BATTING AVERAGE: qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

BATTING AVERAGE

BATTING AVERAGE
[desempenho – porcentagem de acerto]

O desempenho dos jogadores é constantemente medido durante as partidas de beisebol. Os rebatedores, por exemplo, são avaliados com base no número total de rebatidas válidas em relação ao número de vezes que se posicionam para rebater. A expressão batting average, resultado dessa proporção, é também usada, em sentido figurado, para descrever o comportamento de executivos, empresários e profissionais em geral.

batting average

CfO que “BATTING A THOUSAND” significa?

  • If one hospital performs fifty bypasses a year with forty-five of them successful, while a second hospital performs only ten, but all of them successful, who really has the better record? The second hospital has the better batting average, but the first clearly has more experience. (The Wall Street Journal)
  • Se um hospital realiza cinquenta cirurgias de ponte de safena por ano, sendo que quarenta e cinco são bem-sucedidas, ao passo que um segundo hospital realiza somente dez, mas todas bem-sucedidas, qual tem na realidade o melhor desempenho? O segundo hospital tem a maior porcentagem de acerto, mas o primeiro evidentemente tem mais experiência.
  • We all make mistakes but the better the batting average the faster executives move up the ladder into more important positions.
  • Todos nós cometemos erros, mas quanto melhor o desempenho, mais rapidamente os executivos galgam postos mais importantes na hierarquia da empresa.
  • Executives should always try to find ways to enhance their decision making batting average.
  • Os executivos devem sempre tentar encontrar formas de melhorar seu percentual de acerto na tomada de decisões.

Cf. Vocabulário: Taco

Cf. Falsos Cognatos: REBATE

Cf. Qual é a pronúncia de “AVERAGE”?

Cf. THREE STRIKES AND YOU’RE OUT! O que a expressão significa?

Speak up! We’re listening…

Você já tinha ouvido falar da expressão “BATTING AVERAGE”? Eu gostaria de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário ou se você já conhecia o significado e a tradução de “BATTING AVERAGE”. Eu ficaria muito grato se você escrevesse um comentário no rodapé da página.

Google+ e Twitter

Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Se preferir, acompanhe as dicas pelo Twitter seguindo @teclasap. A gente se fala nas redes sociais…

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. BATTING AVERAGE: qual é o significado e a tradução? […]