “faculdade” (instituição de ensino superior) em inglês, dê preferência à palavra mais comumente usada para esse fim: college. Observe com atenção a frase que abre um discurso.

  • Mr. President, distinguished guests, the faculty and students, ladies and gentlemen, good morning…
  • Sr. Reitor, ilustres convidados, corpo docente e discente, senhoras e senhores, bom dia…

Cf. COLLEGE: qual é o significado e a tradução de COLLEGE?


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece os significados e as traduções de faculty, você não vai querer ficar só nisso, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Vestibular: qual é a palavra equivalente a “vestibular” em inglês?

Cf. TEACHER x PROFESSOR: existe diferença entre elas? Qual?

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?


A pronúncia de FACULTY

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de faculty, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando faculty em situações reais, vá ao site YouGlish, digite faculty e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre os significados e as traduções de faculty. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Henrique
Henrique
12 anos atrás

Não tem como votar por estrelas mais? 🙂