BATTING A THOUSAND: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Batting a thousand by Ulisses Wehby de Carvalho

BATTING A THOUSAND

batting a thousand

BATTING A THOUSAND
[
ter desempenho extraordinário; ir muito bem; estar com tudo; sucesso absoluto; êxito total; jogar um bolão (inf.); bater um bolão (inf.); arrebentar (a boca do balão) (inf.); detonar (inf.)]

Um bom rebatedor que atua na liga profissional de beisebol consegue acertar, em média, 30% das bolas que lhe são arremessadas. Esses dados estatísticos são apresentados com três casas decimais: .300. Contudo, esse índice é lido como se fosse um algarismo de 3 dígitos, ou seja, batting three hundred. Portanto, hipoteticamente, o jogador que rebatesse 100% dos lançamentos estaria batting a thousand. Fora do esporte, essa expressão é bastante utilizada para indicar sucesso absoluto.

  • So far, the President has been batting a thousand in the media and in public opinion polls.
  • Até agora o presidente vem apresentando um desempenho extraordinário na mídia e nas pesquisas de opinião.
  • It was a comprehensive physical. Everything from my hearing to my blood pressure is tested. I’m batting a thousand until my cholesterol levels are evaluated.
  • Foi um check-up completo. Tudo foi examinado; desde minha capacidade auditiva até a pressão sanguínea. Eu estava indo muito bem até a hora em que avaliaram o nível de colesterol.
  • “You guys are batting a thousand,” a voice from Mission Control said, congratulating them on their journey. (CNN)
  • “Vocês estão indo muito bem”, alguém disse no Centro de Comando, parabenizando os astronautas pela viagem.

10 Expressões Indispensáveis do Beisebol

Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. Assista ao vídeo, enriqueça seu vocabulário e amplie seus conhecimentos gerais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!


Cf. BALLPARK FIGURE: como traduzir essa expressão do beisebol?

Cf. MAJOR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. OUT OF YOUR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre a expressão batting a thousand? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

7 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Adriano Fabio Brito
Adriano Fabio Brito
5 anos atrás

Muito legal, a explicação.
Tecla SAP is always batting a thousand.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
5 anos atrás

Hi Adriano!

That’s our goal! Thanks for the feedback.

Take care

trackback

[…] Essa expressão tem origem no beisebol e, portanto, é mais comum no inglês americano. Com o sentido de “Parabéns”, pode aparecer em frases como You guys are batting a thousand. Leia a dica completa com outros exemplos traduzidos em “O que “BATTING A THOUSAND” significa?“. […]

Marcelo
Marcelo
10 anos atrás

sorry guys……….YOU HAVE TAUGHT FOR US

Marcelo
Marcelo
10 anos atrás

Uahhhhhh me too…………because i have taught easy english for us.

Gouveia
Gouveia
11 anos atrás

I am batting a thousand, since I started to improve my english at the Blog tecla SAP. Thank you.